Картинка — скриншот из сериала

Автор: Chris
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон
Оригинал
Даже во снеChrisDazhe-vo-sne.fb2.ziptrueСкачать FB2

Все пони видят сны. Кому-то снятся суперспособности, кому-то слава и признание. Одни видят во сне земные блага, другие — достижение заветных целей.

Но какой сон сможет остановить Тантаба?..

 

Кэррот Топ наблюдала, как Тантаб превратил очередное здание в чудовищную карикатуру на живое существо.

— Кажется, это был дом Берри Пунш, — заметила она.

— Ага, точно, — буркнула Берри, протрусив поближе к ней. — Похоже, мне теперь придётся спать у кого-то на диване, пока мы все не проснёмся.

— Но зачем тебе спать во сне? — нахмурилась Менуэт. — Это вообще возможно?

Развить эту тему дальше им помешала прискакавшая галопом Флаттершай:

— Пожалуйста! — воскликнула она. — Нам нужна и ваша помощь тоже!

— Флаттершай права, — добавила Твайлайт, протрусив к собравшимся пони. — Нам всем надо объединить усилия, чтобы не дать ему вырваться!

По мере того как всё больше и больше пони собирались вокруг, Твайлайт и её друзья объяснили свой план. Кэррот Топ не могла не признать, что он довольно разумен: раз все они спали, то могли сделать всё, что только может им присниться. Вскоре рыцарь-Спайк верхом на Дерпи, выросшей высотой с дом, атаковал Тантаба с копьём наперевес, а Филти Рич метал в монстра волны монет, как будто чародейную энергию.

— Хм, — сказала Лили, глядя на это вместе с остальными, — я всегда думала, что "сила денег" — это метафора.

— Так и есть! — крикнула Твайлайт, галопом проскакавшая мимо. — Но во сне метафоры бывают буквальными!

На глазах у всех она доскакала до останков библиотеки "Золотой дуб", и та мгновенно преобразовалась в своё изначальное, неразрушенное состояние.

— Ну, раз так... — пробормотала Берри. Она нахмурилась, и всех пони вокруг на миг ослепила яркая белая вспышка.

Когда их глаза приспособились, они увидели, что Берри Пунш никуда не делась... но позади неё стоит её дом, входная дверь открыта, на крыльце горит фонарь, а в архитектуре больше не предусмотрены монструозные лапы и зубастые челюсти.

— Классно! — воскликнула Берри и протрусила внутрь.

— Берри, ты куда?.. — окликнула её Менуэт.

— В постель! Мне от всех этих сновидений спать хочется!

— Но это бессмысленно!

Берри лишь пожала плечами и, зевнув, закрыла за собой дверь.

— А что, нипони не волнует, что её дом теперь стоит посреди дороги? — спросила Кэррот Топ.

— А, это же просто сон, — сказала Менуэт. — Ну что, надо ведь помочь девочкам?

Кэррот Топ кивнула, и Менуэт во вспышке света окружила себя роем бормочущих черепов, чьи омерзительные голоса сливались в какофоническую немузыку.

— ПРОЧЬ С ГЛАЗ МОИХ В ГЛУБИНЫ ТАРТАРА, ГРЯЗНАЯ НЕЖИТЬ! — выкрикнула она. Потом захихикала: — Ура, всё как я себе представляла! — и на волне кромешной тьмы понеслась к Тантабу.

— С этой пони что-то не в порядке, — пробормотала Бон-Боновая половина Лирабон и обернулась к Лириной половине: — Милая, скажу честно: если только эту штуку не победить выпеканием идеальных ирисок, то у меня нет никаких снов, которые могут здесь пригодиться. Если мы собираемся помогать, то всё в твоих копытах.

Лира покраснела и потупилась:

— Ну, у меня тоже нету... гм, приличных снов.

Кэррот Топ кашлянула.

— Ну ладно! — немного чересчур громко сказала Бон-Бон. — Что ж... Лира, а не хочешь ли ты напечь идеальных ирисок?

— Конечно хочу! К тому же, когда остальные победят этого монстра, они, наверное, все есть захотят.

— Во сне не нужно есть! — прогремела Менуэт, пролетая мимо них на крыльях, свитых из костей её врагов, и поливая Тантаба чёрным пламенем.

— Знаете, — сказала Лили, — если подумать, то она всегда была какой-то слишком уж жизнерадостной.

Кэррот Топ смогла лишь кивнуть в ответ.

Лирабон вместе/одна потрусила/ли прочь, чтобы заняться своими ирисками. Остальные пони тоже быстро разошлись; одни чтобы помочь в бою, насколько позволяли их сны, а другие — чтобы не путаться под копытами у тех, кто сражался. Скоро на площади остались только две пони.

— ...Ну, — начала Лили, нарушив неловкое молчание, — так что ты будешь делать?

Кэррот Топ опустила голову.

— Я не знаю, — пробормотала она. — То есть я понимаю, что надо бы помочь, но... у меня не бывает никаких снов, которые бы здесь пригодились! Мне снятся самопропалывающиеся грядки, или победа на "Сестринском единении", или... ну, всё такое обыкновенное. — Она помотала головой. — Мне никогда не снится, что я супергерой, или принцесса, или... или кто там сейчас Менуэт. — Кэррот вздохнула. — Я хочу помочь, но не знаю как. — Она повернулась к Лили: — А ты? Почему ты ещё здесь?

Лили сморщила нос:

— Мне тоже не снится ничего крутого, но я подумала, что побуду здесь и посмотрю. Ну, знаешь, на случай, если Тантаб действительно прорвётся в реальность и накроет Эквестрию вечными кошмарами.

— Но зачем на это смотреть?

— Так ведь это же история! Представь, однажды я буду сидеть и рассказывать своим жеребятам, что своими глазами видела, как весь мир превратился в бесконечное поле ужаса и отчаяния!

Кэррот Топ закатила глаза:

— Лили, ты такая... — она не успела договорить, когда Тантаб раздулся и принял форму гигантского аликорна, возвышавшегося над городом. С громовым треском он прорвал рогом дыру в ткани мира снов, крупнее, чем все пони вместе могли надеяться залатать, и медленными шагами двинулся к дыре. — ...Что ж, кажется, твоё желание вот-вот сбудется.

Видя неминуемую погибель Эквестрии, Кэррот Топ отчаянно напрягала мозги, пытаясь придумать хоть что-нибудь, что она могла сделать. Она перебирала все сны, которые помнила: про ферму, про отдых у ручья, про визиты к родственникам... Но самое смелое, что ей снилось — это умение летать, а от простой пары крыльев сейчас не было бы никакого толку.

И тут у неё появилась идея.

 

*****

 

Было воскресенье, а значит, праздник Маффиницы. Хотя Маффиница не была всенародным праздником (пока не была, как уточнила бы Дерпи), но это отнюдь не значило, что Кэррот Топ не собиралась её праздновать. В конце концов, воскресное утро без свежего маффина и хорошей подруги вообще не стоит того, чтобы вставать с постели.

— Слушай, а мы точно-точно уверены, что звёздный монстр исчез? — спросила Дерпи, выбирая четвёртый маффин из корзинки, стоящей посреди стола.

Кэррот Топ, которая пока что была на середине своего первого маффина, ответила неразборчивым "Ммф!", затем сглотнула.

— Ну, — сказала она, — принцесса Луна говорила, что он "полностью под контролем". А если принцесса так говорит, я думаю, мы можем поверить ей на слово.

Дерпи нахмурилась:

— Но, по-моему, в прошлый раз, когда все пони поверили ей, что у неё всё под контролем, она попыталась устроить вечную ночь.

— Да, но теперь ведь она исправилась, верно? Так что, наверное, всё будет хорошо. — Кэррот задумчиво сморщила нос. — Кстати, а почему ты тогда во сне была такая огромная? Неужели тебе такие странности снятся?

— Ну да, — пожала плечами Дерпи. — Мне нравится иногда воображать, что я стала очень большая и могу делать всякие штуки, типа вешать звёзды на ёлки в День очага, или заглядывать друзьям в окна и говорить "привет!"

— Но ты же пегас, — подняла бровь Кэррот Топ. — Ты и так всё это можешь.

— Да, но во сне я это могу, потому что большая!

Кэррот вздохнула, но не стала развивать эту тему. Она как раз собралась снова откусить от своего маффина, когда Дерпи сама спросила её:

— Кстати, а что тебе тогда приснилось?

— А?.. Ты о чём?

— Прямо перед тем как принцесса Луна остановила звёздного монстра, я видела тебя внизу, на площади, и ты засветилась белым, как все пони, когда им что-то снилось. — Дерпи наклонилась вперёд и как сумела постаралась заглянуть Кэррот Топ в глаза. — Но потом ты осталась точно такой же. Что это был за сон?

Кэррот Топ улыбнулась.

— Ну, не знаю, можно ли вообще это считать за сон, но пока я смотрела, как Тантаб вот-вот всех победит и вырвется в Эквестрию, до меня кое-что дошло. Я пыталась вспомнить что-нибудь полезное из своих снов, но они все были слишком обычными или скучными. Зато я поняла, что у них у всех есть нечто общее.

Дерпи склонила голову набок:

— И что же?

Улыбка Кэррот Топ стала немного задумчивой:

— Что бы мне ни снилось — моя ферма, друзья, или просто обычная жизнь... Все мои сны всегда кончаются хорошо.

 

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2015
"Even in Dreams", Chris, 2015
Перевод: Многорукий Удав, сентябрь 2017