Приветствую, сегодня рад представить вам перевод этого замечательного фика. Добро пожаловать под кат.
Глава 1: Твайлайт — свидание
Глава 2: Рэрити — отражения
Глава 3: Флаттершай — страсть
Благодарю моего соавтора-переводчика — MirthBlaze.
Отдельное Спасибо evilpony за помощь, а также неизвестному пони за бета прочтение.
Выражаем благодарность добровольцам, благодаря которым текст стал ещё лучше. С вычиткой помогли:
Многорукий Удав
Tails_Doll
Yarb
Glimmer
125 комментариев
Ew.. Лесбопидоры.
Аноним, Июнь 2, 2013 в 09:07. #
Откровенности................
antonioxxi, Июнь 2, 2013 в 09:45. #
О-ху-ен-но! Советую к прочтению. Оно того стоит.
omgwtf, Июнь 2, 2013 в 10:02. #
А дальнейший перевод планируется?
Я очень на это надеюсь. ;)
omgwtf, Июнь 2, 2013 в 10:04. #
планируется, уже начат чутка.
skuzl, Июнь 2, 2013 в 10:06. #
Я даже не знаю как нормально откомментить...
antonioxxi, Июнь 2, 2013 в 10:13. #
Доставило. И рассказ и перевод шикарные. Спасибо огромное.
evilpony, Июнь 2, 2013 в 10:40. #
А тебе огромное спасибо за то, что указал на ряд недочётов в тексте! Благодаря тебе мир определённо стал ещё лучше. :)
MirthBlaze, Июнь 2, 2013 в 10:46. #
А сколько всего глав будет?
bronyboyover9000, Июнь 2, 2013 в 10:49. #
Три главы будет, по сюжету должно быть минимум четыре, но увы ...фик не закончен.
skuzl, Июнь 2, 2013 в 11:02. #
Петушорен не нужен.
Аноним, Июнь 2, 2013 в 11:01. #
"— Морковь... — в конце концов сказала фермерша, внутренне проклиная Элемент, который она представляет".
Тут я не выдержал, и скатился под стол. О богини, неужели мои клоповысеры так же смешно читаются?! =)))))
gedzerath, Июнь 2, 2013 в 11:15. #
Очень хорошо.
EldradUlthran, Июнь 2, 2013 в 11:27. #
Перевод годен, очень годен.
gedzerath, Июнь 2, 2013 в 12:28. #
Я рад что понравилось, за вторую главу примемся после небольшой паузы, в ходе которой что-нить маленькое переведем.
skuzl, Июнь 2, 2013 в 12:33. #
Отличный перевод.Ждем продолжения)
raziel, Июнь 2, 2013 в 12:32. #
Классный рассказ, отличный перевод. Не понимаю, какие тут можно найти минусы, которые перевесили бы все плюсы, что можно бы поставить минус за общую картину.
Hariester, Июнь 2, 2013 в 13:24. #
Очень хороший рассказ. Перевод так же на высоком уровне, пара недочетов в счет не идут. Ждем продолжения, лично мне идея "альтернативного взгляда" на взросление Элементов понравилась.
Приставучий Анонимус., Июнь 2, 2013 в 18:29. #
Можно озвучить "пару недочётов"? Я конечно не спец, но фик был реально трудный для перевода. Поэтому, если есть какая-то дополнительная инфа, которая поможет позволить улучшить дальнейший перевод — то было бы просто супер это услышать.
MirthBlaze, Июнь 2, 2013 в 19:30. #
Из замеченных с ходу мелких недочетов:
Задыхаясь, оба пони шокированно — с одной "н".
— Морковь, — в замешательстве повторила Рэрити.
— Морковь, — вежливо повторила Эпплджек. — тавтология, я бы при переводе заменил "повторила" на "подтвердила".
Он заржал в то время как напрягся, задрожал и кончил внутрь удивлённой кобылки. — после "заржал" запятая.
— Пожалуйста, не надо... — сказала Твайлайт в ужасе, нервно усмехнувшись — здесь можно поставить запятую после "Твайлайт".
Приставучий Анонимус., Июнь 3, 2013 в 05:37. #
Спасибо. Исправлено.
MirthBlaze, Июнь 3, 2013 в 06:32. #
Исправив, ты добавил две ошибки: "шокированно" пишется с двумя "н", запятая после "Твайлайт" не нужна.
Многорукий Удав, Июнь 3, 2013 в 20:35. #
Признаться, очень ждал твоего комментария. Дождавшись, испытал раздвоение личности:
- корректор во мне полез за йадом. Лишний раз убеждаюсь, что верить нельзя никому, даже себе, даже словарям. :) Вообще, судя по словарям, справедливы конструкции вида "выглядеть шокироваННой", а заодно и "шокироваНо уставиться". И в книжных текстах такой вариант применения действительно имеет место. С другой стороны, есть правило, требующее ставить столько же букв "н", сколько и в исходных причастиях. Я пока оставлю, но покопаю этот момент подробнее. Что до запятой — то я не просто её воткнул куда предложено, а переставил слова местами таким образом, что она действительно стала там нужной :) В-общем, не получается полноценно вычитать собой же набранный текст — глаз уже не цепляется за недостатки. Мы учтём этот момент при работе над следующими частями.
- переводчик во мне взлелеял робкую надежду, что перевод не вызвал отторжения, раз об этом не сказано. Но испытал при этом опасение, что вдруг всё настолько плохо, что даже недостойно обсуждения.
Однако, спасибо за фидбэк.
MirthBlaze, Июнь 4, 2013 в 06:03. #
Благодарить пока не за что, потому что это был не фидбэк. Я ещё не читал перевод, просто среагировал на комментарий. Но обязательно прочитаю.
А насчёт трудностей вычитки в одно лицо — поздравляю с осознанием :) Всё так и есть, без помощи коллег это почти невозможно. Как сказал мне Кадмий два года назад, "перекрёстная вычитка это магия".
Многорукий Удав, Июнь 4, 2013 в 14:24. #
Испытываю волнительное ощущение, как перед трудным экзаменом. :)
MirthBlaze, Июнь 4, 2013 в 14:57. #
Отлично. Однако, "ниасилил много букафф" с первого раза. Пришлось читать частями.
DikkeryDok, Июнь 2, 2013 в 19:44. #
что-то в мысли настойчиво лезет Моллестия, шпионящая в библиотеке)
Tamop, Июнь 2, 2013 в 23:35. #
А мне морковки спать не дают... Всю ночь проворочался, пока не сообразил, как обыграть английский вариант множественного числа. Автор, глянь комментарий, если хочешь — может, и пригодится.
gedzerath, Июнь 3, 2013 в 03:37. #
Скажешь "морковки" — и сразу тогда множественное число получается, интриги нет :) Мы долго думали, но всё же остановились на более неоднозначном варианте "морковь" для того, чтобы оставить некий простор для разночтений.
MirthBlaze, Июнь 3, 2013 в 16:58. #
Великолепно, просто великолепно! Очень понравилось как мило реагируют подруги Твайлайт!
А откровения с телекинезом, расческами и морковками (привет Кэррот Топ) просто украшение всего текста!
Спасибо за отличный перевод — русский текст изумителен!
Applepear, Июнь 3, 2013 в 06:14. #
"Закончу ли я спрашивать риторические вопросы?"
лол
redspark, Июнь 3, 2013 в 15:52. #
Это просто восхитительно! Я ждал этого фанфика с той самой поры как Кроноса на клопоту соблазнили.
Огромное спасибо автору и переведчикам! Наверное из короткого жанра этот клоп сейчас стал моим самым любимым. В избранное.
Carpenter, Июнь 4, 2013 в 09:42. #
Лол, постоянно, как захожу на сайт, тыкаю на Кнопочку "Хотите узнать больше?" Ибо Звёздный Десант рулит))
Mihaello, Июнь 4, 2013 в 21:37. #
Я вернулся! Привет критикующий меня танкист Tamop. А насчет рассказа... клоп нот фор ми ( сказал я перечитав всё ещё раз, а заодно заглянув на развратность). Одним словом мне не нравится только СМС театрология (надеюсь почему не нравится объяснять не надо?). Кстати я заметил этот эпизод девичника при понятиях Твайл, ЭпплДжек и Рарити самый любимый. Почему? Я буду думать
stalkerbrony, Июнь 5, 2013 в 08:45. #
Жаль портить цифру "34 комментария", но что поделать :)
По поводу фика. Прочитав аннотацию, я ожидал какого-нибудь малосмешного ололо, вроде Твайлайт, говорящей "Что, это всё?" после того, как Сорен кончил. Однако, ничего такого там, к счастью, не обнаружилось. Весь юмор был исключительно к месту, а история оказалась весьма трогательной. Приятно, что влюблённые проявляли друг к другу понимание в самых неловких ситуациях. (Это определённо то, что должно быть в фанфике о пони). Сорен няша. Захотелось оказаться на месте Твайлайт ^_^
Теперь о переводе. Пока я почитал совсем немного :)
В принципе, он вполне годен, но есть ощутимые заусенции, в основном из рода неудачно (или даже неправильно) выбранных русских слов. Я попробую поотмечать, когда будет время, чтобы вам было над чем подумать.
Веон, Июнь 6, 2013 в 08:09. #
Я надеюсь ты женского пола.... быть на месте Твайлайт.... Брррр.
stalkerbrony, Июнь 6, 2013 в 08:34. #
Ты так говоришь, будто Твайлайт было очень плохо. И нет, не женского.
Веон, Июнь 6, 2013 в 09:51. #
Это явно товарищь из тех, кто считает неприемлемым желание жеребца стать кобылкой. А по мне это нормально. Для меня страннее желание жеребца быть другим жеребцом. Это больше голубизной, с которой они борятся, попахивает. А вообще 21 век на дворе. Пора бы уже заканчивать с этими "бррр"
Аноним, Июнь 6, 2013 в 10:44. #
Нет, но чтобы меня взади жеребц...... ноу коментори. Да и другим быть не желаю. Лучше родного тела ничего не может быть!
stalkerbrony, Июнь 6, 2013 в 11:09. #
А если ты сзади жеребца?
GaPAoT, Июнь 7, 2013 в 16:26. #
Я, пожалуй, всё же уточню, что подразумевал вариант "быть поняшкой на месте Твайлайт". Впрочем, другие варианты тоже интересны, но такой был бы лучше всего :)
Веон, Июнь 7, 2013 в 17:53. #
Несколько печалит выбор фика для перевода. Несмотря на всю его прелесть он не окончен.. и автор не проявлял активности с октября.. есть подозрение что муза кончилась и ЗАВЕРШИТЬ историю достойно автор не сумеет. А не оконченные истории это печально...
мечтающийОпони, Июнь 6, 2013 в 10:19. #
А я мимопроходил просто посмотреть на арт Каджус. И правда круто сделано :3
Всем паладинозига, читайте только правильные истории, иначе вас сожгут в аде для пони о/
123, Июнь 7, 2013 в 02:00. #
Пониад только для паладинов. Нормальных тёмных поней там не держат.
Аноним, Июнь 7, 2013 в 10:30. #
агась. Селестия освещает нас пред смертью. Ибо мы даём ей почву для фантазий. Для каких...... неизвестно
stalkerbrony, Июнь 7, 2013 в 10:39. #
Да она нас любит такими, какие мы есть. Именно тёмные пони дарят ей любовь с Твай да и не только. Уверен, она нами довольна. Не надо нас освЕщать даже)
Аноним, Июнь 7, 2013 в 10:48. #
Агась для таких как мы всегда есть место в раю для пони. Ты некогда не грешил? Вали из рая пони тут чувак из даркпони идёт!
stalkerbrony, Июнь 7, 2013 в 10:54. #
испачкал одеяло во время прочтения 0_0
мина333, Июнь 8, 2013 в 05:57. #
Ну что я могу сказать... браво. Качественный перевод хорошего фанфика. Я там попридирался к пунктуации, но это именно придирки — т.е. детектор пришлось включать на полную мощность :)
Кроме того, упёр себе в активный словарик пару удачных оборотов. За них отдельное спасибо.
Многорукий Удав, Июнь 9, 2013 в 08:16. #
Ну теперь-то точно спасибо тебе за фидбэк :)
Этот фидбэк стал отличным подарком на финал этих выходных, которые у меня внезапно превратились в рабочие дни :)
Я рад, что понравилось, будем стараться и дальше. Огромное спасибо тебе и Веону за своевременные и дельные комментарии, которые позволили сделать текст ещё лучше. Надеюсь, это подарит ещё больше радости будущим читателям (как же я им завидую). :)
P.S.: Личная просьба. Я ПОНИмаю, может это прозвучит несколько нагло, но если вдруг можно было бы обратиться приватно за советом при работе над следующими текстами — то это было бы просто отлично.
MirthBlaze, Июнь 9, 2013 в 18:57. #
Спасибо всем за отзывы, особенно спасибо Веону и удаву за исправления. Это очень радует что здесь могут подсказать.
skuzl, Июнь 9, 2013 в 13:19. #
Дык тёмные братья — это не паладины какие-нибудь. Помогут, подскажут, печеньку дадут.
Аноним, Июнь 9, 2013 в 13:40. #
Любому поняше из дальних земель
У нас здесь всегда открытая дверь.
Любого хейтера встретим как друга,
Накормим, напоим… И пустим по кругу!
Tamop, Июнь 9, 2013 в 14:32. #
Конечно, Твайлайт у нас самая главная!!! КОНЕЧНО, БЛЕАТЬ, ВСЁ ЕЙ ДОСТАЁТСЯ И КОРОНА И КРЫЛЬЯ!!!!!! КОГДА ОНА БЛЯТЬ УЖЕ ЗДОХНЕТ ЭТА ТУПАЯ ЯЙЦЕГОЛОВКА!!! ВЫЁБЫВАЕТСЯ ВСЁ ВРЕМЯ ШЛЮХА! ВООБЩЕ САМАЯ ГЛАВНАЯ ЭТО ФЛАТТЕРШАЙ А ТВАЙЛАЙТ ВСЕГДА КОМАНДУЕТ ПОТОМУ ЧТО ДУМАЕТ ЧТО ОНА ГЛАВНАЯ!!!!!!!! АХАХА НЕТ ХЕР БЛЯТЬ ТЕБЕ, СУЧКА.
Понь, Июнь 10, 2013 в 00:50. #
Не завидуй так громко.
Аноним, Июнь 10, 2013 в 02:56. #
Толсто, слишком толсто
http://tinyurl.com/qxx5t9r
Адольф Гитлер, Июнь 10, 2013 в 22:41. #
А я согласен!!!!!!! Эта тупая выёбщица так и делает сучка пусть сосёт хуи других жеребцов а не командует ...)
Не скажу, Июнь 11, 2013 в 14:29. #
Не ругайтесь! Всё таки вроде любитель флаттершай, а ведёшь себя как фреди крюгер под наркотой!
stalkerbrony, Июнь 11, 2013 в 17:38. #
Заеби хлебало
linkomor, Июль 17, 2013 в 04:54. #
Oy, sir. Please f*ck of and shut up. Thank you!
stalkerbrony, Июль 26, 2013 в 22:39. #
Что бы сказала флатершай , узнай бы она что ты тут творишь?
maloitill, Июль 26, 2013 в 19:53. #
таки вопрос: продолжение перевода всё ещё будет?
Tamop, Июль 13, 2013 в 00:56. #
Разумеется, у них будет продолжение. Не зря же вечера в скайпе коротают, обсуждая... это... ненавижу клопфики, а так бы тоже руку приложил)
Akvinikym, Июль 13, 2013 в 19:46. #
тут привлекателен не столько клоп, сколько юмор: пару раз перечитал вторую главу оригинала и констатировал, что большую часть веселья я из-за своего средненького знания языка упускаю... даже с англо-английским словарем(
Tamop, Июль 13, 2013 в 20:48. #
Здрасть, сорь что не ответил вовремя, не увидал. Работка идёт пусть медленно но уже почти всё, терь с русским языком потанцевать и всё будет. (думаю неделька пройдет)
Зы, 4ртая глава фика тоже будет (когда-то) т.е фик не брошен)
Привет, Июль 16, 2013 в 18:15. #
супер рассказ
linkomor, Июль 17, 2013 в 04:50. #
Ваш кэп через 3... 2... 1...
Ща заценим.
DikkeryDok, Июль 26, 2013 в 11:46. #
>крылатый стояк
Чёрт... Опять писькоспрайта вспомнил...
DikkeryDok, Июль 26, 2013 в 12:02. #