Автор картинки — Reiduran

Автор: Haze-man
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Читать на Google Docs

Примечание переводчика
Уф! С момента публикации прошлой главы прошло почти два месяца, так что вам, возможно, стоит перечитать хотя бы прошлую главу, чтобы вспомнить, о чём речь. Всех причин такой ужасной задержки даже и не перечислишь, но одной из самых неприятных из них были трудности с переводом отдельных шуток. Особенно досадила шутка про "подкастинг". Честно говоря, это не бог весть какой каламбур и значительной роли он не играет, но всё же досадно было переводить его как есть и объяснять потом при помощи сноски. Если кто-нибудь вспомнит что-то похожее в русском языке, пишите в комментариях к посту. Буду признателен :)

Ах да. Эту главу, пожалуй, можно считать моей любимой. Особенно ту сцена, где Принцесса Луна... а впрочем, читайте сами!

 

ГЛАВА 9
Девичник

Принцесса Селестия ткнула Твайлайт Спаркл в круп.

— Ай!

— Ещё парочка дюймов, ты сможешь, — подбодрила её Принцесса.

Твайлайт никогда прежде не испытывала такого давления. Сделав небольшой шажок вперёд, она встала точно в ряд.

—  Вот, теперь отлично! — с облегчением сказала Селестия.

Друзья жениха и подружки невесты были теперь идеально выстроены напротив друг друга. Шла репетиция. До королевской свадьбы Принцессы Кейденс и Шайнинг Армора оставалось чуть менее суток.

— Всё равно всё не так! — капризно заявила Кейденс. — У меня шесть подружек, а у Шайнинга только пять друзей, а должно быть поровну. Милый, ты ведь говорил, что найдёшь ещё кого-нибудь.

Твайлайт Спаркл окинула взглядом свадебную свиту. Первым пони Шайнинг Армора был тёмно-синий жеребец по имени Мунлайт Найт. Рядом стояли два его брата, которые были не очень-то на него похожи. Последними в свите были красный и жёлтый пони, которые занимались чем-то под названием “подкастинг”. Всего выходило пять.

— Я кое-кого нашёл, дорогая. И, зная его, могу сказать, что появиться он должен как раз... — Шайнинг Армор усмехнулся, не договорив. Точности ему было не занимать. Как раз в этот момент из западной арки возник белый единорог.

— Принц Блюблад?! — в ужасе вскрикнули подружки невесты, а Рарити даже упала в обморок. Бедняжка до сих пор была похожа на большой спутанный комок нервов.

Эплджек кое-что быстро подсчитала и поняла, что ей предстоит быть в паре с Принцем.

— Ох, перья конские! Ну уж нет! — Она подбежала к холёному жеребцу и смерила его придирчивым взглядом. — Да чтоб мне провалиться на этом месте, если я пойду на свадьбу с таким расфуфыренным пони, причёсанным как фон-барон.

Блюблад нервно сглотнул.

— Но Фон-Барон — великий парикмахер!

— Да не о том речь. Принцесса, ежели мы тут закончили, можно я выведу этого пони в сад и хорошенько погоняю его там в хвост и в гриву?

Принцесса с гордостью улыбнулась.

— Мы закончили. Все члены свиты могут расслабиться до завтрашнего утра. Желаю всем хорошо провести время. — Она подмигнула им и направилась к выходу.

Эплджек взяла Блюблада зубами за хвост и потащила незнамо куда, намереваясь сделать с ним одна Селестия ведает что. Принц взывал о помощи, но все оставались глухи к его мольбам.

Шайнинг Армор обернулся к своей телохранительнице — Циннамон Вайпер. Она выглядела растерянной, как будто это был её последний день на земле.

— Идём, Вайпер. Ребята устраивают мне сегодня вечеринку. Я хочу, чтобы и ты была с нами. Уверен, там будет чем поразвлечься. К тому же, ребят потребуется обыскать.

Вайпер слегка улыбнулась:

— Вы прямо читаете мои мысли, сэр.

Они вышли вместе с остальными членами свиты жениха.

Пинки Пай полетела в сторону Твайлайт со скоростью пушечного ядра. Лиловая единорожка уже приготовилась к тому, что её сейчас затискают, но в этот раз той, кому предназначались обнимашки, оказалась Принцесса Кейденс, стоявшая позади неё.

— Принцесса! Сегодня будет ваша лучшая ночь в жизни! Мы устроим вам лучший девичник столетия! Хи-хи-хи!

Крылья Кейденс тревожно встрепенулись.

— У меня нет времени на вечеринки! Нужно проверить, что там с десертами и развлекательной программой!

Твайлайт подошла ближе, чтобы успокоить и ободрить свою будущую невестку.

— Ты уже всё проверила, причём дважды.

— Но этого недостаточно! Надо проверить всё трижды!

Хоть это уже и действовало ей на нервы, но Твайлайт была вынуждена признать, что начинает проникаться симпатией к Кейденс. Рэйнбоу Дэш подплыла к розовой принцессе сверху:

— Смотри: представь, что это как бы большая гонка. Нельзя тренироваться всё время до последней секунды перед стартом. Нужно хорошенько отдохнуть накануне, чтобы быть готовой морально и физически.

Кейденс всё ещё сомневалась, но уступила замечанию Дэш:

— Ну ладно. Пожалуй, я могу расслабиться на одну ночь.

— Вуу-хуу! Класс! Мы зайдём за тобой на закате. Вот будет здорово!

Пинки Пай подпрыгивала на месте даже выше, чем обычно. Твайлайт Спаркл решила воспользоваться этим, чтобы улизнуть из комнаты и немного пройтись.

Единорожка решила пройти через зал, где готовился торжественный приём. Но там готовилось нечто большее, чем просто приём. Это больше походило на карнавал. Там были самые разнообразные угощения, начиная с икры и заканчивая пончиками, а также развлечения на любой вкус. Диджей Pon3 уже настраивала свой пульт, и Октавия репетировала со своим квартетом.

Ещё там была сцена, будто бы приготовленная для какого-то магического представления. Но прежде чем Твайлайт успела её как следует рассмотреть, перед ней взвилось большое облако дыма...

— Бва-ха-ха! Перед тобой Я — Великая и Могущественная Трикси! В прошлый раз ты смогла вырваться вперёд, Твайлайт Спаркл, но теперь Трикси поистине превзошла тебя! Я — официальный придворный маг! И Я буду выступать перед гостями на главном торжественном приёме века! Мои таланты были по достоинству оценены ярчайшими умами Эквестрии! А что ты делаешь здесь? Подаёшь закуски?

— Я возглавляю свиту невесты, — коротко ответила Твайлайт.

Вот так у Трикси и случился первый сердечный приступ.

* * *

Улыбка на лице Пинки Пай была такой широкой, что на неё было больно смотреть.

— Приготовьтесь к большому сюрпризу!

Принцесса Кейденс вместе с остальными шла к катакомбам Луны на грандиозную вечеринку-девичник.

— Даже не знаю. Ещё столько осталось сделать.

— Повеселиться, например. — Впервые за всю свою жизнь Твайлайт ждала вечеринки с таким же нетерпением, как и Пинки Пай. — Мы целую неделю прорабатывали каждую деталь: песни, десерты, убранство. Всё уже сделано. Расслабься! Что хорошего может получиться из свадьбы, если ты вся будешь трястись от нервов? Тебе нужно развеяться. Это такая же важная часть свадьбы, как и всё остальное.

Рарити смотрела вокруг себя с растерянным видом:

— Как-то это неправильно — идти на вечеринку без нашего Спайки-Вайки.

— Хах. Эта вечеринка только для кобылок, — беспечно заметила Дэш. — К тому же он, наверно, отжигает на холостяцкой вечеринке Шайнинг Армора. Кстати, кто-нибудь видел Флаттершай? Или Эплджек?

Они прошли через двери катакомб. Обычно столь мрачное скопление альковов и узких коридоров было теперь украшено шариками и яркими лентами. По всему залу, куда они пришли, были расставлены складные столики с закусками. Музыкальный центр и бар с несколькими бочками сидра тоже имелись в наличии. Посреди всего этого стояли Пинки Пай и Принцесса Луна.

— Тётя Луна? Вы устраиваете девичник? — Кейденс была в шоке.

— Ну, это ведь мои катакомбы. Пинки Пай обучала меня обычаям “вечеринок”. — Луна нервно потёрла копытца. — Она заверила меня, что мы готовы к веселью.

Твайлайт встревожилась. Пинки Пай и Луна объединяются, чтобы устроить вечеринку? Это всё равно, что сталкивать торнадо с цунами.

— Вы уверены, что всё будет нормально? Ничего не выйдет из-под контроля?

Пинки Пай засмеялась:

— О, Твайлайт, разве ты не понимаешь? Высочества всю свою жизнь ходят c серьёзной миной. Королевский девичник — единственное время в жизни принцессы, когда она может забыть про всё на свете и пуститься во все тяжкие! Сходить с ума разрешается! Приличным пони входить воспрещается! Вот отличный пример...

Пинки указала на открытую дверь. Мимо пустого проёма пыталась незаметно прокрасться Флаттершай, но у неё не очень-то получалось На ней был надет плотно облегающий бондажный костюм из чёрного латекса. Он покрывал каждый дюйм её тела за исключением крупа, который из-за этого выглядел как большое ярко-жёлтое сердечко.

— Ха! Видишь? Флаттершай готова к девичнику. Она пришла в костюме, — заметила Пинки.

Флаттершай вынула изо рта кляп:

— А что, у нас девичник?

Но Пинки уже подскочила к Кейденс:

— Это будет умопомрачительно, Принцесса! Сегодня ночью ты увидишь свой первый в жизни банановый гамак![1]

— Так, Пинки! — Твайлайт увела розовую пони в сторону. — Я, конечно, понимаю, что это девичник, но у нас тут, вообще-то, принцесса. Девственница, к тому же.

Пинки Пай сделала такое лицо, как будто сейчас заплачет.

— У-у... так что же, теперь все бананчики придётся выбросить?

Твайлайт быстро развернулась кругом. И правда, в углу между двух колонн был натянут гамак, а в нём лежала целая куча бананов. Твайлайт вздохнула с облегчением.

— А ещё я заказала стриптизёра, — радостно заявила Пинки.

— Что?! — вскрикнула Твайлайт.

— ОУ ДА-А-А!!!

В комнату ввалился белый пегас в строительной униформе и с невероятно большими мускулами.

— Оу да-а-а!

Он подбежал к музыкальному центру и включил бодрую ритмичную музыку.

— Ну, кому из вас, счастливиц, полагается первый танец?

Все кобылки указали на Принцессу Кейденс, но та указывала на... Принцессу Луну. Луна выглядела крайне озадаченной:

— Я не понимаю. Я думала, что эта вечеринка только для кобылиц. Или в моих катакомбах требуется провести какое-то техобслуживание? Эй, что происходит?!

Не успела она высказать все свои вопросы, как стриптизёр разом сорвал с себя всю одежду кроме стрингов и начал вертеть крупом, совершая двусмысленные движения в сторону Принцессы Луны.

— И-И-И!

Паника ночной принцессы быстро сменилась гневом. Воспылав яростью, она воспарила над их головами и зависла посреди комнаты, сияя очами. С потолка посыпались громы и молнии.

— КАК СМЕЕШЬ ТЫ ПЯТНАТЬ СВОЮ ПРИНЦЕССУ ПОДОБНЫМ НЕПОТРЕБСТВОМ? ПОДВЕРГНУТЬ КАРЕ НАДЛЕЖИТ ТЕБЯ ЗА ЭТО ОСКОРБЛЕНЬЕ!

— Принцесса! Нет! Это же часть вечеринки!

Все пони замахали на неё копытами. В конце концов они сумели уговорить её сменить гнев на милость и объяснили смысл работы стриптизёров и их танцев.

— Оу. Прошу прощенья, я не понимала. Любезный сэр, я настоятельно прошу вас продолжить вращать своими чреслами перед моим лицом! Во имя веселья!

Однако стриптизёр забился в угол и дрожал в страхе за свою жизнь. Пинки Пай это совсем не устраивало.

— Разрази тебя гром, Кляч Долговяз! Ты же стриптизёр! Представитель древнейшей профессии, уходящей своими корнями в глубину веков! Ты исполняешь священный долг перед всеми подружками невест и пожилыми мамочками, которые хотят вспомнить молодость! Смотри, вон там сидит кобылка, которой нужен танец на коленях! И что же ты собираешься с этим делать? Ты дашь ей этот танец?!

— Оу да!

— Я тебя не слышу!

— ОУ ДА-А-А!!

Под радостные крики кобылок танец на коленях Луны возобновился.

— Аой![2] Это унизительно, но возбуждает!

Рэйнбоу Дэш подскочила к Принцессе:

— То, что надо! Следующий танец забейте за мной, а я пойду хряпну сидра!

* * *

Пони Джо вёз тележку с пончиками по длинному тёмному коридору. Тяжёлый выдался сегодня денёк. Мало того, что он поставлял пончики для предстоящей королевской свадьбы, так ещё и нужно было специально доставить одну тележку на вечеринку-девичник. Ладно хоть разболтавшееся колесо уже починили. Прогулка обещала быть лёгкой. Так, по крайней мере, он рассчитывал.

Внезапно тележка затормозилась под лишним весом.

— Что?

Джо выглянул из-за горы сладостей и увидел маленького жеребчика с крыльями и рогом. Тот беззастенчиво уплетал пончики с шоколадом.

— Эй! А ну не трожь!

— О нет. Я делаю что хочу. Я же аликорн!

— Да хоть король мультиков! Убери копыта от моих пончиков! — Прежде чем он сумел дотянуться до жеребёнка, тот извернулся и больно его укусил. — Эй!

Не успев возразить что-либо ещё, Джо замер: его тело обратилось в камень. Последним, что он слышал, был громкий злорадный смех.

* * *

Сидр и грязные танцы лились на вечеринке рекой. Твайлайт Спаркл тихо сидела в углу, держа напиток в копыте. Для неё наступил краткий миг покоя и безмятежности, но это была безмятежность с горьким вкусом. До конца вечера Пинки наверняка совершит очередную пылкую попытку поцеловаться, а может даже не одну.

Пока же все были заняты весельем. Рарити давала Кейденс советы как делать корнилингус.[3] Принцесса Луна тоже со вниманием слушала. Рэйнбоу Дэш получала свой танец на коленях, а Пинки Пай ела бананы. Твайлайт усмехнулась, заметив в этом иронию. То, как Пинки поглощала бананы, могло бы быть очень приятным жеребцу... А то и двум или трём сразу.

Покончив с большей частью бананов, Пинки начала прыгать на гамаке как на батуте. Твайлайт заранее приготовилась. Ничем хорошим это кончиться не могло.

* * *

Пинки лихо пролетела через все катакомбы:

— Угх. Кажется, тройной лутц тут был лишним.

Пинки отряхнулась и стала озираться по сторонам, пытаясь понять, куда же она приземлилась.

Она никогда раньше не была в этой части катакомб. Именно здесь стояла кровать Луны и хранились её личные вещи. Фактически, это место ничем не отличалось от спальни любой нормальной пони... если не считать того, что дело было в подземелье... и что там был деревянный ящик с нескольким камнями... и ещё не считая того, что в углу стояли четыре статуи.

— Как странно. Зачем Луне держать статуи подружек невесты в своей комнате?

Пинки внимательно осмотрела статуи. Они изображали кобылиц, которых она никогда прежде не видела, но мастерство скульптора было просто отменным. Они были совсем как живые!

Тут только Пинки заметила, что к копытам статуй были прибиты настоящие стальные подковы. Но это же было физически невозможно. Это были не статуи! Это были подружки невесты, обращённые в камень!

Пинки стрелой вернулась на вечеринку и тут же подбежала к Твайлайт.

— Нам надо выбираться отсюда! Мы в серьёзной опасности! Тут подружек невесты в камень превращают! Пойдём со мной во-он туда, и сама всё увидишь! Кстати, а почему пончики всё ещё не привезли?

— О, правда? В спальню Принцессы Луны? Туда, где кровать? Ума не приложу, что же произойдёт, когда мы туда придём.

— Твайлайт! Это не шутка! Это правда! Сколько раз я выдумывала смертельные опасности, чтобы поприставать к тебе?

— Семь.

— Но сейчас это правда! — вскричала Пинки.

— Не хочу ничего слышать, Пинки Пай. Тебе нужно успокоиться. Иди в свою комнату, а я здесь за всем присмотрю. Ты слишком долго меня донимала, — хмуро ответила Твайлайт.

— Но меня не отправляли в комнату с тех пор, когда я была маленькой крошкой-хаврошкой Пинки!

— А вот теперь отправили. Ступай!

Твайлайт скрестила на груди копыта. Было ясно, что она тут не в игрушки играет.

* * *

Громко топая от недовольства, Пинки медленно пробиралась по коридорам замка. Эти коридоры были такими тёмными и запутанными. Особенно ночью. Но проведя в замке уже больше недели, Пинки стала неплохо в них ориентироваться, так что добраться до своей комнаты не составляло для неё труда.

Краем глаза она заметила, как в боковом коридоре мелькнул белый жеребёнок, но ей это могло и почудиться. В очередной раз свернув за угол, она увидела Принца Блюблада и Эплджек. Что примечательно, Блюблад был одет во фланелевую рабочую одежду садовника, а на Эплджек было самое скромное по виду седло, какое Пинки только приходилось видеть.

— Ух ты! Что это с вами такое случилось?

— Ох, Пинки. С чего бы начать?.. В общем, нефиговый у нас вышел день. — Эплджек явно не могла подобрать слов.

— Но я думаю, мы оба сегодня что-то узнали о самих себе и друг о друге, — заметил Блюблад.

— Ага. Похоже, это очень занимательная история, полная эмоциональных подъёмов и завораживающего духовного роста. Уверена, она могла бы серьёзно обогатить мой жизненный опыт, если бы я остановилась послушать, но честно говоря, я сейчас хочу только секса. Пойду в свою комнату. Если увидите Твайлайт Спаркл, скажите, чтобы зашла. Буду ждать.

Пинки Пай поскакала прочь, оставив Эплджек и Блюблада краснеть друг перед другом.

* * *

С уходом Пинки вечеринка заметно утихла. Вскоре ушёл стриптизёр, а после этого и Кейденс ретировалась в свои покои. Рарити и Твайлайт уходили последними.

— Иди отдыхать, Рарити. Я тут сама управлюсь.

Рарити последовала её совету и отправилась в свою комнату одна. Сон шёл на пользу её сердцу, но у неё осталось ещё столько нерастраченного адреналина.

Из тёмного коридора навстречу ей вышел Спайк, то и дело спотыкаясь на ровном месте. На голове у него был абажур.

— О, Спайк. А я уже иду назад. У нас с девочками вечеринка уже закончилась. А тебе удалось повеселиться на своей вечеринке?

— Не, — Спайк неопределённо махнул лапой. — Было весело... если тебе нравится подкастинг.

Рарити озадаченно уставилась на него.

— А что именно такое этот подкастинг?

— О, это когда ты ешь бобы, а потом бросаешь стручки на ветер,[4] чтобы посмотреть, как далеко они полетят. У меня получилось запустить свой довольно далеко, но дальше было уже неинтересно. А что насчёт тебя? Удалось повеселиться с остальными?

— О, было очень весело. Но я теперь так расходилась, что не знаю, смогу ли уснуть.

На радостях Спайк чуть не пустился в пляс, но всё же сумел удержаться.

— Я тоже. Хочешь, пойдём в твою комнату и пообщаемся немного?

— Звучит заманчиво. Мне бы не помешала компания.

* * *

Твайлайт устало побрела в свою комнату. Она очень гордилась, что сумела выстоять против Пинки, но всё же была огорчена тем, что розовая пони так рано ушла из-за неё.

Уже у самого входа в свою комнату Твайлайт налетела на одного из друзей жениха. Это был Мунлайт Найт, его первый пони.

— О, Мунлайт. Прости, я тебя не заметила.

— Ничего страшного. Я сам не смотрел куда иду. Тебе понравилось на вечеринке?

— Хех. У меня остались смешанные чувства.

Из-за соседней двери высунулась голова Пинки Пай:

— Эй, Твайлайт, уже готова поговорить?

Твайлайт запаниковала.

— Эм, прости, Пинки, нам с Мунлайтом надо обсудить один важный вопрос.

Твайлайт схватила жеребца и спешно утащила его за дверь. Пинки была в шоке.

— Чего?!

* * *

 Пинки нервно бегала по комнате из угла в угол.

— Не могу поверить, что Твайлайт взяла и решила переспать с другим пони, когда я тут вся такая готовая! Ну чем я ей не угодила?! Разве я недостаточно энергичная? Разве я недостаточно сексуальная?

— Не знаю. Мне кажется, Твайлайт нравятся только жеребцы, — откликнулась Флаттершай из-за стола, где она писала письмо своему кольтфренду.

Беготня из угла в угол продолжилась:

— Наверное, я зря нервничаю. Они наверняка просто разговаривают. Правда ведь?

В тот же миг из-за стены послышался протяжный стон. В панике Пинки залпом осушила стакан ледяной воды, приложила его к стене и приникла к донышку ухом. Пусть у неё свело от холода зубы, но ей просто необходимо было всё услышать!

 Из-за стены начали доноситься ритмичные поскрипывания.

— Скрипеть там может всё, что угодно.

Беготня из угла в угол возобновилась.

Скрип за стеной стал громче, начались стоны. Всего через несколько минут Пинки уже не нужен был стакан, чтобы всё слышать.

Потом стена начала вздрагивать. Очевидно, кто-то на той стороне методично долбил в изголовье кровати, прислонённое к стене. Пинки была раздавлена. Хуже уже и быть не могло.

Но тут из-за стены послышалось, как открывается дверь комнаты. Минуту спустя стоны и скрипы возобновились с новой силой.

— Групповуха?! Твайлайт! За что ты меня отвергла?! Неужели я была излишне недоступной?

ПЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ...

Твайлайт торопливо захлопнула за собой дверь.

— Мне это как-то не очень по душе. Вообще говоря, я сейчас кое с кем встречаюсь, — сказал Мунлайт Найт.

— Тебе не нужно ничего такого делать. Я просто хочу уверить Пинки, что предпочитаю жеребцов.

— Хм. Ну тогда ладно, пожалуй.

— Хорошо. А теперь тащи сюда свой круп... — Твайлайт запрыгнула на постель, — ...и начинай скакать.

— Как скажешь...

И они начали скакать на постели. Вскоре оба уже подпрыгивали чуть ли не до самого потолка, временами брыкая изголовье кровати.

Вдруг ни с того ни с сего в комнату ворвалась Принцесса Луна, напугав их обоих полусмерти:

— Твайлайт Спаркл! Что здесь происходит? Я думала, что всё шаловливое веселье уже закончилось. Почему меня не пригласили на продолжение вечеринки?

— Нет, Принцесса Луна, мы просто разыгрываем шутку над Пинки Пай! Это только как бы секс, — объяснила Твайлайт.

— Понимаю. Но я ещё никогда не участвовала в подобном плутовстве, — сказала Луна, капризно надув губки.

— Ладно, можете присоединиться к нам! У нас будет “как бы групповуха”! — сказал Мунлайт.

Луна запищала от радости, прыгнула на кровать и стала скакать вместе с ними.

— Аой! Твои сексуальные партнёры удвоились!

* * *

Рэйнбоу Дэш не торопясь брела по коридору. Был уже час ночи, но она не могла уснуть. Целая неделя платьев с рюшечками, кружавчиков, тортиков и цветочков. Такими темпами она скоро умом тронется.

Навстречу ей шёл Сорен на костылях. Он всё ещё не оправился после их прошлой встречи.

— Рэйнбоу Дэш! Неужели это ты! Я хочу кое о чём тебя спросить.

Рэйнбоу Дэш вздохнула.

— Опять предложение выйти замуж? Я их все отклонила и вернула тебе все подарки.

— Ты не вернула моё нижнее бельё.

— Хе-хе. Ну да. Я его... потеряла.

Рэйнбоу Дэш вспомнилась их первая близкая встреча. Она поглядела на него и облизнула губы. Кажется, способ разогнать скуку всё-таки нашёлся.

Губы Сорена растянулись в придурковатой улыбке.

* * *

Твайлайт ворочалась с боку на бок и не могла уснуть.

Что-то грызло её. И дело было совсем не в том, что Рэйнбоу Дэш и Эплджек до сих пор не вернулись в их комнату. Она тревожилась из-за того, что рассказала ей Пинки. Твайлайт теперь уже не сомневалась, что Принцесса Луна на их стороне, но вот насчёт брата у неё такой уверенности не было. Вооружившись заклинанием света, яркой искоркой засиявшим на конце её рога, Твайлайт прокралась по длинному лабиринту коридоров назад к катакомбам.

Мусор и украшения, оставшиеся после девичника, всё ещё были на месте, а вот ширма, закрывавшая спальню Луны, была сдвинута. Твайлайт прокралась внутрь. Луны в постели не было. Она огляделась и заметила ящик с одним камнем внутри. Любопытно. Затем она наткнулась на подружек невесты. Они и правда были настоящими! Магические знания, полученные Твайлайт за годы учёбы, позволили ей однозначно определить в них живых пони, обращённых в камень.

Наконец, она заметила свет, пробивавшийся из-под двери в дальнем конце катакомб. Она подкралась ближе и приложила ухо к двери. Внутри слышались голоса Принцессы Луны и Шайнинг Армора:

— Я пришёл по вашему зову, Луна. Что вы хотите, чтобы я сделал?

— Я хочу, чтобы ты... перемешал мои зелья...

— С удовольствием. Позвольте, я достану свою мешалку.

— Ого! Такая большая.

— Итак, что же мне делать дальше?

— Просто вставь её туда.

— Там горячо.

— Так и должно быть.

Вскипев от ярости, Твайлайт изо всех сил забарабанила в дверь.

— Чем это вы двое там занимаетесь?!

Луна и Шайнинг Армор тут же выскочили из двери, как два чёртика из коробочки. На них были толстые защитные очки и лабораторные халаты.

— Оу, — сказала Твайлайт Спаркл. Они никак не могли заниматься там чем-либо сексуальным, но ему всё равно следовало объясниться. — Ладно, мистер. Что это вы тут делаете внизу, и почему эти подружки невесты превращены в камень?

Луна выступила вперёд, намереваясь принять на себя вину.

— Прошу меня извинить, Твайлайт. Вся ответственность лежит на мне. Я всё ещё точно не знаю, как это случилось, но что-то в моей лаборатории обратило этих дев в камень. Шайнинг Армор помогал мне готовить зелье, чтобы исцелить их.

— И ты сказал Кейденс, что они присоединились к Корпусу Мира, так?

Шайнинг Армор фыркнул:

— Кейденс мечтает об идеальной свадьбе больше всего на свете. Я просто уважаю её желания.

— Говоря ей то, что она хочет услышать? Пусть даже это неправда?

— Говорить пони то, что она хочет услышать, и то, что ей нужно услышать, это не одно и то же, — сказал Шайнинг Армор.

— Всегда есть разница, да? На всё находится разумная причина! Да ты думаешь только о себе!

Шайнинг Армор мог бы привести на это дюжину возражений, но не стал. Он просто повернулся и пошёл к двери.

— Мы будем братом и сестрой до конца своих дней. Кейденс будет невестой только завтра. Мы сможем уладить это позже.

С этими словами он ушёл.

* * *

Дверь в покои Принцессы Кейденс в ту ночь охранял тройной караул.

— Прости, Твайлайт, — сказал стражник. — Никто не увидит её до завтрашней церемонии. Приказ Селестии.

Твайлайт отвернулась и обречённо побрела по коридору.

Путь до своей комнаты она преодолевала дольше, чем обычно. Словно бы груз ответственности за всё королевство навалился на её плечи. Последнее, что ей сейчас было нужно, это Пинки Пай. Естественно, Пинки Пай тут же появилась из-за угла.

— Привет, Твайлайт. Я знаю, что ты мне изменила с этими двумя, но я тебя прощаю. Почему? Потому что я знаю, что мы просто созданы друг для друга.

Твайлайт была не в том настроении.

— Пинки, если бы мы собирались пожениться, и я бы скрывала от тебя какие-то тайны, ты же хотела бы знать, верно?

Пинки определённо нравилось то, к чему всё шло.

Твайлайт знала, что нужно сделать. Ей надо было пробраться в комнату Принцессы Кейденс и убедить её, что с Шайнингом что-то не так.

Вместе с Пинки они влезли в свои обтягивающие чёрные маскировочные костюмы и вылезли из окна на карниз. Забавно, но ЭйДжей и Рэйнбоу до сих пор не вернулись в комнату. Добраться до покоев Принцессы Кейденс было непростой задачей. Для этого надо было пройти по карнизу, шириной меньше взрослой пони, да ещё перелезть через нескольких гаргулий. К счастью, комната невесты находилась от них через одну, так что им оставалось только пройти мимо комнаты Рарити.

Несмотря на все препятствия, сложнее всего оказалось пройти мимо её окна. Бросив случайный взгляд внутрь, Твайлайт увидела сцену, которая потрясла её до глубины души.

* * *

Белая единорожица ещё никогда не чувствовала себя такой умиротворённой, как в этот момент. Её копыта лежали совершенно расслабленными. Её сердце билось в сильном и ровном ритме, впервые за последние несколько недель.

— О Богини...

Рарити лежала на спине, усталая и измождённая после всех ночных занятий.

— Я никогда не испытывала ничего подобного. Никогда не чувствовала себя такой живой! Такой умиротворённой. Ещё никогда мной не овладевали с такой страстью!

Спайк, лежавший рядом, на мгновение потерял самодовольный вид:

— Я ведь не сделал тебе больно, нет?

— Нет! Совсем напротив. Ты прирождённый мачо. Так редко можно встретить жерееее-дракона, который точно знает, когда нужно бросить кобылицу на постель и заняться с ней пылкой и страстной любовью. Спайк, у тебя дар! Чудесный, восхитительный дар.

— Да? — Спайк почесал макушку. — Ну ладно. Рад, что ты счастлива, Рарити.

Рарити притянула Спайка к себе, увлекая его в долгий, наполненный страстью поцелуй.

— Готов ко второму кругу?

* * *

Только левитационная магия единорогов спасла челюсть Твайлайт от падения на карниз. Лиловая пони поскорее прокралась на цыпочках мимо окна, пока не насмотрелась чего-нибудь похлеще.

Наконец они с Пинки добрались до окна покоев Принцессы Кейденс. Розовая принцесса сидела в своём халатике над планами свадебного приёма и громко скрипела зубами.

Но не успели они ворваться в комнату, как в дверь вошёл Шайнинг Армор с подносом с чаем в зубах. Это ни капельки не удивило Твайлайт: Шайнинг был известен своим талантом быть вхожим в любые двери. Брат Твайлайт поставил чай на прикроватную тумбочку и повернулся к невесте. Она бросилась в его объятья и начала плакаться о миллионе разных вещей, которые не успела закончить к завтрашней церемонии. Шайнинг, как обычно, был невозмутим.

— Но что если что-нибудь пойдёт не так?! Что если пойдёт дождь?!

— Именно поэтому церкви строят с крышами, дорогая. Ну а теперь поспи. У тебя завтра важный день.

— О нет! Я не могу спать! Я забыла утвердить список десертов! — сказала Кейденс.

— Я это предвидел. И уже отдал за тебя заполненные формы.

— А как же сломанное колесо на тележке?!

— Я лично подтянул винты.

Шайнинг Армор уложил принцессу в постель, укрыл её и поцеловал. Отпив чаю, Кейденс начала успокаиваться.

— Как же мне повезло, что у меня есть ты.

— Не говори глупостей. Это мне повезло. Давай я закрою окно, чтобы ты не простудилась.

Пока Шайнинг не подошёл к окну, Твайлайт и Пинки Пай поспешили вернуться в свою комнату. Обе старательно отводили глаза, проходя мимо окна Рарити.

“Пожалуй, мой брат был прав. Глядя на двух пони, никогда не скажешь, каковы они в общении друг с другом наедине.”

Твайлайт хмуро забралась обратно в свою комнату. Оказавшись там, она стянула с себя обтягивающий костюм. Ей не на кого было сердиться, кроме себя. Но только на себя можно сердиться как ни на кого другого.

Пинки запрыгнула на кровать и начала снимать костюм. Делала она это нарочито медленно и чувственно.

Терпение Твайлайт лопнуло. Она сжала зубы и чуть не взорвалась. Её хвост и грива внезапно вспыхнули ярким огнём, но почти сразу потухли.

— Ладно. Я сдаюсь. Было неправильно с моей стороны заходить так далеко, а потом отказывать тебе.

Пинки была в восторге. По крайней мере, в большем восторге, чем обычно.

— Значит, ты?..

— Да. — Твайлайт шагнула в сторону ванной. — Я только смою с себя гарь и сразу же приду к тебе.

Она больше не могла сражаться. Приняв душ, Твайлайт отдала своё тело во власть Пинки Пай...

ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ...

— Что ж, Твайлайт, это было чудесно. Но знаешь, у меня завтра важный день, и Флаттершай уже, наверно, без меня скучает, так что я лучше пойду.

Пинки Пай с виноватым видом выскочила из комнаты, оставив лиловую единорожку в полном одиночестве.

Твайлайт лежала в постели, недовольная и сбитая с толку, но всё это было уже не так важно. Твайлайт наконец-то избавилась от преследования Пинки Пай. Более того, она теперь была в ладу с женитьбой брата. Она действительно была счастлива за него, впервые за всё это время. Твайлайт облегчённо откинулась на подушку: впервые с момента выхода из поезда она была абсолютно спокойна и уже не сомневалась, что завтрашняя свадьба пройдёт как по нотам.

Она ошибалась.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2012
"Fluttershocked", Haze-man, 2012
Перевод: Веон, апрель 2013