Автор картинки — egophiliac

Автор: Haze-man
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Скачать FB2

Читать на Google Docs

Примечание переводчика
Пожалуй, сейчас нелишним будет напомнить, что этот фанфик был написан задолго до премьеры финала второго сезона. Поэтому образы Принцессы Кейденс и Шайнинг Армора серьёзно расходятся с сериалом. Особенно Кейденс. Всё, что было известно о ней на тот момент, изложено в этой карточке: link. Иначе говоря, "она любит тиары". Вот и всё :)

 

ГЛАВА 8
Кобылки невесты

Шайнинг Армор взвесил имеющиеся варианты. Только что его попросили об очень странной услуге. Он оглядел робкую пегасочку, сидевшую напротив. Она была очень тихой и имела привычку прятаться за своими длинными волосами, и тем не менее она только что высказала впечатляющую по своей прямоте просьбу. Она хотела, чтобы он помог её друзьям найти партнёров по сексу на время их недельного пребывания в замке по случаю подготовки к свадьбе. Если бы не предстоящая церемония, и если бы речь не шла о друзьях его сестры, он бы с радостью принял вызов. Впрочем, всё это выглядело крайне загадочно и заслуживало небольшого расследования.

— Когда вы говорили о своих друзьях, вы имели в виду и мою сестру тоже?

— Эм... — робко сказала она. Кажется, план был не таким уж и удачным. — Просто они все сейчас так напряжены. Особенно Рэйнбоу Дэш. А у Рарити теперь даже с сердцем не в порядке.

— Позвольте я угадаю. Вы делаете это регулярно, а ваши друзья — нет?

Яркий румянец на лице пегасочки красноречиво ответил на его вопрос.

— Что ж, я уверен, вам не о чем беспокоиться. Впереди вас ждёт Королевский Кантерлотский Девичник, а они славятся своими вольными выходками. Уверен, ваши подруги получат массу разрядки.

— Но не могли бы вы убедиться в том, что они её получат?

Шайнинг Армор сложил копыта на груди.

— Я приложу все усилия, чтобы направить ситуацию в максимально выгодное для всех русло.

— Эм, хорошо, — сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти, на ходу ещё раздумывая о его словах. Секунду спустя её голова снова показалась в дверях купе: — Вы ведь сейчас сказали “да”, верно?

— Да.

* * *

Шайнинг Армор вышел из вагона на перрон. Расставшись с будущей свитой невесты, он направился к замку вместе со своей телохранительницей.

Глубоко в самой утробе замка скрывались его катакомбы. То были владения Принцессы Луны. Там у неё не было недостатка во времени и свободном месте, чтобы творить ночную магию. Она редко покидала их в дневное время, а в последние недели и вовсе не выходила, словно бы перестав существовать для всех обитателей замка.

Шайнинг Армор открыл дверь катакомб без малейших колебаний. Телохранительница осталась снаружи.

— Луна? Где вы?

Из тени возникла Принцесса, укрытая тёмной накидкой.

— Удалось ли тебе найти замену?

— Да, но ситуация далека от идеальной. Мне нужно, чтобы это заклинание было готово как можно скорее.

— Я знала, что ты можешь это сказать, — произнесла Луна, снимая накидку. — Я привела себе помощницу.

Она провела его узким коридором к круглой комнате, лишённой потолка и залитой лунным светом. В центре комнаты стоял котёл, а возле него — зебра.

— Это Зекора из Вечнодикого леса. Она мастер заговоров и приготовления зелий. И у неё есть план, как решить нашу маленькую проблему.

Зебра прекратила мешать варево в котле и подняла глаза:

— В свете луны должна греться вода. Обычно уходит весь год или два. Но держит Принцесса на месте луну, И в несколько дней я закончить смогу.

Шайнинг Армор почесал подбородок.

— Звучит разумно. Но разве это не вызовет переполох среди пони?

— Королевская свадьба пройдёт на будущей неделе. О лучшем способе отвлечь их мы не могли и мечтать, — заметила Принцесса.

— Да, я сам бы купился на это... Мне нужно вернуться к своей Принцессе. Держите меня в курсе ваших успехов.

Сказав это, Шайнинг Армор направился обратно к двери. Проходя мимо алькова, он бросил взгляд на четыре предмета под покрывалами, формой и размером напоминавшие пони.

— Скоро.

Почти оставив альков позади, он заметил деревянный ящик, набитый камнями. В прошлый раз их вроде бы было больше.

Когда он уже подошёл к двери, Луна окликнула его:

— Шайнинг!

— Да?

— Будь начеку.

Из тени появилась Вайпер:

— Это моя работа.

— Тогда удачи.

* * *

Спайк вышел из вагона на перрон. Он был не против помочь с подготовкой к свадьбе, но только не хотел влипать ни во что слишком девчачье. Пройдя немного вместе с кобылками, он заметил, что Шайнинг Армор бросил их, чтобы заняться какими-то другими вещами. Тогда Спайк тоже бросил их, чтобы тоже заняться другими вещами. Он подумал, что если найти свиту жениха, то можно потусовать вместе с ними. Было бы здорово позаниматься какими-нибудь жеребцовыми делами, чтобы уравновесить всякие девчачьи свадебные дела. К сожалению, очень скоро Спайк заблудился. Проплутав час или два по пустым залам и коридорам, он наткнулся на юного жеребчика.

— Эй, мелкий. Ты не знаешь, где тут шаферы остановились? Я тоже в свадебной свите.

Белый жеребчик в изумлении уставился на него.

— Ух ты! Я никогда раньше не видел настоящих драконов. Драконы клёвые. Меня зовут Леон. Я кольца подносить буду.

Крылышки жеребёнка взволнованно затрепетали.

— Ну да, я довольно крут. Так ты знаешь, где сейчас все? Я, вроде как, заблудился.

Жеребёнок захихикал:

— Конечно знаю! За мной!

Он по-пегасьи быстро поскакал через залы, виляя из коридора в коридор, и Спайк едва за ним поспевал. Когда жеребёнок совсем уже потерялся из виду, Спайк свернул за угол и увидел Шайнинг Армора, который разговаривал с несколькими Вондерболтами.

— А! Шайнинг! Вот ты где.

Закончив говорить с летунами, Шайнинг Армор повернулся к Спайку:

— А, Спайк! Ты заблудился? Давай я отведу тебя к остальным.

Спайк благодарно кивнул и пошёл следом за жеребцом.

— Пока ты здесь, можно спросить у тебя совет об ухаживаниях?

— О, ты думаешь, что раз я сумел закадрить себе принцессу, то у меня что-то вроде особого таланта к ухаживаниям?

— Ну да, типа того.

— С твоей логикой не поспоришь. Задавай, Спайк.

— Шайнинг, как ты думаешь, у меня есть шанс с Рарити?

Шайнинг Армор надолго задумался.

— Как посмотреть, Спайк. Что ты хотел бы получить от ваших отношений?

— Ну, не знаю. Я бы хотел быть её особенным пони. Водить её на красивые свидания. Обращаться с ней как с принцессой. Я просто хочу сделать её счастливой.

— Ладно, назови мне три её недостатка.

— Что? Назвать вещи, которые в Рарити плохи? — Спайк оторопел.

— Да.

— Эм. Ну, она почти всё время ведёт себя слишком по-девчачьи. И она любит делать для меня эти маленькие костюмчики... буэ. А ещё она постоянно ссорится с сестрой. Иногда они чуть не дерутся. А главное она постоянно доводит себя до истерик.

— Поздравляю, Спайк, ты прошёл тест.

— Прошёл?

— Если бы ты просто был увлечён ею, то не видел бы никаких её недостатков. Думаю, у тебя есть шанс. Тебе, однако, придётся взять дело в свои копыта и дать ей то, что ей нужно: стать её мачо.

— Ма... чо?

— Именно, Спайк. Просто следуй этим советам, и ты всего добьёшься...

К тому моменту, когда Шайнинг Армор закончил давать советы, они дошли до покоев Принцессы Кейденс и стали невольными свидетелями одного очень интересного разговора.

* * *

Твайлайт Спаркл вышла из вагона на перрон. Прибытие на вокзал она проспала. После бесконечных попыток Пинки поцеловаться, многочисленных припадков Рарити и неловких молчаний между Рэйнбоу Дэш и Флаттершай, она была совершенно измотана. Сейчас ей хотелось только одного: отправиться прямо в свою комнату и лечь спать. Времени на это, однако, у них не было совсем — нужно было увидеться с принцессой.

Расставшись с братом, они отправились в западную часовню. Убранство было уже почти готово. Стоя посреди зала, Принцесса Селестия лично руководила всем процессом.

— Твайлайт Спаркл! Моя лучшая ученица. У меня для тебя хорошие новости. Мне предстоит венчание с твоим братом!

У лиловой единорожки закипели мозги.

— Что?.. Как?! Нет, он же должен жениться на другой принцессе! Селестия, вы не можете выйти за него замуж!

Принцесса Селестия смущённо рассмеялась.

— Прости, я хотела сказать, я буду лично вести брачную церемонию.

Твайлайт облегчённо вздохнула.

— Ах да. Ну конечно.

— Вы все, должно быть, устали с дороги. Сейчас я провожу вас к нашей счастливой невесте, а затем мы пойдём смотреть ваши комнаты.

Селестия передала командование щеголеватому морскому змею с фиолетовой чешуёй и направилась к южному коридору в сопровождении остальных пони. Примерно тогда же они заметили, что Спайк их где-то покинул. Ничего, рано или поздно вернётся, решили они.

— Ужасно мило с вашей стороны было приютить нас на эту неделю! — поблагодарила Принцессу Рарити.

— Это совсем не проблема, Рарити, — сказала Селестия. — Я сама познакомила их, и теперь считаю своим долгом позаботиться, чтобы свадьба прошла безупречно. Моя племянница — очень требовательная особа. Любой изъян в её идеальной свадьбе просто разобьёт ей сердце.

В душе Твайлайт зародилось лёгкое беспокойство.

— Наверное, она ждала этого дня много лет.

— Сотни, если говорить точно, — ответила Селестия и улыбнулась.

Покинув часовню, они оказались в тёмном коридоре. “Должно быть, все окна здесь находятся со стороны комнат,” — подумала Твайлайт. Селестия подвела их к первой двери налево и встала в стороне, пропуская всех внутрь. Там перед большим трюмо на шёлковой подушке сидела розовая аликорница. В её гриве перемежались пряди цвета мальвы и светло-розового цвета. Часть волос была забрана в пучок на затылке. Похоже, она собиралась красить гриву, чтобы сделать полоски золотистого цвета.

— О! Твайлайт!

Растопырив крылья, аликорница прыгнула прямо на единорожку и стиснула её в крепких объятьях.

— Гак! — сказала Твайлайт от неожиданности.

— О Твай! Как приятно тебя снова видеть! Ты привела друзей! Я так рада!

Это была какая-то невиданная доселе сторона Кейденс. На ужине в канун Дня Согревающего Очага она вела себя тихо и скромно. Неужели близость замужества так действует на кобылок?

— Я тоже рада тебя видеть. — Кое-как выпутавшись из объятий, Твайлайт представила ей своих друзей.

— Ой, мамочки! Вы любите тиары? Я обожаю тиары! У меня целая коллекция!

Рарити повернулась к Рэйнбоу Дэш:

— Мне она нравится, — прошептала белая пони.

— Пристрелите меня, — ответила Рэйнбоу Дэш.

Принцесса Кейденс повела их на экскурсию по своим покоям. Там было большое окно с видом на сад. И ещё это была первая комната по коридору, остальным же были отведены следующие три.

— Я жила здесь целый месяц, готовясь к свадьбе! Было так здорово пожить рядом с тётей Селестией. А после свадьбы мы с моим милым сядем на летучий корабль и отправимся прямо на мою виллу под Троттингемом, чтобы провести там супер-романтический медовый месяц! О! Давайте я покажу вам своё платье!

На платье и правда стоило посмотреть. Кружева и оборки элегантно ниспадали с его контуров. Цвет идеально подчёркивал разноцветные пряди волос Принцессы. Твайлайт не могла не подивиться этому. Она представила себя в этом платье, но тут же потрясла головой. "Сосредоточься," — сказала она себе.

— Мне кажется, оно tres magnifique! — сказала Рарити с улыбкой.

— Серьёзно, пусть меня кто-нибудь пристрелит. Здесь пушки есть? — фыркнула Рэйнбоу.

Принцесса Кейденс провела их внутрь своего шкафа-кладовки. Он был забит одними только тиарами.

— Это моя летняя коллекция. Свои самые любимые тиары я держу на полках с четвёртой по шестую!

— У-у-у-у! Блестяшненько! — воскликнула Пинки Пай.

Когда они зашли достаточно глубоко, чтобы Принцесса Селестия не могла их слышать, Кейденс повернулась к кобылкам, собираясь им что-то сказать.

— Мне хотелось у вас у всех спросить... если это слишком нахально, просто скажите, но... каково это? Ну, ваш первый раз?

Твайлайт изумлённо мигнула.

— Хочешь сказать, ты девственница?

Сотни лет ожидания? Неудивительно, что она так взволнована.

Кейденс покраснела. Все переглянулись между собой, а затем уставились на Флаттершай. Жёлтая пегасочка съёжилась под общим взглядом.

— Почему вы на меня так смотрите?

Твайлайт приподняла бровь.

— Ты единственная из нас, кто живёт с собственным кольтфрендом. У тебя опыта больше, чем у нас всех вместе взятых.

Флаттершай густо покраснела и начала проваливаться в пол.

— Но я не могу вдаваться в подробности! Интимные подробности! Эти подробности, они... очень интимные!

Твайлайт готова была взорваться. Они столько всего претерпели из-за этого, а она до сих пор не могла об этом даже разговаривать. Но настаивать Твайлайт не собиралась: не хватало ещё, чтобы у Флаттершай опять случился Робкий Шок.

— Давай я тебе всё объясню, — сказала, выйдя вперёд, Рэйнбоу Дэш. — Тут всё дело в настрое.

— В настрое? — спросила Кейденс, озадаченно посмотрев на неё.

— Ага. То, как ты ведёшь себя в спальне, сводит жеребцов с ума больше всего. Когда вы на публике, ты должна быть вся из себя леди, но когда вы в спальне, тебе нужно стать жадным, алчным, ненасытным зверем, которому до зарезу этого хочется. А твой жеребец это тот, кто должен тебе это дать.

— Ой, мамочки! Это восхитительно! — воскликнула Кейденс. — Твайлайт! Мы станем сёстрами! У тебя есть какой-нибудь совет?

Твайлайт покраснела.

— Ну, у меня не очень-то много опыта. Не думаю, что я должна давать советы.

— Мы с ней однажды лизались! — встряла Пинки Пай.

— Пинки! Мы же договорились никогда не говорить об этом! — вскипела Твайлайт.

Пинки повертела у неё перед носом копытцем.

— Не-а. Мы лизались гораздо позже, чем подписывали кровью тот договор, так что не считается.

Кейденс чуть не запищала от восторга:

— Оу! Тебе нравятся кобылки?

— Нет, Кейденс. Это была просто демонстрация. Ради друга в беде. — Твайлайт сердито зыркнула на Флаттершай.

Кейденс вздохнула.

— Да, но первая брачная ночь... Вот что меня действительно беспокоит. И мы ведь полетим на корабле. Что если у кого-нибудь из нас начнётся воздушная болезнь?

Твайлайт не знала, что и сказать. При всей своей начитанности, она не могла предложить ей ничего дельного. Эплджек ободряюще положила копыто подруге на плечо:

— Не волнуйся, Твай. Я этим займусь. Чай, не впервой мне.

Эплджек усадила розовую принцессу на постель и принялась объяснять:

— Не думай, что ты обязана быть что-то с чем-то на первый же раз. Ты будешь порядком измотана после свадебных гуляний. Скорее всего, вы оба будете слишком уставшими в первую брачную ночь, но у вас ещё целых две недели медового месяца впереди, чтобы как следует притереться друг к другу. Не надо спешить, пусть всё идёт своим чередом. Будут моменты, когда ты будешь готова хоть каждый день, а у него не будет сил. Потом будут моменты, когда ему хочется постоянно, а ты просто не в настроении. Важно здесь то, что вы есть друг у друга, потому что в те дни, когда вы оба этого жаждете, это будет настоящая магия.

Кейденс улыбнулась. Слова рыжей пони успокоили её и даже придали немного уверенности. Кто бы мог подумать, что яблочная фермерша столько знает о срывании вишен.

— А ещё гладь яички. Обычно помогает, — добавила Эплджек. — Только осторожно. Они нежней, чем кажутся.

— Эплджек, ваша подарочная корзина будет вдвое больше, чем у всех остальных, — объявил Шайнинг Армор. Все кобылки обернулись к двери и вскрикнули от испуга.

— Братец! Как много ты слышал?!

— Только про яички. Но остальное могу себе представить.

Белый единорог вошёл в комнату, а следом за ним и Спайк. Кейденс вскочила с постели и бросилась на шею Шайнинг Армору.

— Сладкий мой!

Она расцеловала его всего и даже начала тереться об его рог своим. Такое даже Шайнинг Армора заставило покраснеть.

— Ну-ну, милая, нам же нужно ещё показать новым подружкам невесты их комнаты. Им нужно распаковать вещи, чтобы приступить к подготовке.

— О, верно. Давай пойдём их размещать, — с радостью согласилась Кейденс.

К тому времени прибыл багаж. Рарити отдали всю комнату справа от покоев Кейденс. Так у неё было достаточно места, чтобы разложить весь свой багаж, а кроме того это было хорошо для её ослабшего сердца. Следующими были Твайлайт Спаркл, Рэйнбоу Дэш и Эплджек. Спайк, конечно же, тоже был с ними, так как мог спать в корзинке. А Эплджек была не против разделить широкую королевскую кровать вместе с Дэш. Наконец, Флаттершай и Пинки Пай тоже получили по собственной королевской кровати.

— У меня для вас есть ещё один сюрприз, — объявила Принцесса Селестия. — Я бы хотела воспользоваться этим случаем, чтобы представить Элементы Гармонии широкой общественности. На время церемонии каждая из вас наденет свой Элемент. Идёмте за мной.

Группа отправилась в долгий путь к Аркаде Света мимо длинной череды витражей на северной стороне замка, ведущей к священному залу, где хранились Элементы Гармонии.

Пока они шли, Твайлайт Спаркл воспользовалась случаем, чтобы поговорить с Принцессой Селестией.

— Принцесса, можно задать вам личный вопрос? — прошептала она, подойдя ближе.

— Нечестным было бы отказать, — прошептала Принцесса в ответ. — Мы ведь станем семьёй на следующей неделе.

— Кейденс сказала мне, что она “слово на дэ“. Это нормально для вашего рода? И готова ли она к такому шагу?

Принцесса Экветрии немного подумала, прежде чем ответить:

— Аликорны берут в мужья пони, Твайлайт. И нам приходится видеть, как наши мужья угасают. К такому нельзя быть совершенно готовым. В жизни Принцессы Кейденс настало такое время, когда она нуждается в этом. Мы с Луной... Не так сильно.

— А мой брат готов к этому?

Селестия подмигнула ей.

— О, не сомневаюсь, у него есть все необходимые навыки для этой позиции.

Позади них шли Рарити с Эплджек.

— Поздравляю с успешным мудрым советом, Эплджек, — улыбнулась Рарити.

— Ага, я была подружкой невесты на стольких свадьбах семьи Эпл, что уже счёт потеряла. На некоторых даже обошлось без ружей.[1]

Обе пони весело рассмеялись.

Пройдя через Аркаду Света, Рэйнбоу Дэш выглянула в приоткрытое окно:

— Эй, а куда девалась статуя Дискорда в саду?

Принцесса Селестия с удовольствием рассмеялась.

— О, теперь мы держим его в гораздо более безопасном месте! Кроме того, мы раздробили его на мелкие кусочки.

Когда все собрались вокруг священной двери, Принцесса вонзила свой сияющий рог в её центр. Половинки двери раздвинулись и скрылись в пазах, оставив посреди стены зияющую темную пустоту. Войдя туда, они обнаружили перед собой пьедестал со стоящим на нем сундуком. Когда Принцесса открыла его, в нем обнаружились Элементы Гармонии.

— Ой, мамочки! У тебя тиара! Ты же говорила, что у них у всех ожерелья! — выпалила Кейденс.

— Да, прошу прощенья. Я забыла упомянуть, что Элемент Магии имеет форму тиары. Должно быть, вылетело из головы, — сказала Принцесса Селестия.

Кейденс уставилась на тиару Твайлайт, и лишь врождённая благовоспитанность настоящей принцессы не дала ей пустить слюни.

Проверив Элементы, пони вышли из святилища. Твайлайт Спаркл положила Элемент Магии в сундук последней. Остальные уже покинули комнату, и только Шайнинг Армор стоял возле дверей.

— Братец, можно тебя спросить?

— Мне её обыскать? — спросила Вайпер, высунувшись из двери.

— Нет, всё в порядке.

Шайнинг выглянул из комнаты, чтобы убедиться, что Селестия отошла далеко, и закрыл дверь.

— Ты ранее сказал, что вам нужно было показать комнаты “новым подружкам невесты”. А где тогда “старые подружки невесты”?

Шайнинг неловко переступил с ноги на ногу.

— Да, ими должны были стать подруги Кейденс, но они присоединились к Корпусу Мира и теперь очень заняты работой за океаном.

— Присоединились к Корпусу Мира?

— Да.

— Все сразу?

— Большая часть. Но они написали очень трогательное, душевное письмо. Я прочту его сразу после твоей речи на свадьбе.

— Хммм. Шайнинг, ты уверен, что Кейденс тебе подходит? Она даже болтливее, чем я её помню.

— Ха-ха. Противоположности притягиваются, дорогая сестра. Жениться на собственном двойнике станет только кто-нибудь невероятно самовлюблённый.

— Я знаю. Поэтому-то и беспокоюсь, — усмехнулась Твайлайт.

— Полноте. Поверь, мы с Кейденс созданы друг для друга. Глядя на двух пони, никогда не скажешь, каковы они в общении друг с другом наедине.    

На этом Твайлайт пока успокоилась. Пришло время для личной просьбы.

— Хммм... ещё одно. Я слышала, что ты неплохо умеешь подыскивать пары.

— Пока справляюсь вполне неплохо.

— Что ж, у меня есть подруга, которая вбила себе в голову, что мы должны... эм... делать определённые вещи. Я не хочу от неё такого внимания. Мы просто друзья.

— Та розовая, верно?

Твайлайт вздохнула.

— Это началось несколько недель назад, когда у моей подруги-пегаски случился Робкий Шок.

— Робкий Шок? Документированных случаев не было уже двести лет. Как же вы его вылечили?

— Опозорив себя у неё на глазах! Поэтому-то мы с Пинки и целовались. Теперь она вошла во вкус и хочет ещё!

— Похоже, ты сама виновата, раз у тебя такие сладкие губы.

— Ха. Ха. Я серьёзно. Наша дружба находится под угрозой.

— Что ж, мне неприятно это говорить, но, похоже, дело в сексуальном напряжении. Единственным реальным решением будет дать ей то, что она хочет. Как только она насытится, напряжение спадёт, и всё вернётся в норму.

— ЧТО?! Но это совсем не то, что я хотела услышать. Мы тут не в одном из твоих журналов про шаловливок.

— Это то, что ты должна была услышать. Прости, но я говорю то, что вижу.

Они бы спорили и дальше, но тут за дверью послышался страшный грохот. Выбежав туда, они увидели Циннамон Вайпер, прыгавшую по всему коридору.

— Сэр! Это опять тот жеребчик-пегас! Он подслушивал под дверью!

— Ох, ну вот опять...

— Он настоящий, сэр! Вы должны мне поверить!

Шайнинг Армор посмеялся, обратив всё  в шутку и списав на видение, после чего они вместе пошли в обеденный зал ужинать.

* * *

Эплджек вышла из вагона на перрон и тут же заметила, что Твайлайт Спаркл с ними нет. “Должно быть, Твай опять уснула за книгой.” Она вернулась в вагон и нашла купе, в котором ехала Твайлайт. Та и вправду лежала там на спине, уснув с книгой в копытах.

Взгляд ЭйДжей упал на её мягкие губы. Лиловая единорожка всегда спала очень крепко. Они остались в поезде одни. Если Эплджек тихо её поцелует, то она даже не узнает об этом. ЭйДжей припомнила то, что ей говорила Пинки. О том, какие сладкие губы у Твайлайт Спаркл.

Стоило ли ей это сделать? Стоило ли ей поцеловать Твайлайт?

— Хммм... Не-е.[2]

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2012
"Fluttershocked", Haze-man, 2012
Перевод: Веон, январь 2013