Автор вектора — lazy-joe

Автор: Haze-man
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Читать на Google Docs

 

ГЛАВА 3
Укрощение Рэйнбоу Дэш

Рэйнбоу Дэш никогда не делала ничего подобного. Этого момента она ждала всю свою жизнь. Теперь, когда оно было здесь, оно заслуживало, чтобы его увидели решительно все. В её копытах лежало драгоценное рекомендательное письмо для вступления в Вондерболты. Она этого добилась! Мечта всей её жизни была достигнута. Впрочем, её не собирались призывать на службу до следующего сезона. Ей ещё многое нужно было сделать вместе с Твайлайт и остальными друзьями здесь в Понивиле. Верный друг, каковым она и была, не мог просто взять и оставить их ради Кантерлота, так что это был хороший компромисс.

Однако получение письма стоило отметить, а это могло значить только одно: его нужно было повесить на стену в рамке!

— Дурацкая штука! Как мне заставить тебя лежать прямо?!

Рэйнбоу Дэш билась с непослушным листком, но каждый раз, когда она пыталась закрыть рамку, письмо немного смещалось.

— Тьфу ты!

Это было бесполезно. Она взяла отгул на целый день, чтобы работать над этим проектом, но вот уже был полдень и никаких подвижек. Пришло время искать помощи. В конце концов, это письмо заслуживало, чтобы его вставили в рамку лучше всех писем в Клаудсдейле!

Она побросала вещи в перемётную сумку и спланировала вниз к Понивилю, чтобы найти кого-нибудь, кто бы помог.

* * *

Рарити размечала выкройки для новых платьев. Услышав стук, она отложила ручку и направилась к двери, чтобы открыть посетителю. Это оказалась Рэйнбоу Дэш.

— Рарити! Ты что-нибудь знаешь о том, как правильно вставлять?

Рарити так и опешила.

— Что?! Кто тебе такое сказал?

— Никто мне ничего не говорил, у меня просто есть вопросы. Я решила, что лучше всего спросить у тебя. Ну, знаешь, потому что ты вся такая творческая и стильная.

— Оу. — У Рарити отлегло от сердца. — Конечно, Рэйнбоу Дэш. И, к слову, если ты что-то слышала от членов ракетбольного клуба, они всё лгут! Ну, так что же ты хотела узнать?

— Ну, я тут кое-что пыталась вставить всё утро, но у меня всё время выходит криво.

Белая единорожица сделала удивлённое лицо.

— Эм, а с кем ты пыталась это делать?

— Ну, вообще, я пыталась делать это одна.

Рарити сдержанно рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Рэйнбоу, тебе нужно иметь партнёра для подобного рода занятий!

— Ага, я уже поняла! Поэтому-то я и пришла к тебе!

Смех застрял у Рарити в горле, а вслед за тем перешёл в панику. Выпалив скороговоркой “Прости-я-совсем-забыла-мне-надо-к-зубному!”, она вытолкнула Рэйнбоу Дэш за дверь и заперлась изнутри.

Рэйнбоу была удивлена и немного обижена, но продолжила свой поход в поисках помощи. Вскоре она наткнулась на Пинки Пай и Эплджек, сидевших во дворике кафе и пивших один фруктовый смузи на двоих.

— Эй, Эплджек! Мне тут надо кое-что вставить! Ты мне не поможешь?

От неожиданности Эплджек заплевала густым напитком весь стол.

— ЧЕГО?!

Пинки Пай захихикала.

— Что слышала. Вставить мне надо сегодня, и мне нужен партнёр.

— И ты просишь, чтобы я сделала это с тобой? Прямо вот так?

Эплджек окаменела. Пинки Пай опять засмеялась.

— Ну, хотелось бы, чтобы это была ты, — сказала Рэйнбоу Дэш, закатывая глаза, — но я не могу ждать целый день.

— Так значит, вот как много я для тебя значу?! — и Эплджек стремительно ускакала.

— Чего это с ней? — спросила Рэйнбоу Дэш.

Бедняжка Пинки Пай. Она бы всё объяснила Дэши, но её дыхания хватало только на то, чтобы кататься по земле и истерически смеяться.

* * *

Тем же вечером раздосадованная Рэйнбоу Дэш пришла к Твайлайт Спаркл в её библиотечное дерево. Лиловая единорожка и дракончик как обычно работали над контрольными спискамb.

— Твайлайт, мне очень нужна твоя помощь. Я весь день пыталась, но так и не добилась ответов.

— Что случилось, Рэйнбоу Дэш?

— Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне вставить. Я ничего не понимаю в этом, и у меня много вопросов.

— Спайк, иди в свою комнату, — велела Твайлайт. Спайк подчинился, поскольку слишком устал, чтобы спорить.

Как только они остались наедине, Твайлайт поспешила успокоить подругу:

— Я знаю, как трудно спрашивать о таких вещах. У меня есть пара книг, которые тебе помогут. — Она повернулась, чтобы взять ключ от своего “особого книжного шкафчика”.

— Окей, можно я буду делать это на столе? Обещаю, беспорядка не будет, — сказала Рэйнбоу.

Твайлайт остановилась.

— Погоди, что именно тебе нужно вставить?

— Мне надо вставить письмо от Принцессы Селестии в рамку. А ты что подумала?

Услышав это, Твайлайт запаниковала:

— Стоп, ты спрашивала у всех пони в городе, не помогут ли они тебе “вставить”?

— Эм, не у всех: только у Рарити, и Пинки Пай, и Эплджек, и Пипсквика, и у ракетбольного клуба...

Твайлайт хлопнула копытом по лицу.

— Ты хоть понимаешь, что словом “вставить“ называют то, чем занимаются два пони, когда хотят продолжить свой род?

Рэйнбоу Дэш застыла в ужасе, прокручивая в уме события дня, которые теперь представали ей в совершенно ином свете.

— Мать моя Селестия!

* * *

Остаток вечера Твайлайт провела отпаивая подругу слабым чайком, а заодно позаботилась, чтобы письмо было наконец как следует вставлено в рамку. Часа через полтора Рэйнбоу Дэш стало получше, и она решила отлучиться в уборную. Пока её не было, Твайлайт повесила рамку на стену и отступила на шаг, чтобы полюбоваться ею.

Вставить и правда удалось на славу.

В этот самый момент в комнату ворвалась Рарити:

— Твайлайт, ты не поверишь, что мне Рэйнбоу сегодня сказала!

— Она попросила тебя помочь ей вставить? — ухмыльнулась Твайлайт.

— Да! Как ты узнала?

— Она просила меня о том же самом.

— Вот вертихвостка!

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2012
"Fluttershocked", Haze-man, 2012
Перевод: Веон, декабрь 2012