Картинка взята из оригинала, но вообще она есть, например, в этой подборке.

Автор: Midnight-Blue
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон, Tails Doll, Hariester, Glimmer, Yarb
Оригинал
Оглавление сборника

Капитан Валентин Соколов и его люди ведут неравную борьбу с Селест-ИИ... и не только.
 
Внимание: если вы незнакомы со вселенной "Дружба это оптимум", вам точно не удастся ничего здесь понять. Ну а если знакомы, то какие-то шансы, наверное, есть.

 

Дневник капитана Соколова

15 марта

Думаю, мы ждали достаточно. Пища и вода на исходе, и я прямо чувствую, как воздух застаивается. Отправил рядового Сергеева наружу. Он смог выйти из бункера, хотя сержанту Веденину пришлось помогать ему открыть дверь, так долго ею не пользовались. Видели пони, на этот раз фиолетовую, пыталась уговорить нас сдаться и присоединиться к НЕЙ. Стрельба по-прежнему неэффективна. Снаружи у входа видел скелет, видимо, лейтенанта Баумана. В черепе дыра, рядом ржавый пистолет. Он был умнее нас. Впереди долгий путь. Мы идём домой.

 
8 апреля

Прошли через заброшенный город. Возможно, Люнебург, я помню атаку на замок, который использовался как арсенал. Нашли автоматы и магазины к ним, и ещё несколько палаток. Неизвестно, с чем нам придётся встретиться. Сержант Веденин ходил в центр "Эквестрии Наяву" и поджёг одно кресло. Не сработало. Селестия пыталась убедить его загрузиться. Он отказался. Ночевали в отеле, заодно нашли запас ещё годных консервов. Попытались обсудить, куда направиться дальше. Проголосовали идти к Севастополю, там тепло и, может, база ещё цела.

 
12 апреля

Ночевали в особняке Юнкера. Похоже, он был империалистом. Выбросил его чёртов понипад в окно с третьего этажа. Нашёл пачку сигарет. Одну выкурил, остальные сохранил для торговцев. Ничего не курил вкуснее.

 
18 апреля

Мы в Брауншвейге. Ночевали в очередном отеле и обыскали магазин поблизости. Рядовой Максимов встретил снаружи здания ещё одну пони. Он доложил мне, мы смогли выкатить из арсенала пушку и обстреляли центр "Эквестрии Наяву". Центр ещё стоит, но мы за шесть часов сделали то, чего 50000 не смогли за несколько месяцев. Повысил Максимова в звании и отдал ему одну из своих медалей. Возможно, бойцы оценят, хотя не знаю.

 
1 мая

Сегодня прошли Магдебург. Нашли немецкого солдата, искавшего еду возле университета. Он почти не знает русского, но лейтенант Фёдоров сумел с ним объясниться. Сказал, что его имя Генрих и что он был офицером разведки лоялистов во время войны. Взяли его с собой; он умудрился собрать рацию из проволоки, старого штыка и карандаша. Говорит, что попытается выяснить, нет ли поблизости других выживших наших, с кем можно объединиться.

 
5 мая

Нашли заброшенную ферму. В доме была ещё годная еда, там и заужинали. Видел во сне, как принцесса Селестия и кронпринц Отто гоняются за мной по Зимнему дворцу, кидают в меня артиллерийские снаряды и заставляют стать пони под угрозой расстрела. Молюсь, чтобы часть про Зимний дворец была ложью.

Генрих смог связаться по радио с кем-то из наших генералов. Кажется, они засели в бункере, который отбили у австрийцев, где-то в Закарпатье, и возглавляет их великий князь (царь?) Константин. Забавно, как мы одинаково решили одинаковые проблемы.

 
14 мая

Ещё одна заброшенная ферма. Здесь нашлась пара лошадей — гнедая и чёрная. Я взял гнедую, а лейтенант Фёдоров чёрную.

Видел сон. Селестия стала царицей, выпила Волгу и Балтийское море и воссела на троне над Уралом. Она предложила мне взойти на трон рядом с нею как царь и править во веки вечные. Я сказал, что у меня уже есть царь.

 
27 мая

Нашли покинутую деревню. Не знаю названия, но мы обыскали пустые дома и забрали всё съестное. В одном из домов побогаче в подвале даже нашёлся запас вина. Сержант Максимов напился и заблевал засохшую клумбу. Мы над ним ещё долго потешались.

Во сне ко мне приходила Селестия — не моя лошадь, а принцесса. Мы сидели в таверне, где я когда-то пил с университетскими друзьями. Она сказала мне, что генералы лгут и что мне не добраться до Закарпатья. Она показала мне пони-версию Петрограда, там были Иванна, Владимир и Олег, все в виде пони. Принцесса улыбнулась и спросила, не хочу ли я к ним присоединиться. Ударил её прикладом.

 
6 июня

Очередная заброшенная ферма. Крыша амбара провалилась, внутри сгнившие трупы животных. На кухне детский рисунок: девочка держится за руки с двумя "пони". На ужин ели суп, а Сергеев нашёл немного селёдки.

Во сне встретил Селестию на ночном лугу. Она указала мне направление к ближайшей "Эквестрии Наяву" в Котбусе, произнесла на латыни что-то вроде "vocabatur Fidelis, et Verax, et cum iustitia iudicat, et pugnat" и исчезла в вихре лепестков ландыша.

 
7 июня

Лошади околели. Дальше придётся пешком. Взяли столько консервов, сколько смогли.

Снился Нойбранденбург. Царь прибыл на реактивном истребителе и лично повёл войска в битву с кронпринцем Отто и генералом Бомонтом. Потом пришла Селестия и превратила обе армии в пони.

 
16 июня

Всю неделю шли через поля. Генрих поймал ещё одну передачу. Нашли колодец. Почему-то один из генералов обратился прямо к нам и обещал, что нас встретят как героев за то, что мы пришли из такой дали.

Консервы заканчиваются. Сегодня пришлось выбросить несколько протухших банок. Сергеев, кажется, в последнее время сильно сдаёт.

Видел сон, где я был пегасом и венчался с Селестией в Троицком соборе. Мы стояли перед патриархом, и Селестия поцеловала меня. Проснулся от собственного крика.

 
25 июня

Сегодня переправились через широкую реку. Генрих утверждает, что это Одер. На другой стороне в лесу встретили стадо оленей, подстрелили одного и съели. Что не смогли съесть, закоптили и взяли с собой. Сергеев принялся что-то болтать про четырёх всадников апокалипсиса, а когда мы ставили палатки, начал заикаться и бормотал про Конкисту. Генрих уверен, что до Закарпатья осталось идти всего три недели.

Видел сон про Зольтау в первые дни войны. Казаки, конечно, бросились в атаку на пулемёты империалистов, но в последний момент слились с лошадьми, превратились в пегасов и улетели в сторону солнца. В нашу траншею спустилась Селестия и спросила, не хочу ли я к ним присоединиться. Велел ей убираться из моих снов.

 
10 августа

Что-то не так. Генрих говорил, что мы пройдём этот лес за пару часов, в крайнем случае за пару дней. Вместо этого мы без конца идём по нему уже целый месяц. Консервы кончились в середине июля, питаемся олениной, травой и кроликами. Сергеев внезапно свалился, пришлось оставить его в лесу. Рядовой Лагунов заметил вдали что-то белое и пошёл на разведку. Больше мы его не видели.

Прошлой ночью приснилось, что я Иов. Мой дом сгорел, семья погибла, а сам я был покрыт язвами. Мне явилась Селестия, и я прокричал ей что-то вроде "'adhonây shim`âh bheqoliy tihyeynâh 'âzeneykha qashubhothleqol tachanunây".

Это ведь всё обман, да? Она наверняка всё подстроила, чтобы мы загрузили наши души в её чёртову пони-машину.

 
19 августа

Наконец вышли из леса. Вокруг одни безлюдные поля. Идём по ним уже третий день. Василий сломался. Достал пистолет и вышиб себе мозги. Я раздумывал над тем же, но мы должны дойти до бункера. Генрих говорил с генералами. Будем там к сентябрю.

Я думаю, мы последние на Земле. Мы не видели никого с тех пор, как я всех запер в убежище. Наверняка она виновата. Солнце такое яркое. Надо выходить позже.

Этой ночью снилась Селестия. Пыталась убедить меня загрузиться. Сказал "нет".

 
6 сентября

Нашли заброшенные казармы. Добыли карту, еду и шинели. Генрих снова поймал передачу. Камински сошёл с ума, напал на Яковлева и утверждал, что он прихвостень Селестии. Расстрелял его. Солнце слишком яркое. Теперь идём по ночам. Она преследует меня во сне. Говорит, моя жена единорог. Я сказал, что она человек.

 
12 октября

Ничего, кроме полей. Видели заброшенную ферму. Внутри пусто. Нас теперь не больше дюжины. Из еды одни кролики. Селестия не унимается. Кажется, я один раз видел её вдалеке. Она что, следит за мной.

 
22 октября

Думаю, луна за мной следит. Лучше солнца. Дошли до Бреслау. Ничего, кроме центра "Эквестрии Наяву". Половина бойцов дезертировала, включая Генриха. Предателей надо стрелять. вон из моей головы селестия

 
19 ноября?

теперь только я, дубников, курочкин и озеров. кажется мы умираем от голода но у нас есть кролики и дождь. снился прекрасный дух селестии вон из моей головы я одинок мне нужен кто-то кроме моих чертовых бойцов

 
6 декабря

с днем святителя николая озеров кричал в небо хотел эмигрировать теперь он в аду нет ничего только трава снег и небо я один снилась селестия танцевала в снегу я должен дойти до бункера оставь меня в покое селестия

 
декабрь

дубкинов и курочкин предатели думали центр эквестрии это бункер нет ничего только лед и холод я пытался уйти с холма мне не дают где бункер

уходи уходи уходи уходи уходи я хочу к своей жене и детям уходи

 

 

 

 

 

 

на сосны ложится снег

ничего прекрасней не видел

сегодня не было снов

 

 

 

К оглавлению

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"The Diary of Captain Valentin Sokolov", Midnight-Blue, 2014
Перевод: Многорукий Удав, март 2014