Оригинал: Allegrezza
Автор: Avensis Astari
Переводчики: Doof.Ex.Machina, Nocturnal_Mist, McWroom, lezvion
Редакторы: doppelganny, _007_, Doof.Ex.Machina
Аннотация:
Октавия — пони из высшего света. Дорогое спиртное её не удивляет, а неотёсанность и грубость ранят душу. И как она умудрилась спутаться с невыносимой, инфантильной диджейкой? Впрочем, порой случайности сами собой приходят к счастливой развязке.
Этот фанфик — один из двух эксклюзивных переводов, сделанных командой Министерства Стиля для издания печатного сборника «Две стороны мелодии». А посмотреть/заказать сам сборник можно на нашем сайте.
Читать на Google.Docs
Читать на Ponyfiction
Читать на Ficbook
Читать на Fanfics
8 комментариев
Рассказ хороший, но сюда добрался с опозданием:)
freend, Март 1, 2019 в 11:39. #
Решил отложить на попозже, чтобы все главы были одним махом.)
doof, Март 2, 2019 в 17:40. #
Может тогда сразу выложить и Accidental Harmony, только так сказать авансом. А то читать по одной главе, как то не серьезно:)
Нет конечно было прикольно, когда я начал читать фанфики по MLP пару лет назад, их уже тьму написали и было из чего выбрать. Но настал тот день, когда все или почти все прочитал. И это проблема:)
Остается конечно вариант читать в оригинале, но к сожалению мой английский далек от моего русского. Сложно получать удовольствие от чтения продираясь через незнакомые слова и термины. Хотя быть может конечный результат того и стоит. Но в целом я замечал, что наши переводы зачастую более литературны, благодаря таланту переводчиков.
freend, Март 2, 2019 в 19:10. #
Выкладывание массива текста залпом, как показывает практика, плохо сказывается на читаемости оного :I Но можно увеличить темп выкладывания, это можно.
Неужели ничего не осталось, за столько-то лет? Фанфиков ведь тьма тьмущая, даже на русском :) А вообще, конечно, знание буржуинского сильно помогает в выборе хороших историй, там такого добра действительно навалом.
doof, Март 2, 2019 в 21:18. #
Боюсь, что ничего не осталось. Ну по крайней мере на русском. Не ну наверное, что то я мог пропустить. В вторых я все таки не читаю все подряд, сейчас вот дочитываю Фоновую Пони. После этого наверное, даже не знаю, что еще выбрать. Английский я знаю, но не на требуемом уровне для свободного чтения на нем.
В жизни мы покупаем книжки целиком и читаем залпом если они интересные, поэтому наверное тут я не соглашусь, в части, что плохо сказывается. Может конечно в наши дни людям сложно читать, но мне в это не очень верится:) Я даже FOE Горизонты прочитал достаточно быстро:)
freend, Март 3, 2019 в 05:13. #
Как по мне-весьма посредственно. Не знаю уж издержки перевода или сам рассказ но грешу на второе. Написано очень костноязычно,порой возникает ощущение что из рассказа выкинуты целые абзацы.Так обычно пишут сочинения школьники младших классов,еще плохо знакомых со структурой построения предложений. Трехэтажные метафоры не улучшают ситуацию:мало того,что сами по себе громоздкие,так еще часто не к месту,да наслаиваются одна на другую. Создается впечатление,что авторзаканчивая предложение уже сам не помнил, с чего оно начиналось .В результате читается откровенно тяжело,постоянно приходилось возвращаться на пару абзацев чтобы понять,о чем вообще речь.
Сам же рассказ достаточно банален, те же "Университетские дни" на пару порядков лучше в проработке сюжета и подачи идеи
Аноним, Март 7, 2019 в 16:52. #
Ну справедливости ради "Университетские Дни" это эталон фанфика по шиппингу Октавии и Винил, на фимфикшене он самый популярный и самый высоко оцененный, так что почти любой фанфик в сравнении с ним будет выглядеть хуже.
неважно, Март 9, 2019 в 06:17. #
Оно конечно так, но не отменяет вышенаписанного
Аноним, Март 11, 2019 в 12:00. #