Флаттервшоке. Глава 4

Автор картинки — CSImadmax

Автор: Haze-man
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Читать на Google Docs

ГЛАВА 4
Вступительные испытания. Часть I. "Заедашки"

Твайлайт Спаркл резко пригнула голову, прячась под окном “Сахарного Уголка”. Сегодня за прилавком стояла Пинки Пай. Скрываться от розовой пони было непосильной задачей. Если бы не способность к телепортации, Твайлайт не знала бы ни минуты покоя. Всё началось несколько месяцев назад, когда ей пришлось поцеловаться с Пинки, чтобы вывести Флаттершай из Робкого Шока.

— Привет, — сказала Флаттершай. Твайлайт подскочила на месте.

— Флаттершай! Что ты здесь делаешь?

— О, просто зашла взять немного лимонных леденцов. Их трудно достать в Клаудсдейле.

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как она переехала жить к мистеру Дэшу на облака.

— Слушай, раз уж ты всё равно туда идёшь, не могла бы ты взять мне сладкую булочку? Или рулетик с корицей. Хоть что-нибудь, — взмолилась Твайлайт.

— Конечно! Но почему ты не можешь пойти сама? — Пегасочка заглянула в окно. — А, понимаю. Пинки Пай всё ещё за тобой бегает.

— Да. Обычно я поощряю себя пятого числа каждого месяца за хорошую учёбу. Мотивация крайне важна для успешных занятий...

Флаттершай вытаращила глаза:

— СЕГОДНЯ УЖЕ ПЯТОЕ?!

Она мигом влетела в “Сахарный Уголок”, чуть не сбив Твайлайт с ног. Единорожка очень удивилась и сделала про себя пометку, что надо бы купить Флаттершай календарь.

— Пинки! Тот день настал!

— Сегодня уже пятое?! — Пинки подпрыгнула высоко вверх и громко втянула ртом воздух, совсем как в тот раз, когда впервые увидела Твайлайт. — Тебе понадобится тележка! — Убежав на секунду за дверь, она притащила красную тележку с лямкой и погрузила в неё дюжину кексов, а затем вытолкала Флаттершай вместе со всем этим за дверь.

— Быстрее, солнце уже низко! Торопись! О, привет, Твайлайт! Хочешь полизаться?

Телепортировавшись подальше от Пинки, Твайлайт отыскала Флаттершай, носившуюся по всему городу в поисках еды, а после стрелой помчавшуюся к своему старому дому у опушки Вечнодикого леса.

— Флаттершай, зачем тебе всё это?

Тележка была наполнена мороженым, кексами, картофельным пюре, пачками макарон с сыром и мисками куриного супа. Глядя на них, Твайлайт никак не могла понять, что же это всё значит.

— Это “заедашки”, — ответила Флаттершай.

Вот так Твайлайт и познакомилась с одной из самых известных, но мало обсуждаемых традиций Понивиля. Речь шла о проводимых каждые два года вступительных испытаниях Вондерболтов. На закате Рэйнбоу Дэш должна была вернуться с результатами своей пятой заявки на вступление в команду знаменитых летунов.

Флаттершай отперла дверь своего бывшего дома. Она уже несколько недель жила вместе со своим кольтфрендом в Клаудсдейле, но срок аренды коттеджа заканчивался только в июле. Она прошла вглубь дома и позаботилась, чтобы в доме были включены электричество и бойлер, а затем начала выгружать еду из тележки.

Твайлайт с удивлением смотрела на всё это. В коттедже было так тихо. Всех животных, с которыми работала Флаттершай, перевезли в другое здание ниже по течению, которое было дешевле содержать. Даже живя на облаках, Флаттершай по-прежнему проводила большую часть времени в Понивиле, ухаживая за животными. И это было хорошо, потому что так она чаще могла видеть друзей.

— Как я понимаю, Рэйнбоу Дэш не очень хорошо переживает отказы, — заметила Твайлайт.

— О, это ужасно. Она начинает безостановочно реветь, и помогает ей от этого только много обнимашек и заедашек.

Твайлайт решила помочь с разгрузкой тележки. Сделав краткий подсчёт, она пришла к выводу, что этим вечером Рэйнбоу Дэш употребит половину своего годового рациона.

— Знаешь, если в этом году она прошла, то всё это ты купила зря, — пошутила Твайлайт.

Флаттершай обернулась и пронзила её суровым взглядом. Только тогда лиловая единорожка поняла, что же на самом деле сказала. Если Дэш присоединилась к Вондерболтам, то ей придётся переехать в Кантерлот, и они никогда больше её не увидят. Твайлайт пожалела, что вообще раскрыла рот.

— Она так строга к себе, — сокрушалась Флаттершай, собираясь поставить последнее мороженое в морозилку. — Помню тот день, когда она сбила меня на землю. Я тогда получила свою Метку. Но как только Рэйнбоу закончила гонку и узнала, что наделала, она тут же полетела меня искать, чтобы вернуть на облака. Она молила меня и моих родителей о прощении.

— Похоже, она хороший друг, — заметила Твайлайт.

— О, ещё какой! Это она уговорила меня подготовить птичий хор к Празднику Летнего Солнцестояния. И она всегда подталкивала меня, чтобы я больше общалась с другими пони.

У Твайлайт в голове начала складываться цельная картина. Флаттершай и Рэйнбоу Дэш были не просто старыми школьными подругами. Флаттершай нуждалась в Рэйнбоу Дэш, чтобы та была для неё старшей сестрой, помогала заводить новых друзей и верить в себя. Рэйнбоу Дэш нуждалась в Флаттершай, чтобы та окружала её материнским теплом, когда пегаска была чем-то расстроена (хоть это и редко случалось). Теперь, когда Флаттершай встречалась с её настоящим родителем, ей некому было довериться не стыдясь. Мистер Дэш был строгим отцом и не принимал от дочери ничего, кроме совершенства, так что с каждым новым провалом при поступлении в Вондерболты они с Рэйнбоу Дэш всё больше и больше отдалялись друг от друга.

Флаттершай выронила ведро с мороженым:

— Что, если она не придёт? Что, если она больше не хочет быть моей подругой?!

Жёлтая пони начала плакать, и Твайлайт тут же бросилась к ней:

— Тише!  Рэйнбоу Дэш — вернейшая из подруг! Она никого из нас не бросит. — Твайлайт вытёрла пегасочке слёзки. — Я уверена, она вернётся с минуты на минуту, и ты опять будешь её утешать, как и всегда! Ты много значишь для неё, Флаттершай, и что бы ни случилось, ты всегда будешь рядом, когда она в тебе нуждается!

В этот момент входная дверь распахнулась, и перед ними предстала Рэйнбоу Дэш, с головы до копыт затянутая в жёлто-синюю форму.

— Угадайте, кого сегодня приняли в Вондерболты?!

Флаттершай с Твайлайт обнялись и заревели в один голос. Рэйнбоу Дэш направилась к плите, чтобы сделать им макароны с сыром.

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2012
"Fluttershocked", Haze-man, 2012
Перевод: Веон, декабрь 2012