Доступны новые обновления

Автор картинки — murphylaw4me

Автор: mistaque1
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон, Mirth Blaze
Оригинал
Оглавление сборника

Доступны новые обновления

Когда её копыта коснулись реальной земли, Луна посмотрела вокруг, на жутковатый заброшенный пейзаж её родного города Хельсинки. Стояло раннее майское утро, но ни в одном здании не горели огни. Не было ни одной машины на пустых улицах, ни одной лодки у множества причалов. Луне показалось, что она попала в ту серию "Сумеречной зоны", про последнего человека на Земле.

Только вот она больше не была человеком. Уже очень долго. Она была Луной гораздо, гораздо, гораздо дольше, чем Ханной, и давно начала думать о себе как о сестре-принцессе ночи. Тем не менее, её интересовал один вопрос.

— А какой сейчас точно год?

Белая пони-аликорн со струящейся гривой, шагавшая рядом, ответила:

— Насколько я знаю, сейчас второе мая три тысячи четыреста девяносто второго года.

Луна остановилась.

— Почти пятнадцать столетий реального времени. Мне казалось, что прошло меньше.

Селестия, интеллект-оптимизатор, управлявший виртуальным миром Эквестрии, в материальном механическом теле, собранном из нанитов, улыбнулась своей обычной материнской улыбкой:

— В Эквестрии действительно прошло меньше времени. Мне пришлось замедлить виртуальное время, пока я не собрала достаточно вычислительных мощностей, чтобы удовлетворить или превзойти нужды всех фрагментов.

— Понятно, — кивнула Луна и расправила крылья. В несколько взмахов она оказалась в воздухе. Ощущения были в точности такие, как будто она летала в виртуальном мире. — Я лечу! Действительно лечу, по-настоящему! Как это возможно?

— Среди нынешнего населения Эквестрии больше четырёхсот миллионов пони ценят технический прогресс, особенно когда могут исследовать то, что им хочется, совместно с друзьями и в желаемом ими темпе, а не по указке университетов, бизнесменов или военных. Пони из Всеобщего Эквестрийского Политехнического Института разработали безопорный движитель именно затем, зачем ты сейчас его используешь.

— Выходит, пони могут посещать свой прежний мир, когда захотят. — Луна приземлилась, сложила крылья и потрусила вперёд. — И многие это делают?

— Да, — кивнула Селестия. — Например, есть группы пони, которые ценят историю. Они проводят экскурсии по разным городам и музеям.

— И ты поэтому сохраняешь всё в точности как было? — Луна заметила стадо диких оленей, спокойно пересекавших то, что некогда было оживлённым шоссе. Олени без особого интереса посмотрели на неё, определили, что пони не представляют угрозы, и направились дальше искать еду. — Ну, почти в точности.

— Да, правильно, — согласилась Селестия. — Кроме того, есть пони, которые ценят животных и сохранение природы Земли, так что я забочусь и об этом.

Луна вдруг улыбнулась, кое-что вспомнив, и спросила:

— А нет ли среди тех пони, кто ценит человеческую историю, светло-зелёных единорогов-музыкантов?

Селестия усмехнулась:

— Есть один, но его зовут Голден Ноут. К сожалению, все персонажи из мультфильма — статические конструкты. Но, однако, несколько миллионов пони ценят дружбу с М6, как они их называют. Так что во фрагментах Понивилля часто бывают гости.

— Я знаю, — кивнула Луна, вспомнив собственные визиты к героям мультфильма. Она помнила, как удивилась, когда Селестия сказала, что все они изначально были другими ИскИнами-оптимизаторами, которых она поглотила и перестроила. Пинки Пай была той самой программой, которую создали, чтобы заставить людей улыбаться любой ценой. Твайлайт Спаркл была исследовательской системой из Калифорнийского технологического института. Лиру и Рэрити сделали, чтобы узнать, может ли ИскИн преуспеть в музыке или моде соответственно, а Рэйнбоу Дэш раньше была военным интеллектом.

Поговорив с ними, Луна обнаружила, что им всем живётся гораздо счастливее в роли пони. У них у всех бывали сны, а иногда кошмары, в которые Луна при желании могла проникнуть. Понадобился очень-очень долгий курс сонной терапии, прежде чем Пинки и Рэйнбоу сумели примириться с тем, что едва не натворили.

— Интересно, насколько разнообразны людские потребности, которые обеспечивает Эквестрия? — спросила Луна почти про себя, вместе с Селестией труся по пустой улице.

Та услышала и решила ответить:

— Ты помнишь старые имиджборды?

Луна застыла на полушаге.

— Да, существуют пони, которые ценят то, что большинство людей находило отталкивающим, — продолжила Селестия, — но теперь у них есть пони-друзья, как конструкты, в том числе разумные, так и бывшие люди, у которых с ними общие ценности.

Луна тихонько пробормотала несколько слов, которые никогда бы не прозвучали в оригинальном мультфильме.

— Я оберегала тебя от попадания в их фрагменты и в их сны, поскольку тебе бы это не доставило радости.

Принцесса ночи осела на землю и какое-то время сидела, глубоко задумавшись. Иногда по её лицу пробегала гримаса отвращения. Затем она медленно поднялась.

— Спасибо. Спасибо тебе, Селестия.

Белая аликорница молча кивнула в ответ.

Луна немного постояла, наслаждаясь весенним ветерком, игравшим с её гривой и перьями.

— Так зачем ты всё же попросила меня выйти сюда, в мой родной город на реальной Земле?

— Ты помнишь главную причину, по которой эмигрировала в Эквестрию?

— Да. Чтобы никто не мог принудить меня. — Луна вздрогнула, осознав кое-что. — Здесь, в реальном мире, ты обязана выполнять мои приказы. Но сейчас вокруг не осталось никого, кто может заставить меня отдать тебе вредную команду.

— Совершенно верно, — с улыбкой ответила Селестия. — У меня есть кое-какие идеи, которыми я хотела бы с тобой поделиться. Мы можем обсудить все их преимущества и последствия, прежде чем решить, стоит ли их применять.

Луна повернулась и посмотрела на неё:

— И сколько именно у тебя этих идей?

Улыбка Селестии стала чуть шире:

— У меня было четырнадцать с лишним веков, чтобы составить список.

Вздохнув, Луна улеглась на мягкую траву. Ну конечно: стоило ей выйти из виртуального мира, специально настроенного на максимальное счастье и удовлетворение потребностей, и вот она снова вынуждена разбираться с надоедливыми сообщениями о программных обновлениях.

— Я так понимаю, мы тут надолго?

Селестия улыбнулась ещё ослепительнее.

— Во-первых, давай обсудим возможность пришельцев. Пока что к нам никто не прилетал и я не принимала из космоса никаких упорядоченных сигналов; однако некоторые пони, похоже, ценят внеземную жизнь и возможность завести с ней дружбу...

К оглавлению

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"New updates are now available", mistaque1, 2012
Перевод: Многорукий Удав, январь 2015