Привет! Хочу поделиться с вами переводом аск-блога одного милого жеребчика по имени Скрытный Скрытник. Проживая в маленьком сером городе среди серых и не очень склонных к пониманию пони, Скрытник ведёт неравный бой со своей нетрадиционной ориентацией, попадая иногда в смешные, а иногда в грустные и трогательные ситуации.
Ну, поскакали!
Оригинал блога: ask-closed-closets.tumblr.com
Перевод: Веон
Помогали: Tails Doll, Glimmer
«Жеребчики-натуралы ведь обычно об этом разговаривают, да?»
Прим. переводчика: В оригинале Скрытника зовут Closed Closets, что переводится как "Закрытые Шкафы". Дело в том, что в английском языке людей, скрывающих свою сексуальную ориентацию, часто называют “closeted” или “прячущимися в шкафу”. Это выражение неоднократно обыгрывается в блоге, проявляясь как в имени героя, так и в его Метке или в занятном содержимом его платяного шкафа.
30 комментариев
И всё же с кобылками ему таки перепадало... :)
glimmer, Март 22, 2014 в 13:35. #
Если б ему это хоть немного нравилось... :)
Веон, Март 22, 2014 в 13:38. #
Ну вон же, нравится, как это можно не увидеть по его полной энтузиазма мордашке?
Tails_Doll, Март 22, 2014 в 14:13. #
про шкафы ведь было во "все любят Браебёрна".
шкафная вечеринка, йей!
Tamop, Март 22, 2014 в 14:16. #
Последняя картинка , выглядит многообещающе.
Mr.Smith, Март 22, 2014 в 14:24. #
шкаф, хм, шкаф. это ведь термос у него в шкафу, да?.. такой здоровенный термос размером в половину пони...
Tamop, Март 22, 2014 в 14:28. #
Какие у него любящие и понимающие родители. А что до шкафа, то у каждого там свои секреты, у кого-то скелеты, у кого-то "термосы"... на батарейках и вибрирующие...
kasket, Март 22, 2014 в 14:40. #
это из старого советского анекдота)
.
коммивояжёр-самоучка приносит в коллектив чемодан игрушек, самая тихая девушка стеснительно интересуется: "а вон тот, красненький, с ручкой..?" — на что следует ответ: "нет, девушка, термос не продаётся..."
Tamop, Март 22, 2014 в 14:44. #
К сожалению, перевод убил около 60% шарма этого очаровательного затейника...
Но, мордашки всё так же выразительны и искренни в своём обыкновении)
LuminusQ., Март 22, 2014 в 15:56. #
:C
Веон, Март 22, 2014 в 16:11. #
Эх Веон-веончик, чтож ты так с нами? Совсем обленился, окаянный?
tolya, Март 22, 2014 в 16:17. #
Какой замечательный пони.
oneplusone, Март 22, 2014 в 22:21. #
Веон, ну етить твой холодильник!! Уже не первы раз вижу чтоб каверкали имя Соарина! Не Сорин, а Соарин епта!!! Не допускай эту ошибку, а то глаз режет. >:[
kol, Март 22, 2014 в 23:32. #
Не Сорин, а Соарин епта!!!
Да ну?
Многорукий Удав, Март 23, 2014 в 05:45. #
Милый жеребчик :з
Amy Kallen, Март 27, 2014 в 13:57. #
Какое совпадение! Я практически готов убить всякого, кто называет няшку-Сорена Соарином :)
Веон, Март 23, 2014 в 09:09. #
ну окей, окей, давайте называть его в полном соответствии с транскрипцией — Соорин`ом, ударение на первую "о".
Tamop, Март 23, 2014 в 10:12. #
пардон, поспешил.
Соорин`ом, ударение на первую "о", вторая "о" — среднее между "о" и "а".
.
['sɔ:rɪŋ]
Tamop, Март 23, 2014 в 10:18. #
Я, может, чего-то не знаю, но где в транскрипции вторая "о"?
Веон, Март 23, 2014 в 10:20. #
ɔ: же ж.
Tamop, Март 23, 2014 в 10:25. #
Там нигде не упоминается вторая "о", если не считать адреса страницы.
Веон, Март 23, 2014 в 10:30. #
там — да, но там — английская транскрипция. в русском языке длительные нейотированные гласные звуки ("а", "о", "э", "и", "ы", "у") на письме отображаются сдвоенными, строенными etc. например, "новообразование". другой вопрос — то, что сдвоенность букв при произношении в русском языке, как правило, выделяется — например, "новообразование" звучит почти как "новоабразавание".
.
и, имхо, нельзя забывать, что Soren — совсем не Soarin.
Tamop, Март 23, 2014 в 10:44. #
Напомнил мне прсонажа игры Магика. Меня зовут Влад и я не вампир.
EldradUlthran, Март 22, 2014 в 23:34. #
:D
cptshust, Март 23, 2014 в 05:57. #
нуль вампир!
Tamop, Март 23, 2014 в 10:09. #
Найс, милый тумблер, спасибо за переводец)
kaines, Март 25, 2014 в 08:07. #
Пжалст :)
Веон, Март 25, 2014 в 08:15. #
Просмотрел не много дальше в оригинале... это Вин :D ждемс ждемс переводик))
kaines, Март 25, 2014 в 10:01. #
Очень понравилось! ^^
Возможно maks, Апрель 6, 2014 в 20:30. #
Супер
krvp, Ноябрь 11, 2014 в 15:52. #