Мда... Я первый и я скажу... БРЕД. Всё что я могу скозать об этом !? Ну и хороший перевод ,Calm_swallow, Молодец! Но... мог вобрать что-то более стоешие.
Третьим буду. Скажу пару вещей: 1- Футурама это хорошо:-) 2- Порадовал перевод, и спасибо за труд и за то что выложили. 3- Смеялся....Есть действительно комичные моменты( пример: Я ЖЕ ПАРЕНЬ! Просто убило:-D ).
Ну замечательно, поржал xDDD
Только сам термин, спёртый из Футурамы, мне не нравится, можно было и заменить чем-нибудь... Но это уже проблема оригинала, а не перевода.
Где-то валялся первый вариант перевода, понравившийся мне гораздо больше. Тут опущено или просто непонято несколько очень забавных моментов. Например, пьяно вопрошающая "Ну и когда-же пороцца?" Берри Панч тут блеет "Скоро там уже?". Твайлайт, решившая еще раз прочитать про то, как "порезвиться с путешественниками во времени" — тут ищет какие-то "опасности"... С Лирой сложнее, поскольку ее слова обыгрывают детсадовскую песенку про маленькую чашечку, но произносит она это как B-cup, намекая на размер грудей, поэтому эта шутка в большинстве случаев практически непереводима.
Карусельный перевод с выхолощеными шуточками. Низачот, но и не минус — за старание.
27 комментариев
Мда... Я первый и я скажу... БРЕД. Всё что я могу скозать об этом !? Ну и хороший перевод ,Calm_swallow, Молодец! Но... мог вобрать что-то более стоешие.
kamaal, Май 30, 2013 в 06:31. #
Я второй. Остался доволен.
AnimeGenius, Май 30, 2013 в 06:42. #
Третьим буду. Скажу пару вещей: 1- Футурама это хорошо:-) 2- Порадовал перевод, и спасибо за труд и за то что выложили. 3- Смеялся....Есть действительно комичные моменты( пример: Я ЖЕ ПАРЕНЬ! Просто убило:-D ).
Человек, Май 30, 2013 в 06:59. #
Я ничего не понял, где логика?
Aventador, Май 30, 2013 в 07:09. #
Ну замечательно, поржал xDDD
Только сам термин, спёртый из Футурамы, мне не нравится, можно было и заменить чем-нибудь... Но это уже проблема оригинала, а не перевода.
Unreal_Brony, Май 30, 2013 в 07:11. #
Ну так это ж пародия на Футураму.
EldradUlthran, Май 30, 2013 в 07:21. #
Отлично. Люблю футураму.
Аноним, Май 30, 2013 в 07:33. #
И родится у Твайлайт, Дёрпи и кучи других кобыл ребёнок с временной головой...
Аноним, Май 30, 2013 в 08:25. #
Привет, бро.
Apalapucia, Июнь 3, 2013 в 08:51. #
*смех* Утаскиваю к себе в коллекцию.
DikkeryDok, Май 30, 2013 в 12:36. #
Смеялся как угорелый. Автору спасибо за комикс, переводчикам за перевод.
Спайки-вайки, Май 30, 2013 в 12:45. #
Комикс хороший, но тут появился он со скоростью слоупока
1101001, Май 30, 2013 в 12:50. #
АХАХА
wizallion, Май 30, 2013 в 12:50. #
Ностальгия такая по Футураме :)
Приставучий Анонимус., Май 30, 2013 в 15:59. #
Мне скорее не понравилась задумка с делением на красивых больших и маленьких кобылок. Эй джей не хуже рерити или флати. А за затейку +
molochnik, Май 30, 2013 в 19:28. #
кто может объяснить, что на головах у Черили и Трикси на последнем кадре?
Tamop, Май 30, 2013 в 19:31. #
Где-то валялся первый вариант перевода, понравившийся мне гораздо больше. Тут опущено или просто непонято несколько очень забавных моментов. Например, пьяно вопрошающая "Ну и когда-же пороцца?" Берри Панч тут блеет "Скоро там уже?". Твайлайт, решившая еще раз прочитать про то, как "порезвиться с путешественниками во времени" — тут ищет какие-то "опасности"... С Лирой сложнее, поскольку ее слова обыгрывают детсадовскую песенку про маленькую чашечку, но произносит она это как B-cup, намекая на размер грудей, поэтому эта шутка в большинстве случаев практически непереводима.
Карусельный перевод с выхолощеными шуточками. Низачот, но и не минус — за старание.
Ged, Май 30, 2013 в 21:52. #
Спасибо, добил :D
DerpAnt, Май 31, 2013 в 05:31. #
Ха-ха!!!
Ржал, как понь!
Переводчикам огромный респект!... :-)
Серый Кот, Май 31, 2013 в 02:43. #
Ну и бред \)_-
Тупость какая-то честно.
Впрочем, для обитателей даркпони, само собой, нормально и смищно :/
wwwwww, Май 31, 2013 в 08:29. #
Друг мой, тогда какого Дискорда вы тут делаете? Да и с таким эпичным email'ом — E-mail: ksenofiliyagavno@mail.ru.
epicman2, Май 31, 2013 в 08:59. #
Не побоюсь этого сказать, но это — БАЯН =\
Поклонник Удава :3, Май 31, 2013 в 20:41. #
А что же, про Филси Рича забыли? Или при наличии Брейберна ему ничего не светит? :)
з.ы. Реакция ЭйДжей порадовала!
Applepear, Май 31, 2013 в 23:30. #
Ха ха.
stalkerbrony, Июнь 7, 2013 в 09:46. #
бедный ковбой! :D
мина333, Июнь 9, 2013 в 00:42. #
Комикс порадовл дико :D
dance6love6pony, Ноябрь 14, 2013 в 13:02. #
Порадовал*
dance6love6pony, Ноябрь 14, 2013 в 13:02. #