Автор: Chatoyance
Перевод: Shai-hulud_16

Оригинал

Начало

— Э-э, мэм, вы там, простите, как?

Лицо пони было размытым, и слишком приветливым для Чашкиного самочувствия. Её не слишком деликатно трясли копытом, чтобы разбудить.

— Не хочу, вообще-то, лезть в чужое дело, но осень уж на дворе, утро довольн' прохладное, чтоб так вот спать на земле. Простите, я беспокоюсь, вы, может, в беде, коли спите вот так.

Чашка поёжилась. Было прохладно, от спанья на холодной земле все суставы ныли. Чашка попыталась вспомнить, какого чёрта здесь делает. К счастью, память прояснилась, и она вспомнила, как добрела до самой границы города, потому что ей не хотелось встречаться с Петал. Не хотелось возвращаться в их общую комнату. Почему-то ей показалось, хорошей идеей свернуться клубочком под яблоней. День-то был чудесный.

О, да... Перед самым Забегом Листьев. Листьям было пора желтеть, и, чтобы вызвать листопад, пегасы по ночам опускали температуру. Чашка была так погружена в свои мысли, что забыла напрочь об этом. Неудивительно, что она замёрзла.

— Э, мэ-эм?

— Чашка. Меня зовут Ча...шка. Она всё ещё просыпалась, и хотя ум уже прояснился, зато во рту будто стая енотов сходила ночью в сортир.

— Простите, поинтересуюсь, может вы голодная? Мы тут на ферме завтракать собираемся, приходите, коли хотите.

Пони была крепко сбитой кобылкой, оранжевой, с нежно-желтыми гривой и хвостом. Гриву она завязывала в понячий аналог хвостиков, хвост тоже был подвязан так, чтобы не мешать работе. Пони носила широкополую шляпу и отличалась тем самым приветливым выражением лица.

— Меня звать Эпплджек, эт' моя ферма. Яблоки выращиваем, вродькак семейное дело. Рада знакомству, Чашка.

— Эм... — Чашке оказалось непросто подняться; она простыла, закоченела, и только что решила для себя, что что угодно на свете лучше, чем спать на голой земле. Что уж говорить о том, что она была голодна; её желудок издавал звуки, будто два монстра из Вечносвободного не поделили самку.

Внезапно она поняла, что именно она хочет на завтрак. Она совершенно точно поняла, что. И много.

— Мисс... Эпплджек? — Чашка уже совсем встала и почти проснулась. — Я с радостью приму ваше приглашение! Я живу на ферме под Саус-Уизерсом, и не ела хорошего домашнего завтрака уже много месяцев.

— Ну, ерунда, уж об этом мы позаботимся! Уизерс? Далеко ж, я погляжу, вы забрались. — они шли через сад, Эпплджек показывала дорогу к большому красному дому впереди.

— Это был долгий путь. — Чашка ещё немного прихрамывала, но её суставы понемногу оживали. — Послушайте, Эпплджек, я бы очень хотела снова почувствовать вкус нашей домашней еды. У нас на ферме мы всегда завтракали чаем с бисквитами, и наши бисквиты, они были особенные. Они даже выиграли голубую ленту, все дела. Могу я сделать предложение? Позвольте мне воспользоваться вашей кухней и я сделаю бисквиты для всей вашей семьи. Как думаете, можем мы так сделать?

— Хотите сделать нам всем бисквиты на завтрак? Ну, эт' очень щедро с вашей стороны, сэкономите нам с Биг Маком малость работы, так что, конечно, коли правда хотите. Как уж тут откажешь!

Обросший пристройками дом был большим и просторным, и хотя и слегка обветшалым, чувствовалось, что его любят. Познакомив Чашку со старушкой Грэнни Смит и (точней не назовёшь) Биг Маком, её провели на кухню. Эпплджек стала помогать, подавая всё необходимое, и Чашка затворила Призовые Бисквиты Миссис Провендер для всей маленькой семьи.

Мешая в миске зажатой в зубах длинной деревянной ложкой, Чашка унеслась мыслями в счастливые дни на Ферме Провендеров, и ничего не смогла с собой поделать, как в уголке её глаза набухла слеза.

— Что-т не так? Могу я помочь? — Эпплджек увидела, как слеза упала в тесто.

— Нет, простите. — Чашка шмыгнула носом и улыбнулась. — Просто вспомнился дом. Это место напоминает мне мою ферму, я по ней скучаю.

— Думаю, эт'я понимаю прекрасно. Чувствую тож самое, когда вдалеке от дома. — оранжевая фермерша стояла рядом с Чашкой, готовая что-нибудь подать, но, в основном, за компанию. Эпплджек решила, что у бедной белой кобылки не хватает битов, чтобы заплатить за комнату, вот она и дошла до того, что спит на голой земле.

Когда первая партия бисквитов оказалась в печи, Эпплджек занялась чаем. Она немного порылась в кладовке, пока не нашла жестянку чая, которая "вот точно где-т здесь была".

— Мы не особо-то пьём чай, но почему бы и не попить сегодня. Уж не знаю, насколько он хорош, но эт точно чай, какой уж есть.

— Уверена, он будет замечательным. — Чашке всё больше нравилась хозяйка дома, она была рада, что её нашли именно они.

Вскоре Чашка достала из печи противень с бисквитами, и тёплый запах заставил всепони изойти слюной. Ничто так не пахнет, как бисквиты Провендеров по утрам, подумала Чашка, она была рада поделиться этим ощущением с новыми друзьями.

Сидя на кухне за древним деревянным столом, Бабуля Смит благосклонно жевала бисквит, а огромный Биг Мак заглотил сразу несколько. Эпплджек не скупилась на похвалу:

— Наверное, это лучшие бисквиты, что я ела.

На столе стояли джем и масло, вокруг раздавалось счастливое чавканье.

Они быстро решили, что стоит испечь ещё, так что Чашка начала их замешивать.

— Эй, Чашка, чего сама-то не ешь! Вот тебе чай, почему бы тебе не поесть самой, а я закончу за тебя? — Эпплджек встала и снова подошла к Чашке.

Запах бисквитов почти сводил голодную Чашку с ума, но она решила до конца оставаться хорошей гостьей.

— Шэкундошку. — пробормотала она сквозь ложку, заканчивая мешать. — Вообще-то я и правда умираю с голоду. Спасибо, Эпплджек!

Чашка наклонилась над столом и взяла бисквит. Положила его на тарелочку перед собой и села. Откусила сразу половину, держа кусочек мягкого бисквита на языке. Затем наклонилась, и сделала глоток горячего чая, чтобы бисквит в нём растаял. Вкус и аромат чая и свежеиспечённого бисквита наполнили её чувства.

Внезапно она увидела себя на Ферме Провендеров, где Миссис Провендер улыбалась ей, и цыплята были такими славными, и солома такой золотой как чудесное утро, и пахло здоровым деревом от пола, и уходящим летом, цветами и сеном, вкусной едой и смехом. Каждая деталь, каждый запах и вкус, и ощущение, каждая бабочка над полем люцерны были прекрасны, были чудом, каждый момент был бесценен, потому что она одна знала, как это всё невозможно.

С этим вкусом, с этим куском бисквита, она поняла до глубины души, что даже Хуфингтон не годится ей для сравнения, потому что у неё был целый мир, чтобы сравнить с её фермой, ЕЁ фермой, и она, наконец, до конца поняла слова Петал, а ещё, как мудро поступила бессмертная Селестия, заставив её подождать день.

И раздался звук. Будто воздух заполнял пустое пространство, вихрящийся музыкальный звук, закончившийся на ноте какой-то окончательной и бесповоротной. Чашкин правый бок укололо, будто сквозь него прошёл электрический разряд.

Чашка непроизвольно вскинула голову, широко расставив напряжённые ноги. Повернув голову вправо, она сначала заметила широко открытые глаза Эпплджек, удивление на её лице. Чашка опустила голову вниз и изогнулась, чтобы посмотреть на свой бок, уже точно зная, что она сейчас увидит.

На её бедре, сияя в утреннем свете, проступало изображение чашки и пары бисквитов, три символа, смысл которых она сразу поняла, потому что только что поняла своё сердце. В этот момент она осознала, что сама её душа сейчас была спасена куском бисквита и глотком чая, что ценой за её жизнь в раю была память про давно сгинувший ад.

Чашка заплакала, крупные слёзы покатились по её счастливому лицу, и Эпплджек поняла, что произошло, и как только она не заметила, что Чашка "пустобокая", и извинилась, что вслух сказала "пустобокая" и Чашке было всё равно, потому что она плакала, и Чашка объяснила, это потому что она счастлива, и все слегка смутились, но это было хорошее смущение, и всё было хорошо, было даже лучше, чем хорошо.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Петал нервно ходила взад-вперёд перед библиотекой. Она всё время поглядывала на дорогу и по сторонам в ожидании Чашки. Был уже почти полдень и Чашке было отлично известно, что Твайлайт провела целую ночь, убеждаясь, что это именно то, правильное заклинание, которое сотрёт именно те воспоминания, какие надо, и не тронет все остальные.

Если это правда было то, чего Чашка хотела, Петал примет это. Твайлайт объяснила, что стирание выборочно уберёт любой образ или упоминание Земли из памяти Чашки, но не тронет события с момента её прибытия в Эквестрию. Чашка будет помнить Петал, она будет помнить, как отправлялась в путешествие, о том, что собралась стереть свои воспоминания, но не будет знать, что именно это были за воспоминания. Любой разговор между Петал и Чашкой будет отредактирован; Чашка будет помнить, что говорила с Петал, что при этом чувствовала, но все подробности о Земле исчезнут.

Это немного успокоило Петал, которая боялась за их дружбу с Чашкой. Но Твайлайт уверяла, что даже если Чашка не будет помнить всех деталей проведённого вместе времени, чувства общей радости, благодарности и дружбы останутся нетронутыми.

Петал уже собралась было вернуться в библиотеку, когда увидела, как приближается знакомаю белая фигурка. Фиолетовую гриву было ни с чем не спутать; приближалась Чашка. Сердце Петал упало, она поняла, что теперь уже всё, но решила оставаться лучшей подругой до конца, что бы ни случилось.

Чашка остановилась в нескольких футах от Петал, повернувшись в профиль и показывая свой левый бок. Она, казалось, немного стеснялась и смотрела в сторону, на библиотеку, не встречаясь глазами с Петал.

— Петал? — произнесла Чашка, опустив голову и полуприкрыв глаза, с лёгкой улыбкой на губах. — Сделаешь мне одолжение?

Петал не понимала, что происходит, но, что бы там ни было, заранее решила, каким будет её ответ.

— Конечно, Чашка. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Я хочу, чтобы ты отправилась со мной домой, где каждый день будет продолжать оставаться... удивительным. — Чашка повернулась, нарочно показывая свою только что полученную кьютимарку, и Петал увидела чашку и два бисквита, и её глаза наполнились слезами. Всё-таки Чашка всё поняла, и Петал была так рада, что не будет никакого стирания памяти — ни сегодня, никогда.

Расстроилась только Твайлайт; она учила всю ночь, а теперь пропал случай испытать интереснейшее новое заклинание. Они оставили её мучительно размышлять где теперь искать пони, которому надо что-нибудь, вообще что угодно, срочно забыть, и сможет ли она его вообще найти.

Вот так Петал и оказалась на дороге, ведущей к Ферме Провендеров, со своей лучшей подругой Чашкой.

Путешествовать домой оказалось намного легче, благодаря местной погодной пегаске; она, оказывается, тоже была одним из послов на Земле, и Спайк уговорил её замолвить словечко, чтобы путешественницам обеспечили чистое небо. Всегда полезно иметь друзей наверху, похоже, это правило работало даже в Эквестрии.

Петал и Чашка надолго не задержались в Хуфингтоне, только пополнили припасы в дорогу. Петал удивилась, что Чашка не захотела сходить на шоу или остаться на недельку-другую, но Чашка была тверда: приближался урожай, ей надо было быть дома как можно скорее, чтобы помочь Провендерам.

Когда они, наконец, достигли Саус-Уизерса, большая часть заработанных в Хуфингтоне битов уже закончилась, они заказали самую простую еду и упросили близнецов Тоффи пустить их к себе на ночь, чтобы наутро отправиться к последней цели путешествия — Ферме Провендеров.

Утром они были в пути, направлялись домой. Впереди лежали пшеничные и кукурузные поля, и маленький, но славный фермерский домик.

— Петал? — Чашка оглядывала знакомый ландшафт. — Как ты думаешь, Миссис Провендер...

Чашкин голос упал, уши опустились.

— Чашка, Миссис Провендер... что?

— Думаешь, она... скучает по мне?

— Ох, Чашка, глупая ты кобылка! Ну конечно же, она скучает по тебе! Она же любит тебя. Боже. — Петал уставилась на Чашку. — Да чего тебе вообще в голову взбрело?

— Ну, не знаю... Думаю, меня долго не было, и по правде, Я ВЕДЬ просто новопони, которую они наняли работать на ферме, только и всего. — Чашка низко повесила голову, продолжая идти.

— Чашка, ты моя подруга, но проклятье...иногда ты не самая умная пони, кого я встречала. Я разочарована, по правде говоря. Петал покачала головой.

— Я знаю. — Чашка подняла голову и вздохнула. — Спасибо, что водишься со мной.

Петал вздохнула в ответ и тепло улыбнулась подруге.

Ферма Провендеров была точно такой, как Чашка её запомнила, только колосья успели налиться и созреть. Мистер Провендер первым встретил их, старый жеребец долго стоял, обнявшись с Чашкой, которая прижималась головой к его груди. Миссис Провендер была на кухне, и на памяти Чашки, она первый раз по-настоящему плакала.

После суматохи, и слёз, и смеха, что вызвало их возвращение, после грандиозного ужина, который закатила Миссис Провендер в честь возвращения Чашки, после настоящего фурора из-за Чашкиной кьютимарки, Чашка осталась наедине с Миссис Провендер. Петал спала наверху в Чашкиной постели, они давно привыкли обходиться одной кроватью, когда надо. Дайрум тоже ушёл наверх, понимая, что Корнфлауэр и Чашке нужно побыть наедине.

Миссис Провендер сделала чай, и они сидели ночью за тем самым столом, за которым Чашка получила своё имя.

— Ты разобралась со своей... проблемой? — Миссис Провендер разливала чай на двоих.

— Думаю, в каком-то смысле да, — Чашка чувствовала столько всего, что не выразить словами, — Корнфлауэр... — Чашка нечасто произносила имя Миссис Провендер вслух. — Я хочу рассказать тебе всё, если ты готова выслушать.

- Пресвятая Селестия, Чашка! Я всегда хотела только, чтобы ты ничего от меня не скрывала! Я так за тебя переживала всё это время. — это было большое признание от всегда сдержанной Миссис Провендер, но куда больше слов говорили её блестящие влагой глаза.

— Я... боялась. — Чашку начало трясти. — Боялась, что ты не захочешь меня слушать, боялась, что то, что я скажу, как-то навредит тебе, боялась... потому что... — Чашкины слёзы капали на стол. — ...В своём сердце считала тебя матерью, которой у меня не было. Я... Я люблю тебя. Я хотела бы, чтобы ты была моей матерью. Я бы так тобой гордилась. Я так благодарна, что вы меня приняли. Так благодарна, что могу быть здесь, работать с вами, что вы со мной, я просто хочу быть здесь, на ферме, всегда, просто... — Чашка больше не могла говорить.

— А теперь слушай сюда, Чашка. — Корнфлауэр мельком глянула на новенькую Чашкину кьютимарку, — Чашка Бисквит Провендер! Я хочу, чтобы мои кобылки рассказывали мне всё, потому что именно для этого нужны матери. С твоими сёстрами у меня не было с этим проблем, так что и ты эту ерунду прекращай. Слышала?

- "Чашка Бисквит Провендер!" — Чашку переполнили эмоции, у неё едва хватило сил аккуратно опустить голову на стол, всхлипывая от радости и облегчения. Чай разлился, смешался со слезами, но было уже всё равно. Корнфлауэр в материнском объятии положила голову Чашке на спину и коснувшись носом, приласкала Чашку, как маленького жеребёнка.

Когда они уходят с фермы, по-настоящему уходят, они не возвращаются, вспоминала Корнфлауэр те далёкие мысли. Но иногда, к счастью своему поняла она, так всё же бывает.

КОНЕЦ

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2015
"Teacup, Down On The Farm", Chatoyance, 2012
Перевод: Shai-hulud_16, сентябрь 2016