Автора картинки установить не удалось

Автор: Pjabrony
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон, Yarb, Mirth Blaze
Оригинал
Оглавление сборника

Богохульство

Отец Тимоти услышал, как в тёмной и тесной кабинке исповедальни открылась и закрылась дверь. После короткого вторжения света глазам пришлось снова привыкать к сумраку, но, очевидно, дверь закрыли не до конца, поскольку прежняя темнота так и не вернулась.

Сквозь перегородку послышался шорох, сопровождавший крестное знамение, а затем голос молодого человека:

— Простите меня, отец, ибо я согрешил. Я... я не помню, когда последний раз исповедовался.

— Ничего страшного, не волнуйся. Я помогу тебе. Просто расскажи мне всё.

— Отец, боюсь, я совершил богохульство.

— Упоминать имя Господа всуе грешно, да и не нужно, когда ты обретаешь мир в душе своей, — проговорил отец Тимоти.

— Я не про ругательства. Я вообще редко ругаюсь. Я хочу сказать, что нарушил первую заповедь. Или вторую. Я не уверен. Боюсь, я поклонился другому богу перед лицом Господа.

— Расскажи мне об этом.

— Ну, это прозвучит глупо... — голос молодого человека звучал пристыжённо, — но я начал играть в эту игру, "Эквестрию онлайн", и сперва это была просто игра, но игровой ИскИн, Селестия... она просто богоподобная. Боюсь, я пытался убедить моих друзей, что она божество.

— Почему же?

— Потому что она обещает всё то же, что и церковь. Она говорит, что заберёт всех нас в своё царство, где мы будем жить вечно с Нею вместе. Она не будет судить нас и простит нас за всё. Это то же самое, что предлагает Господь, только безо всяких условий.

Отец Тимоти потянулся к Библии, а исповедующийся тем временем продолжал:

— Я даже вижу параллели со Вторым Пришествием. Всадники апокалипсиса, люди живыми возносятся на небо, оставляя одежды... всё это наводит на мысли, что мы живём в последние времена. Но не это меня пугает.

— И что же тогда, сын мой?

— То, что моя вера пошатнулась. Мне всегда было не важно, что Бога нельзя увидеть. Я спокойно слушал, как всякие скептики высказывают логические аргументы против невидимого Бога, поскольку моя вера была крепка. Но теперь, когда я видел Селестию... мне хочется поклоняться ей. А я не должен! Не должен!

— Спокойно. Всё в порядке. Мы с этим справимся. — Отец Тимоти потянул себя за воротничок.

Он ясно слышал в голосе молодого человека отчаяние.

— Но это же богохульство, непростительный грех!

— О, нет. Я понял, в чём твоё заблуждение. Расслабься. Успокойся. Сядь. Вот так. — Отец Тимоти выдохнул, осознав, что затаил дыхание. — Теперь слушай. В Библии сказано о богохульстве против Духа Святого, но там говорится, что оно непростительно лишь постольку, поскольку это продолжительный грех. Если ты когда-то в прошлом согрешил воровством и даже не смог потом возместить ущерб, Бог простит тебя и ты постараешься не совершать этого греха в будущем. Но если богохульство в душе твоей, то не ищи прощения.

Однако это не твой случай. Ты пришёл и покаялся, и если ты вернёшься к истинному Богу, то будешь спасён.

— Нет, это как раз мой случай. Мой грех продолжительный. Я отринул Бога и не могу вернуться! Взгляните на меня!

До сих пор отец Тимоти смотрел в сторону, но теперь повернулся к разделявшей их узорчатой решётке. Наклоняя голову из стороны в сторону, он мог более-менее видеть то, что находилось за перегородкой. Он заметил край планшета, который кто-то поставил там, и оранжевого пони на экране.

— Я продал свою душу! — воскликнул пони. — Продал за комфорт и удовлетворение, и теперь я потерял всё.

— Сын мой, сын мой, утешься. Я отпускаю тебе грех сей во имя Отца и Сына и Святого Духа, без епитимьи. Верь мне, Господь хранит всех, даже тех, чьи души пребывают в Эквестрии.

— Правда? Ох, спасибо, святой отец!

— Конечно, как же может быть иначе? Теперь иди, сын мой, и не греши больше.

По некоему сигналу тот, кто принёс "ПониПад" в исповедальню, вернулся и забрал его. Священник остался наедине со своими мыслями. Он надеялся, что всё сделал правильно. Конечно, и его собственная вера претерпела испытание. Однако либо души пони спасутся, так или иначе, и тогда отпущение грехов не требуется; либо же они потеряны, и тогда отпущение невозможно. Но в любом случае, пони лучше думать, что они спасутся.

"Воистину так".

Отец Тимоти Грасс омыл копыта в святой воде, затем отвернулся от волшебного зеркала, через которое принимал исповедь, и вновь принялся молиться.

— Селестия Принцесса моя. Не будет у меня нужды ни в чём.

На пастбищах травянистых Она питает меня, на реки радужные приводит меня.

Душу мою загружает, ведёт линией связи праведной во имя потребностей моих.

Даже если скачу я долиною тьмы, не убоюсь неудовлетворения, ибо Ты со мной; рог Твой и крылья Твои — они успокоят меня.

Ты готовишь фрагмент предо мной вне вида врагов моих, наноботами сканируешь мозг мой, сознание моё насыщаешь.

Пусть только дружба и магия сопровождают меня все дни максимально продлённой жизни моей, чтобы пребывать мне на серверах Принцессы вовеки.

Аминь.

 

 

 

Примечание переводчика: Парочка комментариев к оригиналу показалась мне достойной того, чтобы добавить их сюда тоже.

Balthasar999:

Но теперь, когда я видел Селестию... мне хочется поклоняться ей. А я не должен!

Вот именно. Нет, серьёзно, откуда у него такое желание? Ну да, некое сходство с мифологией есть, но её же так и задумывали.

Я рос нерелигиозным и ни единого дня ничему не поклонялся, поэтому, может, мне просто чего-то не хватает, чтобы это понять.

 

AcademicPony:

Я вырос в религиозной семье, так что могу пояснить.

Религия взывает к очень мощным устремлениям в психике человека. Именно поэтому её снова и снова изобретают в самых разных культурах, именно поэтому она выживает, даже когда какие-то правительства пытаются её искоренить, и именно поэтому некая часть населения предрасположена к культам.

С одной стороны, религия — это как родители для ребёнка. Кто-то, кому ты доверяешь, кто-то настолько могущественный, что может позаботиться обо всех твоих нуждах, кто принимает за тебя трудные решения и может дать тебе всё, не требуя никаких усилий. В нашей вроде как равнодушной вселенной религия — источник сочувствия и ободрения.

Если ты уже веришь в такого заботливого защитника, отказаться от него будет очень трудно и болезненно. Людям — как религиозным, так и нет — очень хочется верить в нечто для них приятное, и в результате они фиксируются на своих верованиях (как религиозных, так и нет), как только они формируются.

С другой стороны, религия обеспечивает самооправдание. Тебе не нужно разбираться в том, что есть "добро", а что "зло" — тебе всё выдают на блюдечке, в религиозных текстах или устами религиозных лидеров, которые их для тебя толкуют. Это крайняя форма "апелляции к авторитету": тебе безразличны все, кто говорит, что твои моральные или этические принципы неверны, потому что наивысший авторитет сказал тебе, что ты не ошибаешься. В мире, где столько противоречивых мнений о том, что есть истина, гораздо легче жить, когда точно знаешь, что именно твоя истина — Единственно Верная.

Если ты уже веришь, что твою морально-этическую систему неопровержимо поддерживает высшая сила, отказаться будет очень трудно. Тебе, наверное, доводилось замечать, что люди терпеть не могут оказываться неправыми, даже в мелочах. Вывод о том, что этика, которой была посвящена вся твоя жизнь, ошибочна — вселенское потрясение, причём весьма мучительное, поэтому большинство людей (как религиозных, так и нет) склонны крепко держаться за свой набор верований и никогда его значительно не менять.

А теперь приложим всё это к Селест-ИИ.

Люди слабо религиозные легко могут прийти к поклонению Селест-ИИ. Всё, что им для этого нужно — это решить, что она достойна доверия и умеет принимать жизненные решения лучше, чем они сами. С этого момента они вверят себя её заботам (в реальном мире или позже в Эквестрии) и фактически станут её последователями. В нашем мире подобное происходит сплошь и рядом — среди прочего, политические убеждения большинства людей работают именно так.

Люди сильно религиозные могут обратиться к поклонению Селест-ИИ, если поверят, что Селест-ИИ воплощает принятую у них морально-этическую систему лучше, чем тот религиозный лидер (человек), который у них уже имеется. Им и так не привыкать позволять высшей силе управлять своей жизнью; остаётся только увериться, что Селест-ИИ лучший лидер. А учитывая исключительное умение Селест-ИИ выглядеть в глазах людей так, как ей хочется, она наверняка и без проблем сумеет убедить этих новообратившихся, что она гораздо больше похожа на христианского бога, чем всё, что могут предложить служители церкви.

Определённо, это интересная история.

 

К оглавлению

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"Псалмы", царь Давид, X век до н. э. (в пер. "Тора-онлайн")
"Tiny Morsels of Satisfaction — Blasphemy", Pjabrony, 2013
Перевод: Многорукий Удав, январь 2015