Флаттервшоке. Глава 2

Автор картинки — regolithx

Автор: Haze-man
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав
Оригинал

Начало

Читать на Google Docs

ГЛАВА 2
Утомлённая Рэйнбоу

Дэш валялась на маленьком облачке, когда её ноздрей достиг ужасающий запах. Она резко села и потянула носом воздух. Он приближался. Запах зайчиков и бабочек мог принадлежать только одной пегаске — Флаттершай.

Дэш нырнула в облако, пытаясь поскорее укрыться, но было уже слишком поздно.

— О, привет, Рэйнбоу Дэш! — воскликнула Флаттершай.

Ну вот и всё. Самая ужасная вещь, какую Рэйнбоу Дэш только могла вообразить. Намного ужаснее, чем все смертоубийственные аэробатические трюки, которые она не раз выполняла. Сейчас ей придётся говорить с Флаттершай... своей новой матерью.

Не то чтобы она уже была замужем за её отцом, но к тому моменту Флаттершай уже давно переехала к мистеру Дэшу, так что любую свадебную церемонию можно было считать чистой формальностью. Флаттершай, к большому удивлению всех её друзей, вела активную интимную жизнь. Несмотря на застенчивость, у неё было много друзей-жеребцов с преимуществами и популярная анкета на loveequestria.com. Совершено случайно получилось так, что она уже несколько лет встречалась с отцом Рэйнбоу, совершенно не подозревая о их родстве. И вот, годы спустя, после посещения небольших курсов по поднятию уверенности в себе, она почувствовала себя готовой к тому, чтобы обзавестись семьёй. Не прошло и месяца, как они стали жить вместе.

Рэйнбоу Дэш с отцом уже много лет не разговаривали... однако, когда твоя близкая подруга встречается с твоим же отцом, это в любом случае унизительно. Шутки и подколки со стороны подруг и коллег уже были не сахар, но вот говорить с самой Флаттершай... Теперь она услышит всё из первых уст! Нет ничего, в чём можно переспорить того, кто спит с одним из твоих родителей. Ничего!                

Что она ей собиралась сказать? Можно было представить уйму ужасных возможностей. Она могла начать нудеть о том, как нежно они с отцом друг друга любят. Буэ! Или начать командовать ею как мать. Если всё кончится тем, что Флаттершай попытается поставить её носом в угол, Дэш этого не вынесет. Наконец, самое страшное: она могла огорошить Рэйнбоу радостным известием, что скоро она присоединится к Рарити и Эплджек в их маленьком клубе старших сестёр!

Но вот настал решающий момент: Флаттершай изящно подплыла к ней. С тех пор, как они начали жить вместе с мистером Дэшем, Флаттершай стала летать заметно лучше. Из-за этого на неё сложно было сердиться.

— Ну... привет, — промямлила Рэйнбоу Дэш, замерев.

— Как поживаешь? — спросила Флаттершай.

— А... ничего.

В голосе Флаттершай не слышалось превосходства, она не высказывала замечаний и упрёков. Просто старая подруга подошла к ней поболтать.

— Тебя давно не было слышно. Я начала беспокоиться, что ты больше не хочешь меня видеть.

Дэш легонько пнула поверхность облачка, на котором сидела.

— Не, я просто занята была. Погода и всё такое.

Секунду они просто глядели друг на друга, а потом обнялись.

— Приходи в “Сахарный Уголок” на следующей неделе. Пинки устраивает вечеринку. Все там будут, — предложила Флаттершай.

Рэйнбоу согласилась. Приятно было снова видеть подругу. Они выпустили друг друга из объятий, и Флаттершай полетела дальше. Дэш помахала ей на прощанье.

Ещё не успев улететь далеко, Флаттершай обернулась:

— Кстати, когда у меня наконец появятся внуки? Я с годами не молодею, знаешь ли.

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2012
"Fluttershocked", Haze-man, 2012
Перевод: Веон, декабрь 2012