Автор рисунка — CosmicUnicorn

Самый важный день в жизни Твайлайт Спаркл обернулся десятью годами кошмара. Ответственность за гибель сотен пони тяжким грузом легла на её плечи. Но с завтрашнего дня всё закончится. Самая тёмная ночь всегда сменяется рассветом. И эту ночь она решила провести со своей единственной подругой — Трикси.

Примечание переводчика: Это мой первый перевод, так что буду рад любой конструктивной критике.

Автор: Orphius Olyandra
Переводчик: Hantim
Вычитка: Hariester, Многорукий Удав

Оригинал
Версия перевода на GDocs
РассветOrphius OlyandraRassvet.fb2.ziptrueСкачать FB2

Медленно бредя сквозь Белохвостый лес, я вознесла безмолвную молитву Лунной Кобылице. Всё, что мне нужно — это ещё один день, и потом этот кошмар закончится. Вдали виднелся слабый проблеск света. Вечерний ветерок колыхал мою гриву, донося до меня запах свежеприготовленного рагу. Я чуть не задохнулась от тошнотворного запаха; она всегда добавляла слишком много трав. Я предполагала, кого могу там встретить, но нельзя было рисковать понапрасну. По крайней мере не в моём положении.

Пришлось задвинуть в самый дальний угол своего сознания все свои страхи и инстинкты, кричавшие мне бежать прочь. Выровняв дыхание, я пошла в сторону света по примятой листве. Вздох облегчения сорвался с моих губ при виде знакомого фургона. Старый и обветшавший, но милый сердцу, как она любила говорить. Мгновением позже показался силуэт синей единорожки с серебристо-голубой гривой.

Давай же, Твайлайт, ты сможешь!

Мысленно кивнув, я шагнула в круг света от костра и произнесла с улыбкой:

— Трикси!

— Для тебя “Великая и Могущественная Трикси”, дворняга, — резко ответила она, не поворачивая головы. Тем не менее, она левитировала ещё одну миску с тёплым супом на бревно рядом с собой.

— Ох, простите меня, Великая и Могущественная Трикси, но если я не ошибаюсь, в Рейнсвилле до сих пор говорят о крайне заносчивой кобыле, которую они выгнали из своей деревни. — Присаживаясь, я подула на суп, чтобы немного его остудить. — Сколько уже? Пятый город за месяц? Продолжай в том же духе, и ты побьёшь собственный рекорд.

— Эти жалкие плебеи не могут постичь всё величие Трикси! — вскинула она передние копыта в театральном жесте. — И не думай, что Трикси не слышала о твоих проколах, Твайлайт Спаркл.

— Не понимаю, о чём ты говоришь. — Сделав глоток, я содрогнулась всем телом. В супе явно был избыток трав, но это была еда, и притом бесплатная.

— Ты не сможешь так просто обдурить Трикси. Она была в Хуфингтоне и слышала историю о лавандовой кобыле с кьютимаркой в виде звезды, которая собственнокопытно решила предотвратить разрушение дамбы.

— Кьютимарка в виде звезды? Да, похоже, это была я. Единственная, чьим специальным талантом является взрывать всё вокруг себя, — пробормотала я чуть слышно.

— Твайлайт…

— Дай угадаю, когда прибыла стража и начала опрашивать очевидцев, я неожиданно стала главным виновником произошедшего? Демоном, в планах которого было разрушить дамбу с помощью своей магии, но не успевшего закончить задуманное, так как прибыла Королевская Гвардия?

— Да. Трикси… сожалеет об этом.

Я покачала головой:

— Нет, всё нормально. Я понимаю и принимаю это. Я опасна для общества после всего произошедшего.

— Трикси по-прежнему не понимает, почему Твайлайт Спаркл пытается помогать этим неблагодарным плебеям. Что они сделали для тебя? Ничего. Они отвергли тебя, и всякий раз выгоняют тебя из своих омерзительных городов.

— Они напуганы. — Единым глотком я отправила содержимое миски себе в рот. Трикси заботливо налила мне новую порцию. — На их месте любой бы вёл себя точно так же. Ведь я испарила целый квартал Кантерлота и разрушила пару городов, прежде чем смогла взять под контроль свою магию. Как не прийти от такого в ужас? По правде говоря, они по-прежнему уносят ноги при виде меня.

Повисла тишина. Это был старый спор, повторяющийся всякий раз, как мы встречаемся. Думаю, каждая из нас находила утешение в том, что, независимо от происходящего, мы всегда будем дискутировать на эту тему. Она была странствующим фокусником, а я — беглым преступником. До тех пор, пока в наших жизнях есть что-то неизменное, мы сможем с этим справиться. Если когда-нибудь она со мной согласится, то можно смело искать подвох.

— Ну, если Твайлайт продолжит в том же духе, Трикси победит в этом месяце.

Смеясь, я закатила глаза.

— Ах, простите, мисс Великая и Могущественная. Думаю, мне придётся постараться, дабы вылететь с помпой из следующего города. Может, надо взорвать тот ужасный сарай в нижней части Мэйнхэттена?

— Трикси бы предпочла особняк Блюблада, строящийся на окраине леса. Этот слабоумный жеребец портит прекрасный пейзаж!

— А как насчёт того, что он построил на пляже в прошлом году? У него ужасный вкус.

— Или, может, займёшься полуразрушенной библиотекой в Лас-Пегасе?

— Трикси! Это ужасно! Это же библиотека.

— Но Трикси слышала, что она нуждается в обновлении.

— Ох… прости. Знаю! Это будет ужасная статуя Старсвирла Бородатого перед Кантерлотской Королевской Библиотекой. Её нужно срочно заменить.

— Что? Но она не так уж и ужасна.

— Как ты можешь такое говорить? У статуи отсутствуют колокольчики! Это оскорбление его наследия и более чем достаточная причина для немедленной замены сего отвратительного памятника.

— Твайлайт Спаркл, ты долбаная ботаничка.

— Это лучше, чем быть хвастуньей.

— Великая и Могущественная Трикси не хвастает. Она просто говорит правду.

— Ну да, как же.

В ночной тиши мы приступили к трапезе. К тому моменту еда достаточно остыла, чтобы не обжигать нам рты. Согласна, это не было лучшим блюдом на свете, но это было в три раза лучше того, чем я обычно питалась, к тому же не порченным. Первое правило жизни на улице: никогда не отказывайся от бесплатной еды. Никогда не знаешь, когда тебе удастся поесть в следующий раз. Иногда через пару часов, но обычно промежуток составляет несколько дней.

Многие пони находят тишину невыносимой и даже враждебной, но мне в ней было даже комфортно.

Хоть мы и нечасто встречались вот так, с глазу на глаз, и могли рьяно спорить, всё же у нас было много общего. Мы обе были путешественниками по этой пустынной дороге под названием жизнь. И над каждой из нас висело ужасное копыто судьбы. Была ли она моим другом? Или компаньоном? Или она просто пони, с которой у меня были схожие взгляды? Откровенно говоря, не имею ни малейшего понятия, но ужасно боюсь узнать правду. В моих самых сокровенных мечтах она была моим другом. Но что если я скажу ей об этом, а она отринет меня? Тогда…

— Шайнинг Армор и Принцесса Кейдэнс были тут, — прошептала она. — Они разговаривали со мной и задавали некоторые вопросы.

Моё сердце замерло. Мой СБЛДН был тут? Я облизала пересохшие губы. Затем сделала глоток супа в попытке скрыть слёзы, выступившие на моих глазах. И Кейдэнс тоже. Как могло всё пойти прахом так быстро? Они охотились за мной с упорством гончей, почуявшей добычу.

— Что, правда? — ответила я небрежно.

Две пары фиалковых глаз встретились над дымящимся котлом, и уже не в первый раз в своей жизни я пожалела о собственной глупости. Порой забываешь, что под маской хвастуньи находится умная пони, читающая настроение толпы так же легко, как открытую книгу.

— Твай…

— Они ненавидят меня, Трикси. Я убила папу и маму, и многих других. — Мой голос был бесцветен, в то время как по моим щекам текли слёзы. — И не виню их за это. Я заслужила, чтобы меня травили, будто зверя. Для их же блага им лучше не знать, что я жива.

Она обняла меня и притянула к себе. Бессознательно я прижалась к ней, зарывшись в её шёрстку и выплакивая своё горе. Она не протестовала и не пыталась отстраниться. Вместо этого она гладила меня по гриве и шептала слова утешения. Впервые за долгое время я почувствовала себя в безопасности.

И вот наконец я смогла успокоиться и выдавила из себя улыбку.

— Спасибо, Трикси.

Актриса кивнула в ответ, и мы продолжили сидеть в приятной тишине.

— Ох! — Расстегнув свои сумки, я достала оттуда одну за другой четыре книги. — Спасибо, что позволила мне взять эти книги. Прости, что это заняло так много времени, но я наконец-то их прочла. Так что, думаю, ты захочешь вернуть их в библиотеку.

— Трикси давала тебе только две книги. — И уже второй раз за ночь моё сердце замерло, когда она начала изучать одну из дополнительных книг. — Это… Это твои книга заклинаний и исследовательский журнал. Что ты задумала, Твайлайт Спаркл?

Вздохнув, я легла на бревно, устремив взгляд в ночное небо.

— Я устала, Трикси. От постоянного бегства и жизни на улице. От травли и того, что нужно постоянно следить за каждым своим шагом. Я не могу так больше жить. Всё, что мне нужно, всё, чего я когда-либо хотела — это собственную библиотеку. Получить образование и продолжать учиться всю свою жизнь. Я очень устала. Десять лет… кто-то может сказать, что десять лет — это много. Но с меня хватит. Я сдаюсь.

— И ты решила потратить свою последнюю ночь в обществе заносчивой кобылы?

Я покатилась со смеху с её ответа.

— Уж чего-чего ожидала я услышать в ответ, но точно не этого! — ответила я, всё ещё содрогаясь от смеха.

— И чего же ты ожидала? — спросила она с кривой ухмылкой.

— Что-нибудь проникновенное или, может быть… не знаю, трогательное? Или это слишком много для тебя?

— Трикси не бывает проникновенной или трогательной. Она должна поддерживать имидж.

— Ага, частью которого является хвастовство, заносчивость и замкнутость. Знаешь, ты бы смогла завести себе много хороших друзей, если бы перестала играть эту роль. Постоянно в пути, постоянно в движении… Неужели ты не хочешь что-либо изменить?

— Но Трикси нравится путешествовать. — Она легла на траву подле меня, наблюдая, как язычки пламени плясали под звёздным небом. — Она повстречала пони всевозможных профессий, приобрела навыки, о которых многие даже не задумываются, и повидала существ, описание которых ты не найдёшь даже в своих книгах. Трикси общалась с грифонами и чейнджлингами. Научилась готовить и колоть дрова, а также чинить сломанное колесо. Она поддерживает связь с торговцами и работниками каменных ферм. Да, это не красивая жизнь, но я не променяю её ни на какую другую.

— И друзья будут только мешать?

— Думаю, да. Путешествия Трикси не имеют определённого графика или причины, даже нет определённого пути. Она идет туда, куда ведёт её сердце. В данный же момент она слышит музыку, зовущую её прямиком в Понивилль. Друзья могут не понять её, они могут приковать её к определённому месту, в то время как она жаждет свободы. К тому же эта заносчивая кобыла будет скучать по своим друзьям, а её отсутствие будет причинять им боль. Письма? Бессмысленно. Как ты напишешь письмо той, кто может быть в любой точке Эквестрии?

— Я смотрю, ты уже думала об этом.

Она кивнула и посмотрела в мои глаза:

— Не одна ты мечтаешь сдаться. Трикси… имела ряд событий, которые заставляли её задуматься. Но, в конце концов, постоянно возвращаясь к тому, чтобы оставить всё как есть. Временами кажется, что в такой жизни нет ничего, кроме трудностей, и хочется просто опустить копыта. Но Трикси вспоминает всех тех пони, что повстречала в прошлом, а ведь стольких ещё можно встретить. И потому Трикси не может сдаться.

— Даже когда тебя выгоняют из каждого города?

— Не преувеличивай, — вздохнув, она перевела взгляд на костёр. — Не думаю, что ты поймёшь. Ты никогда не выступала перед публикой, не видела сияние их глаз и то, как они на тебя смотрят… Трикси получает удовольствие от этого. Вот почему я путешествую, Твайлайт Спаркл.

— А я-то всё думала, что это лишь для того, чтобы покрасоваться и потешить собственное эго, — рассмеялась я.

— Никто не идеален.

Внезапный взрыв смеха перезвоном заполнил лес на многие мили вокруг.

— Может, наконец объяснишь Трикси причину?

— Разве я её не объяснила?

— Я имею в виду твою книгу заклинаний и журнал.

— Ох, — вздрогнув, я перевела взгляд на танцующее пламя. — Некоторые из этих заклинаний изобретены мной, некоторые только изменены. Даже из моего нынешнего положения можно извлечь выгоду. Не думаю, что эти заклинания были бы написаны, если бы я погибла. Несмотря на то, что говорят остальные, ты хорошая пони, Трикси. Я же… ну… демон во плоти. Если они найдут у меня эту книгу, то она, скорее всего, будет уничтожена или сожжена, возможно, даже отправлена на солнце. Но если она будет у тебя…

— Нет. Это работа всей твоей жизни. Твои мечты и надежды. Трикси не может принять этот дар.

— Я настаиваю на этом. Это единственный способ сохранить это знание для потомков. К тому же ты единственная, кому я доверяю.

— Твайлайт…

— Прошу, Трикси, сделай это ради меня.

— Хорошо.

Не знаю, как долго мы просидели там, почти не двигаясь. Вместе мы наблюдали за мерцанием звёзд и за тем, как луна двигалась по небосводу. Я поднялась, как только первый луч солнца показался из-за горизонта.

— Похоже, время пришло, — прошептала Трикси.

— Боюсь, что так. Рада была с тобой познакомиться, Трикси, несмотря на то, что порой мне хотелось лезть на стенку.

— Для меня было честью знать тебя. — Я была потрясена до глубины души, заметив, как слегка мерцают её глаза в свете предрассветного сумрака. — Ты была отличным другом, и я не забуду время, проведённое вместе с тобой. Ты всегда будешь в моём сердце, и однажды твоё имя будет очищено.

— Трикси, ты…

Её грустный смешок прервал мои возражения.

— Как я уже говорила, мне нужно заботиться об имидже. Теперь иди и покажи им, что Твайлайт Спаркл ничего не боится и гордится этим.

Кивнув и обнявшись на прощание, я отступила назад. Глаза Трикси были сухими, может, чуть влажными по краям, в то время как мои были полны слёз, стекающих по моей мордочке. Закрыв глаза, я дотронулась до источника моей силы. Незамедлительно магия наполнила моё тело, разливаясь по венам. Чувствовались даже небольшие искорки на кончике языка. Бушующее море силы раз за разом проверяло меня на прочность, норовя выйти из-под контроля. Медленно поднявшись над землёй, я представила величественную, идеально обработанную мраморную статую принцессы Селестии, построенную в память о погибших. Четыреста шестьдесят семь имён жертв Кантерлотской катастрофы, навечно вырезанные в моей памяти. Как и каждая незначительная деталь, вплоть до небольшой трещины у основания, появившейся во время моего прошлогоднего визита.

— Прощай, Твайлайт Спаркл. Устрой им шоу, которое они ещё нескоро забудут, — прошептала Трикси.

Одарив свою подругу прощальной улыбкой, я исчезла во вспышке света. Импульс от перемещения в пространстве выбросил меня на холодную твёрдую землю. Сильное головокружение помешало моей жалкой попытке встать на ноги.

— Благословенная Селестия, — прошептала я, зажмурив глаза. — Такое чувство, будто меня буйвол лягнул.

— Довольно интересное сравнение, — проговорил мелодичный голос.

Всё ещё с трудом стоя на собственных копытах, я крутанулась вокруг себя и выполнила то, что весьма отдалённо напоминало поклон:

— П-Принцесса Селестия!

Ответа не последовало. Нерешительно подняв взгляд, я обнаружила, что она смотрит на каменный монолит перед нами. Солнце продолжало медленно подниматься из-за горизонта. Всё было именно так, как я запомнила, кроме трещины. От неё не осталось и следа, заставив меня задуматься. Действительно ли я задела её в прошлый раз?

— Я прихожу сюда каждое утро, — сказала принцесса Селестия. — Никто из этих пони не должен был погибнуть в тот день. Если бы только я была более бдительной, всего бы этого не случилось.

— Принцесса… — я облизала пересохшие губы. — Это не ваша вина.

— Знаю, но мой долг приглядывать за моими маленькими пони. И в тот раз я потерпела фиаско.

— На самом деле, это я… та, кто…. — Подняв глаза на богиню, я задохнулась от осознания того, что планировала сделать. Да, это было правильно. И все книги, которые я прочла на данную тему, говорили, что это было лучшим решением. Но когда настало время действовать, я просто застыла на месте.

Нет. Хватит бегать. Это моё искупление.

Откашлявшись, я заговорила вновь:

— Пони, ответственная за все эти смерти — это...

— Принцесса!

Неистовая сила отбросила меня на землю, выбив воздух из лёгких. До боли знакомая магия цепями сковала мои копыта. Чей-то рог упёрся мне в горло, на случай если я выкину какой-нибудь фокус.

— Остановись, Шайнинг Армор. Я собираюсь поговорить с этой пони.

У меня перехватило дыхание.

— Но принцесса! Мы долгое время охотимся за этой кобылой.

— Неужели ты не узнаёшь собственную сестру?

— Мою сест...

Я тут же отвернулась. Это не должно было произойти, это не было частью плана. Он не должен был узнать! Паника сковала моё сердце, подобно магии моего брата. Сделав глубокий вздох, я попыталась успокоиться, но всё было тщетно. Ещё немного, и это чувство переполнит меня и вырвется наружу.

Магическое сияние осветило мою голову и насильно повернуло лицом к брату. Его светло-синие глаза тщательно изучали каждую черту моего лица.

Я, в свою очередь, делала то же самое. Каждый раз, когда мы встречались в прошлом, я была занята спасением собственной шкуры и не вдавалась в детали. Теперь же, когда мы стояли в полуметре друг от друга, невозможно было не заметить, как сильно он изменился. Его лицо заострилось, а глаза блестят охотничьим азартом от которого бросает в дрожь. Его шкура и грива, так превосходно ухоженные в прошлом, теперь слиплись от пота и грязи. Тёмные круги под глазами красноречиво говорили о множестве бессонных ночей. Сейчас он выглядел старше отца.

Неужели всё это из-за меня? Как часто он сидел допоздна, просматривая отчёты очевидцев или гоняясь за ложными слухами? Я могу врать себе и говорить, что в этом нет моей вины, но стоит вглядеться в его лицо, и ответ станет очевиден. Просто ещё один грех на моём счету.

— Твайли?

Его слова пронзили моё сердце подобно копью.

— Привет, СБЛДН, — проговорила я со слабой улыбкой.

— Как такое!.. Вы должны были рассказать мне об этом!

— И поставить под угрозу твой пост капитана Королевской Стражи? — сказала принцесса, закатив глаза, будто общалась с жеребёнком. — К тому же, я не была в этом уверена до сегодняшнего дня. В отличие от тебя, я никогда не встречалась с ней лично.

— Черт возьми! Она же моя сестра! — пророкотал он. — Мы думали, что она погибла!

— И дать тебе ложную надежду? — На протяжении всего разговора голос принцессы не изменился ни на йоту. — Или ты хотел услышать от меня, что твоя младшая сестра виновна в смерти сотен пони и уничтожении ряда городов и теперь скрывается от закона? Или мне стоит напомнить тебе, что ты присягал защищать закон и порядок, независимо от обстоятельств.

Уже готовый возразить, Шайнинг был прерван светло-розовой вспышкой.

— Селестия, подождите!

Этот голос... Да быть этого не может!

Спотыкаясь, Трикси появилась передо мной.

— Не убивайте её! Она… она изумительная пони, которая может изменить взгляд на магию Эквестрии. Просто прочтите это!

Пока мы стояли в тишине, принцесса Селестия взяла мою книгу заклинаний и вместе с Шайнинг Армором приступила к изучению содержимого. Если бы не сковывающая меня магия и не боязнь помешать принцессе, я бы могла орать на Трикси часами.

— Ну, некоторые из этих заклинаний некорректны и откровенно опасны, но с небольшими доработками это легко исправить. Не так ли, капитан?

— Что? — Шайнинг оторвал взгляд от книги. — То есть, да. Конечно. Некоторые заклинания воистину изумительны; например, это заклинание телепортации на большое расстояние.

— Пожалуйста, проинформируйте всех, что утренний приём сегодня отменяется.

— Но… — сказал он, кивнув в мою сторону.

— Она прекрасно позаботится о себе сама, — отрезала Трикси.

К моему удивлению, он не стал возражать на это едкое замечание, а просто отвесил королевский поклон принцессе, а потом и Трикси. После чего поскакал к окрашенному утренним маревом замку со всем достоинством, на которое был способен. Я ловила на себе недобрые взгляды стражи и придворных пони, которые невольно подслушали наш разговор. Я бы скорей предпочла прыгнуть в озеро с пираньями, чем стоять тут. Да и шансы выжить у меня были бы выше.

— Думаю нам нужно найти место для приватной беседы. — Рог принцессы Селестии засветился, снимая с меня оковы. Мгновением позже я обнаружила себя в центре лабиринта из живой изгороди. Трикси стояла рядом со мной.

— Так намного лучше. Теперь обсудим наказание, для вас обеих.

— Но принцесса! Трикси ни в чём не виновата!

— Она помогала беглой преступнице, что само по себе уже преступление, — отрезала аликорница.

— Но...

— Ой, помолчи, Твайлайт, — прервала меня Трикси. — Я знала, на что иду. Предоставьте это мне, Селестия.

Я уставилась на свою подругу. Как всё так обернулось? Этого не должно было произойти. Я и только я ответственна за преступления и должна понести наказание. Не она. Прошу. Она мой единственный друг. От злости слёзы навернулись на моих глазах. От злости на неё и на себя.

— Всему своё время, Великая и Могущественная Трикси. — При виде моего потрясения она забавно фыркнула. — Что касается тебя, Твайлайт Спаркл...

— Она невиновна, — сказала Трикси. — Она была маленькой кобылкой на момент катастрофы, причиной которой стал магический всплеск. Она не могла контролировать свои действия, и потому не может быть наказана.

— Верно… И хотя я склонна с тобой согласиться, боюсь, у общественности будет другое мнение.

— Им нужен козёл отпущения, — прорычала Трикси.

— Называй это как хочешь, но прошлое не вернуть, — глубоко вздохнув, принцесса посмотрела на нас. — Трикси. Думаю, общественные работы благоприятно на тебе скажутся. Ты назначаешься смотрителем библиотеки в Понивилле. Кто знает, может, даже заведёшь друзей? Что до тебя, Твайлайт Спаркл, ты будешь пребывать в изгнании в руинах замка Вечнодикого леса до тех пор, пока не будет определено наказание за твои преступления. Насколько я зн...

— Вы посылаете её на смерть! — прокричала Трикси. — Никто не выживет в этом лесу!

— ...аю придворную знать, они, скорее всего, будут требовать казнить тебя во время праздника летнего Солнцестояния, который будет проходить в этом году в Понивилле, — закончила она, сердито смотря на Трикси.

— Казни запрещены, — прокомментировала актриса. — По вашим же законам.

— Я уверена, мои маленькие пони сделают исключение в этот раз, — ответила принцесса, пренебрежительно махнув копытом. Не думаю, что она сделала бы такой жест на публике.

Казнь? Я подозревала о таком исходе и даже ожидала подобное, но предполагала услышать это немного не в такой форме. С одной стороны, я боялась смерти, с другой, это был конец кошмару. Не нужно больше голодать, не нужно больше спать на улице холодными ночами, не нужно больше бояться. Это будет конец всему.

Я положила копыто на плечо Трикси, готовой уже возразить на данное заявление.

— Нет. Я заслужила наказание. И это… это гораздо милосерднее всего того, что я ожидала. Спасибо вам, принцесса.

— О да, большое вам спасибо, принцесса. — Сарказм Трикси можно было черпать ложками. Я ожидала, что за такую дерзость принцесса испепелит её на месте, но та лишь хмыкнула, как если бы услышала хорошую шутку. Похоже, наличие у принцессы Селестии чувства юмора спасло заносчивую кобылу в этот раз. Может, мне стоило научить её сдерживать себя? Когда-нибудь длинный язык доведёт её до беды, уж поверьте.

— Твайлайт Спаркл? — хотя голос Принцессы был спокоен, мне показалось, что вес целой вселенной лёг на мои плечи. — Оставь нас. Я бы хотела обговорить кое-что с Великой и Могущественной Трикси наедине.

— Да! Конечно! Сию секунду, ваше высочество. Эм… я… ух… не могли бы вы подсказать мне направление?

Рог аликорницы озарило золотистым светом, и я почувствовала, как её магия обволакивает меня. Чувство было такое, будто нежишься под летним послеполуденным солнцем. С лёгким хлопком я оказалась в комнате с кроватью и ванной. На ночном столике лежала книга под названием “Элементы Гармонии: Справочное Руководство”. Несмотря на приятный вид комнаты, я понимала, что это тюремная камера. Здесь было единственное маленькое окошко с решёткой, а двери вовсе не существовало. Можно было не сомневаться, что стены пропитаны магией, препятствующей телепортации.

Ну, по крайней мере не придётся спать на холодной улице.