Автор картинки — Umiaq

Автор: mimezinga
Перевод: Веон, Многорукий Удав
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Глава 10
Осознанье себя

Днём и ночью в пустыне тишь и покой,
И, быть может, здесь ты вспомнишь, кто ты такой.
(link)

 

ДЕНЬ 9
ВРЕМЯ приблизительно 02:00
МЕСТО: центр Солнечного города, южно-центральный участок Трассы 52

 

— Долбаная голова, не могу спать...

Генриетта потёрла свою многострадальную голову. Пуппи кидала камни метко и с немалой силой, так что теперь юная грифина отдавала должное Пуппиным умениям. Минувший день был полон тяжёлой работы: приходилось разбирать здания на окраине и перебрасывать строительные материалы в жилую зону. Если бы не эта рана, грифина спала бы сейчас, как и все остальные.

— В следующий раз, как увижу эту жёлтую бестию, отшлёпаю так, что её крупом можно будет сигналы в тумане ночью подавать.

Кстати говоря, что этот жеребёнок вообще делал в Солнечном городе? Это место было одной большой ловушкой, наполненной гипнотическим жужжанием, которое ломало твою волю и...

Глаза Генри широко распахнулись от внезапного озарения, и она пробормотала про себя:

— Ну-ка притормозите на секунду... жужжания нет... грёбаного жужжания нет, я могу думать как следует! Надо выбираться отсюда!

Полуорлица встала, расправила крылья, готовясь к взлёту, но замерла на месте, заметив других грифонов. Их было пять в этой комнате: двое — те самые Когти, от которых она пыталась оторваться, нырнув в это проклятущее место, а другие трое, хоть и носили Когтевские татуировки, были без брони и, по-видимому, не имели при себе оружия.

— Наконец-то час расплаты...

Клюв Генри изогнулся в злорадной усмешке. Она вытянула нож и двинулась на первого из спящих. Это была одна из безоружных, крепко уснувшая после тяжёлого дня. Юная полуорлица двигалась плавно и бесшумно, как змея в траве, приближаясь сзади к своей жертве, готовая ухватить её за клюв и перерезать горло; очень медленно она наклонилась над головой своей жертвы и... и тут жаждущая мести грифина заметила яйца.

— Ох, бл..ь, ну что ж такое...

Огонь в глазах Генриетты сразу потух, стоило ей взглянуть на пару яиц, которые спящая прижимала к себе. Ярость сменилась сомнениями, и решимость грифины пошатнулась: убивать мать во сне было слишком даже для той жажды мести, которая в ней кипела... но остальные четверо, с другой стороны...

А что остальные четверо? Двое были обычными жертвами этого места, один из них мог быть отцом этих яиц, вдобавок они были совершенно не вооружены и, может быть, ничего против неё не имели... а те двое, которые загнали её в Солнечный город, так глубоко спали, что она успеет оказаться за многие мили отсюда, пока они поймут, что она от них ушла. Какой тогда смысл убивать их здесь?

— Так не пойдёт, я не бью в спину...

Генриета развернулась и направилась к двери, но встала, заметив в углу комнаты розовое пятно. Дурошлёпка, Вырвиглазка или как её там... Пуппина кукла. Блин, она чуть было не забыла про куклу.

— Ох, бл..ь, Пуппи!

Тупая курья башка, она совсем забыла про жеребёнка!

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 9
ВРЕМЯ приблизительно 02:30
МЕСТО: деловой центр Солнечного города, Южно-центральный участок Трассы 52

 

Сидя в красных тенях комнаты управления, Пуппи недоумевала: кто же была эта кобылица, говорившая с ней перед тем, как мистер Голос вернулся? Она очень сомневалась, что это была добрая пони. Даже вспоминать, как эта неприятная кобылица говорила у неё в голове, было так страшно, что по спине бежали мурашки и хотелось надеяться, что вернётся она нескоро.

К счастью, сейчас Пуппи опять оказалась в хорошей компании, а значит, какими бы проблемами ни грозил этот новый голос, они ещё слишком далеко, чтобы помешать Пуппи подумать о более насущных вещах. Прежде всего надо было придумать новенькой имя, так как "мисс Голос" уже было занято...

— Эм, она — это она, значит, мисс подходит, и она... э... страшная? Страшноголос? Как-то не так... — Пуппи нахмурилась, на этот раз ей попался крепкий орешек... — Головной Голос? Не-е... Кошмарный Голос? Слишком длинно... Придумала! Мурашка, потому что у меня от неё мурашки! Йей!

Нашлемный дисплей мигнул, сообщая Пуппи о том, что задание “Постижение кошмара” успешно выполнено. Да, вот она какая, Пупписмайл: ничто не могло её остановить, даже придумывание названий! Ладно, может быть, чтение чего-нибудь длинного ещё могло стать могучим противником... или если надо сосчитать больше, чем у неё было копыт... или открыть банку с огурцами, эти крышки просто невозможные... но всё остальное было для неё как игрушки! Так держать, Пуппи!

Когда с ликованием было покончено, пришло время заняться второй частью генерального плана: найти Генри и смыться отсюда так же быстро, как пони на Забеге осенних листьев.

— Оки-доки, мистер Голос, где Генри?

— Генриетта Огнеяркая установлена в качестве основной цели.

Стрелка на компасе, встроенном в Пуппин шлем, пропала и снова появилась, указывая налево от неё. Рядом отображалась дистанция в метрах, которая быстро сокращалась и вскоре уменьшилась до одной цифры.

— Йей! Время приключ...

БАХ! ХРЯСЬ! БАХ!

Одно из окон разлетелось вдребезги, и сквозь него в туче стекла и под грохот выстрелов ворвалась юная грифина, вооружённая двумя пистолетами сорок пятого калибра.

— Держись, Пуппи! Я здесь!

Грифина кувырком прокатилась через всю комнату, выцеливая возможных врагов, пальнула пару раз по лампам на потолке, погрузив комнату во тьму, перепрыгнула через стол и тут же опрокинула его, соорудив импровизированное укрытие. И всё это в считанные секунды.

На мордочке Пуппи, наблюдавшей за этим шоу, загорелась улыбка: ух ты, вот это круто! Генри была абсолютно лучшей пони, она была как грифон из того фильма — “Лион: Профессионал”... Юная кобылка затопала копытцами по полу, аплодируя выступлению своей подруги.

— Ву-у-ху-у! Давай, Генри, ты молодец! Так держать!

Над Пуппиным шлемом свистнула пара пуль, и только потом девочка-стрелок узнала подругу:

— Ляг на пол, Пуппи, я ими займусь! Лапы прочь от этой пони, мозгоеды!

— Чиво? — Малышка озадаченно склонила голову набок.

Когда Генриетта наконец заметила, что никто не отстреливается и во всей комнате не видно никакого движения, до неё вдруг дошло: а может быть, малышке ничего и не угрожало? Грифина неловко улыбнулась, перестала изображать из себя пони специального назначения и как следует огляделась. Убрав пистолеты, она взъерошила перья на лбу и обратилась к Пуппи с напускной крутизной:

— Эй, Пуппи, ты цела?

Малышка проверила, на месте ли у неё ноги и хвост, после чего улыбнулась и кивнула подруге:

— Ага, я ничего не забыла! А с Шелкохвосткой всё в порядке?

— С твоей куклой? Конечно. Хочешь её назад? — Генриетта достала розовую плюшку и помахала ей перед жеребёнком; Пуппи покачала головой:

— Не-а, ей и у тебя хорошо. Я её попросила присмотреть за тобой, и она меня предупредила, что ты в беде, так что я пришла сюда, но ты сначала была совсем сердитая и кричала на меня, а потом ты улетела и не хотела больше со мной говорить, так что я подождала ночи, потому что у меня был супер-пупер-мега план, но сначала мне надо было сказать мэру, что его город уродский, но потом оказалось, что мэр — не мэр, а глупый голос, и он говорил мне гадости, но я была умнее, и он попросил прощения, а потом пропал куда-то, так что я умнее Синего Голоса.

— Стой, стой, стой! — перебила её Генри, подняв лапу. — Я вижу, что ты шевелишь мордой, но слышу только “бла-бла-бла”. Смысла не разобрать, а мы торопимся. Все пока спят, но скоро кто-нибудь проснётся и обнаружит, что жужжание пропало. Тут дофига анклавовских пегасов, грифонов-Когтей, да ещё пони по меньшей мере из двух племён, и все они сидят на хорошо укреплённом источнике чистой воды и свежей еды.

Пуппи недоумённо склонила голову набок:

— Э, оки-доки?

Грифина накрыла ладонью лицо.

— Ладно, скажем проще: через пару часов эта тихая гавань превратится в поле битвы, и нам надо срочно уносить хвосты, пока этого не случилось. Сечёшь?

— Поле битвы? Это когда пони друг друга обижают? — спросила Пуппи с некоторым сомнением.

— Да, именно, каждая группа захочет заполучить это место для себя. А теперь оставь здесь всё тяжёлое, что у тебя есть в сумках, потому что нам надо будет лететь очень быстро.

— Но зачем им ссориться? — нахмурилась Пуппи. — Пони милые и добрые, они не должны быть злыми... — она произнесла это как нечто само собой разумеющееся, настолько очевидное, что иначе и быть не могло.

Генриетта открыла было клюв, чтобы ответить, что Пустошь, в которую превратился весь мир — это и есть наследие понячьей доброты, но пытаться объяснять Пуппи столь высокие материи было всё равно, что учить наковальню плавать, а главное — на это требовалось время, которого у них не было.

— Ага, именно, но нам сейчас всё равно надо уходить, потому что тебе ведь надо искать маму, правильно?

Пуппи энергично кивнула.

— Ага! Мне надо идти в пегасовое лётное что-то, которое называется Синее Непомнюкак, но мисс Хэппи сказала, что теперь оно называется Какая-то-Крепкость... э, я не очень помню название, но на компасе есть стрелка, так что я не заблужусь!

Генриетта вздохнула.

— Дай угадаю: оно на юге. — Гриффина указала когтем направление.

Пуппи с удивлением посмотрела на подругу.

— Ух ты, откуда ты узнала? Ты волшебница?

— Ага, точно, лучший маг в Эквестрии. Великая и Могущественная Генри... а теперь, пожалуйста, выкинь всё, что тебе не нужно, а то никуда не полетишь. — Гриффина замолчала на секунду, заметив в подруге что-то новое: — Скажи, а с каких это пор у тебя синяя полоска в гриве?

Тонкая лазурная прядка прорезала светлую гриву Пуппи, начинаясь с чёлки чуть выше правого глаза и заканчиваясь на три четверти от длины шеи. Прядка состояла из двух оттенков синего, примерно как у той кобылицы Министерства магии: Твайлайт Снаркл или как-то так.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 9
ВРЕМЯ приблизительно 03:00
МЕСТО: центр Солнечного города, южно-центральный участок Трассы 52

 

Пуппи рискнула открыть один глаз и поглядеть вниз. Мир уносился в ночь позади неё, высокие небоскрёбы пролетали под ней, пуская корни тёмных пустых дорог, пролегавших далеко внизу. Слишком уж далеко, чтобы можно было на это спокойно смотреть.

— МЫ УЖЕ ПРИЕХАЛИ? — прокричала малышка, сжимая шею Генриетты так сильно, что чуть не задушила её.

— Бвяк! Ы-ы-ых!.. Разожми копыта, пони, а то мы обе разобьёмся!

Поначалу грифине казалось совершенно естественным улететь вместе с Пуппи: малышка была очень мала, а когда она выбросила весь ненужный хлам, то стала легче армейского рюкзака. Проблемы начались, когда Пуппи открыла для себя, что ненавидит летать.

— Просто закрой глаза и представь, что как обычно катаешься у кого-то на спине, или спой чего-нибудь!

Глаза Пуппи уже и так были закрыты крепче, чем дверь Стойла, но от этого стало вовсе не легче: посмотрев на проносящиеся внизу крыши домов, сливающиеся в вихрь разноцветных красок, малышка уже успела напугаться. Это было совсем не то, что смотреть вниз из башни: башни не двигались, и в них были полы! Ей нравились полы, они были такими... такими... ровными и половистыми!

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, я буду вести себя хорошо! Спусти меня, пожа-а-а-алуйста-а-а!

— Ой, да ладно, ты трусиха что ли? Прояви веру в друзей!

Взмахнув крыльями, Генриетта слегка набрала высоту, пролетела между двумя небоскрёбами и, миновав центр, помчалась высоко над жилым районом Солнечного города. В прохладном ночном воздухе пахло пылью и затхлостью, но южные ветры донесли новый запах — море. Сегодня была хорошая ночь для полёта.

— Просто расслабься и получай удовольствие от прогулки. Спой что-нибудь!

Спеть что-нибудь. Да, это всегда помогало Пуппи, ей просто надо спеть песню, и всё будет в порядке! Малышка прочистила горло и попыталась спеть первое, что пришло на ум.

— Шалтай Болтай сидел на стене! Шалтай Болтай свалился... О-О-ОЙ ПОЖАЛУЙСТА-ПОЖАЛУЙСТА-ПОЖАЛУЙСТА ПОСТАВЬ МЕНЯ СЕЙЧАС ЖЕ!

Кобылка плясала на спине у Генри пони-польку, но грифина по своей природе была хищницей: она запросто могла лететь с брыкающимся взрослым пони в когтях, да ещё и набирать высоту при этом.

— Хватит, я тебя не уроню! У-уй! А ну не щипись! Ты хоть представляешь, как долго эти перья отрастают?!

Устав получать тычки от паникующей пони, юная летунья скинула Пупписмайл со спины и поймала падающую кобылку передними лапами.

— Ладно, так ты хотя бы не рискуешь упасть! Держись, мы сядем сразу же, как покинем руины!

— И-И-И-И-И-И!

— Костюм свой не обмочи, тут самое большее пара километров осталась, надо уйти подальше от этого места, пока тут всё не рвануло!

Полуорлица стала ускоряться, выкладываясь по полной, чтобы прогулка вышла максимально короткой, но воющая баньши, которую она несла, просто обязана была кого-нибудь разбудить. Генриетте оставалось только молиться, чтобы никто не стал высовываться и высматривать источник звука, или чтобы всем было наплевать.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 9
ВРЕМЯ приблизительно 03:30
МЕСТО: Змеиная пустыня, южно-центральный участок Трассы 52

 

— И совсем я не испугалась... Я просто, эм, проявляла осторожность. Ну, то есть, со всеми этими одинаковыми крышами внизу и ветром ты могла, эм... заблудиться, и ещё намного же лучше видеть названия улиц, когда не знаешь, куда идти.

Теперь, снова обретя под копытцами твёрдую землю, Пуппи отчаянно старалась восстановить свою репутацию, но её усилия пропадали впустую: Генриетта буквально каталась по земле от смеха.

— Бесподобно! Ты бесподобна, Пуппи! — Грифина шумно, глубоко вдохнула, утёрла с глаз слёзы и опять разразилась хохотом. — Как ты кричала? И-и-и-и! Сделай ещё, сделай так ещё раз, пожалуйста!

Малышка в жёлтом насупилась, села на землю и вздохнула.

— Эй, это не я, вообще-то, потерялась в городе... Я видела цыплят поумнее тебя...

БАХ!

Пуппи поглядела вниз на дыру в костюме, прямо на том месте, где должно было быть её сердце.

— Эй! Мне и бякаботов, которые так делают, хватает!

Генриетта встала и пренебрежительно махнула пистолетом; она не прекращала улыбаться, даже когда стреляла в Пуппи.

— Ой, да брось жаловаться, тебя мантикор порвал на части, и ничего, всё равно тут стоишь. Чем тебе пара пуль навредит?

БАХ! БАХ!

Ещё пара выстрелов прошила Пуппи: один в ногу, другой снова в грудь.

— Прекрати! Этот глупый скафандр начинает говорить глупости и абракадабру каждый раз, когда так бывает!

Из отверстий, проделанных выстрелами грифины, потекли тонкие струйки розоватого дыма.

— Ладно, ладно, но ты прекрати называть меня цыплёнком. — Генриетта зевнула и убрала пистолеты. — Только имей в виду, обычные пони умирают, если в них выстрелить, даже гули... так что не делай так с другими пони, ладно?

Пуппи кивнула в лёгком недоумении, затем склонила голову набок:

— Но я же обычная пони! Я — пони!

— Эй, эй, я что, спорю?.. Ох ты, мы сегодня не в духе? Может, тебе колыбельную спеть? — спросила Генри с сарказмом.

Малышка энергино закивала.

— Конечно! Люблю-люблю-люблю колыбельные! Можно мы споём “Баю-баюшки"?

Грифина накрыла ладонью лицо: что толку было подзуживать эту кобылку, если она даже не понимала, когда над ней прикалываются?

— Ты безнадёжна, Пуппи...

(link)

Генри вздохнула и двинулась на юг.

— Почему, пап, почему я уже дважды обязана жизнью этой идиотке? — Девочка улыбнулась и повернула голову к маленькой пони: — Эй, запрыгивай на своего красного скакуна, а я полечу сверху — нам сегодня нужно много пройти, если ты хочешь завтра добраться до Ржавой Крепости.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 9
ВРЕМЯ приблизительно 22:30
МЕСТО: Змеиная пустыня, южно-центральный участок Трассы 52

 

Маленький костерок отбрасывал тени Пуппи и Генриетты на песчаные дюны. Путешественницы сидели возле небольшого источника света и тепла; Генри ела что-то из консервной банки, но, судя по рожам, которые она корчила, это была не очень-то привычная для грифонов еда. Облака, расстилавшиеся над пустыней, защищали её от ночных холодов, но полуорлица всё равно накинула на плечи плед.

— Значит, Пуппи, Синий Голос сказал тебе, что ты робот? — переспросила Генри нарочито бесстрастно, как будто стараясь сохранять каменное лицо, пока малышка не закончит рассказ.

— Да, и он вроде был супер-пупер уверен в этом... Я сама чуть не поверила, но потом появилась Мурашка и сказала, что это невозможно, потому что... э... я вообще-то не поняла почему, но когда она это говорила, всё вроде было правильно, — и Пуппи с умным видом кивнула, словно большего ей знать и не требовалось.

Грифина лишь пожала плечами:

— Значит, компьютер сказал тебе, что ты какая-то свихнувшаяся машина, но галлюцинация сказала наоборот... Думаю, тебя просто оглушило, когда начинку твоего костюма долбануло разрядом импульсной гранаты, и тебе это всё просто привиделось. — Генриетта зевнула. — Но я не думаю, что ты робот, Пуппи... роботы взрываются, когда по ним стреляют... и к тому же роботы умные.

Малышка нахмурилась:

— Тогда кто же я, как ты думаешь?

Полульвица вытянула задние ноги и разлеглась на своём импровизированном ложе.

— Ты? Ты — заноза в заднице, вот что я скажу... но ты мне нравишься, так что можешь тусовать со мной и будешь крутая, как твоя сеструха Генри.

Пуппи подошла к своей спутнице и заглянула Генриетте в лицо; глаза малышки светились во тьме как два больших розовых фонаря.

— Да, но... я же пони, да? То есть, это же неважно, что я не ем, не пью и никогда не хожу на горшок? Я же пони...

“Она выглядит встревоженной. Эта тема с роботами её действительно напугала... ох, бл..ь, ну почему я?” — Генри была совершенно вымотана, и жеребёнок с экзистенциальным кризисом был очень некстати: всё, чего ей хотелось, это лечь и заснуть. Грифина потрепала кобылку по шлему и зевнула:

— Ты можешь быть кем захочешь, Пуппи. Ты хорошая пони, а хорошие пони сегодня самая большая редкость в Эквестрии. Пока ты считаешь, что должна быть пони, ты будешь пони. А теперь иди спать, пожалуйста.

Малышка улыбнулась и попыталась потереться о Генри через шлем.

— Спасибо, Генри, ты мой самый лучший друг-цыплёнок!

Улёгшись рядом с полуорлицей, маленькая пони вздохнула и стала ждать: спать ей совсем не хотелось...

...

...

— ЭЙ! Что это значит, что я не робот, потому что они умные?!

Пуппи толкнула Генри в бок, но та только захихикала и перевернулась на другую сторону.

— Бесподобно.

Маленькая пони продолжала ныть и тыкать свою подругу, чтобы заставить её отвечать, но в ответ грифина начала громко храпеть, оставив обиженную Пуппи сидеть и дуться возле потухающего костра.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 10
ВРЕМЯ приблизительно 01:00
МЕСТО: Змеиная пустыня, южно-центральный участок Трассы 52

 

Было ещё темно, и Пуппи не могла заснуть; малышка совсем не устала, но Генри не хотела, чтобы её тревожили, так что маленькая пони сделала самое логичное, что могла придумать: пошла гулять по пустыне ночью. Просто потому что мудрая Пуппи мудрая.

Пока что это место продолжало обманывать ожидания Пуппи. После всех этих фильмов про ковпони и бизонов она была совершенно уверена, что пустыня вся должна быть так завалена черепами, стрелами, палатками и всем прочим, что копыто поставить некуда. Проведя несколько дней в настоящей пустыне, малышка начала подозревать, что все бизоны ушли отсюда на какой-нибудь праздник, однако в пустыне с названием “Змеиная” она ожидала встретить хотя бы змею или ящерицу; но всё, что она пока видела, это пара повозок, полузарытых в песок, и большой параспрайт с длинными зубами, который строил что-то вроде гнезда, но когда она подошла ближе, существо улетело, стремясь избежать встречи с ней.

— Внимание. Обнаружен противник. Анализ. Мутировавший параспрайт, разновидность: парадор. Уровень угрозы: смертельный.

— Ой, ну почему все милые пушистые зверюшки в этом месте такие пугливые? Я просто хотела подружиться! — сказало двухсотлетнее чудовище мутировавшему кровожадному отродью Отца Порчи и Матери Природы.

— Эй, Пуппи, давно не виделись! А ты много путешествуешь, — раздался металлический голос, прервав изыскания маленькой искательницы приключений; малышка широко улыбнулась и повернулась к своему другу.

— Мистер Почемучка! Где ты был?

— Я — Наблюдатель, я наблюдаю, Наблюдатель...

Пуппи кивнула с той же улыбкой:

— Оки-доки, мистер Почемучка, можно мне тоже понаблюдать?

Из динамиков спрайтбота донёсся мягкий металлический смешок.

— Пуппи, Пуппи никогда не меняется... как у тебя дела? Я слышал, что у тебя было небольшое приключение в Туннеле, а теперь вот встретил тебя к югу от Солнечного города...

— Ага! Я встретила много милых и добрых пони! Сначала цыплёнку по имени Генри, а потом Ассо и Свит Флауэр, Хэппи, Джеми и много других друзей!

— Ух ты, везёт же тебе, что у тебя столько друзей. А скажи, не была ли ты в Солнечном городе? — Голос старался сохранять нейтральный тон, но чувствовалось, что ему очень любопытно.

Пуппи нахмурилась.

— Ага, он был как супер-пупер коробка с ленточками и в красивой обёртке, а внутри овсянка... все пони были сердитые, они не хотели со мной говорить и играть, а их мэр был глупый голос, который говорил мне гадости.

— Это какие, например? Не хочешь поговорить об этом? — Теперь Наблюдатель казался встревоженным.

Пуппи отвернулась.

— Он сказал мне, что я робот, а потом я достала тот большой чайник, который отправляет роботов спать, но он и меня тоже стукнул... все говорят мне, что я не робот, но почему же я...

— Ну, ну, Пуппи. Не забивай свою милую головку. Если я в чём и уверен на все сто, так это в том, что ты не робот. Тот голос, вероятно, прочитал данные с каких-нибудь сенсоров в твоём костюме, но он машина и не видит дальше твоей наружности. Ты добрая пони, ясно? Ну а теперь улыбнись и покажи мне, что всё в порядке.

Пуппи кивнула и слабо улыбнулась.

— Вот и славно. Значит, зомби-пони в милом городе... а не слышала ли ты там чего-нибудь вроде жужжания или гудения?

— Не-а, но Генри говорила, что жужжание пропало и что все добрые пони скоро проснутся и будут не очень добрыми.

— О, так значит, помехи прекратились и я наконец смогу наведаться в это место... дай угадаю, это ты сделала?

Пуппи нахмурилась.

— Нет, я просто пошла туда, потому что мне сказали, что Генри попала в беду... но оказалось нет, она просто вела себя как глупая цыплёнка, летала везде и не обращала на меня внимания, и все другие пони в городе тоже... так что я пошла к мэру Голосу и мы долго спорили, он хотел быть умнее меня, так что я достала синий чайник и...

— Эм, извини, что такое синий чайник?

Малышка вздохнула и накрыла копытом шлем.

— Почему мне всё всем приходится объяснять? Это чайник, круглый и блестящий, с синим острым кончиком. Я нашла его в ржавой тележке в том месте на болоте.

— Ага, значит, ты взорвала электромагнитный снаряд прямо перед суперкомпьютером... да, ты точно устранила помехи. А что у тебя за новая причёска?

Пуппи наклонила голову, пытаясь рассмотреть свою гриву.

— Ты про синюю полоску? Не знаю, она появилась, когда я проснулась на следующий день после того, как поговорила с Му...

— Эй, Пуппи, кто это там? Держись, я иду! — прервал маленькую пони голос Генриетты.

— Извини, маленькая, надо идти, доскажешь в следующий раз! — В спрайтботе что-то щёлкнуло, и он начал играть патриотическую музыку.

Грифина приземлилась на гребне дюны, озираясь по сторонам с пистолетами наготове; как только она решила, что прямой опасности нет, девочка-стрелок убрала пистолеты и строго посмотрела на Пуппи:

— Плохая пони! Перестань играться со спрайтботами и возвращайся в лагерь!

Пуппи помахала уплывающему роботу и вернулась к своей пернатой подруге.

— Я не игралась, я рассказывала ему мои интересные приключения!

— Ага, конечно, а теперь пошли спать: завтра будет длинный день.

Грифина погладила Пуппи по шлему, и они вернулись в лагерь.

Лишь полчаса спустя напуганный парадор вернулся, чтобы спокойно достроить своё гнездо.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

"Доброе утро, леди и джентльпони! С вами Одинокий Понь, и вы слушаете Радио 52! Найдите радио получше, и я лично дам вам конфетку! Что? DJ PON-3? Да ну вас, я слыхал, что он — это вообще "она"! Честно! А в ясные ночи она превращается в гигантскую трёхглавую бриллиантовую псину! Я не шучу, сходите сами к Башне Тенпони в ясную ночь и посмотрите! Но О.П.! На Пустоши же не было ни ясных дней, ни ночей с тех пор, как заклинания упали! Не мои проблемы, маленькие пони, просто слушайте Радио 52 и не бурчите про не определившихся с полом диджеев!

Но вернёмся к делу: время новостей! Вчерашним утром Солнечный город очнулся от девятнадцатилетнего сна. Я не знаю деталей, но похоже, что ночью кто-то взял штурмом центральную башню города и вырубил какое-то устройство, которое контролировало разум у всех пони в городе! Да, мои маленькие пони, вы не ослышались! Никто никогда не возвращался из Солнечного города, потому что всё это место было под действием гигантского устройства для управления разумом! Безумие какое-то!

Угадайте теперь, что сделали добрые жители города сразу же, как только поняли, что их разумом больше ничто не управляет? Правильно! Они стали палить друг в друга, чтобы захватить контроль над городом! Если вы собираетесь пересечь Змеиную пустыню, идите в дальний обход по Зелёной тропе с востока или по Ущелью, но держитесь как можно дальше от Солнечного города, пока там всё не уляжется! Повторяю: держитесь подальше от Солнечного города и постарайтесь не соваться на Красную тропу.

Теперь для тех, кто любит послушать немного сплетен: кто же в ответе за смену городской администрации? Мне правда нужно называть имя? Да, мои маленькие пони, наша маленькая местная героиня спасла вас от нескончаемого сна, чтобы вы могли свободно и по доброй воле ТРАТИТЬ СВОИ ЖИЗНИ, УБИВАЯ ДРУГ ДРУГА! Неужели не стыдно?.. Я... я не хочу говорить об этом, вот вам немного музыки, а я пока поищу ответы на дне бутылки.

То, с чем мы здесь имеем дело, это неспособность к общению: до некоторых пони просто нельзя достучаться..."

Голос диджея смолк, и его место заняла музыка.

(link)

 

ДЕНЬ 10
ВРЕМЯ приблизительно 10:30
МЕСТО: Ржавая Крепость, южно-центральный участок Трассы 52

 

Ржавая Крепость выглядела именно так, как называлась: высокий укреплённый вал из остовов больших воздушных фургонов, стометровым кольцом окружающий помесь бывшего бункера и башни контроля за воздушным движением. Когда-то всю конструкцию покрывали толстые стальные плиты. Ныне металл проржавел, а высокая башня стала похожа на монумент самой идее заброшенности. Тем не менее, маленький городок являлся оживлённым торговым пунктом: у северных ворот стояло несколько караванов, а полдюжины стражников следили за окрестностями с венчавших вал сторожевых вышек.

Генриетта окликнула Пуппи, чтобы её остановить, когда они были в паре километров от города: в этом месте низкие холмы переходили в плоскую равнину, усеянную воронками. Во время войны лётное поле подверглось массированному артобстрелу, сровнявшему с землёй все постройки за исключением укреплённой башни. Открытая местность давала снайперам хороший обзор, что очень помогало разбираться с любыми возможными неприятностями.

— Ну-ка стой, красная стрела! — Грифина приземлилась перед малышкой, вынудив её резко затормозить, подняв тучу пыли.

— Эй, смотри, куда садишься! Я тут первая ехала!

— Ага, пофигу. Слушай меня внимательно, голова в аквариуме, мне нужно опять тебя оставить, но тут безопасно, так что ты ни во что не вляпаешься.

Глаза Пуппи стали большими и влажными, и вдобавок малышка жалостливо выпятила нижнюю губу.

— Но.. но почему? Я не хочу, чтобы ты уходила!

— Ага, знаю: я крута, а ты без меня совершенно бестолкова, но эти ребята, которые гнались за мной до Солнечного города, наверное, были целый день на крыле, так что не исключено, что они ждут меня здесь. Я не хочу впутывать тебя в свои проблемы.

— Эм, если плохие цыплята гонятся за тобой, может, мы объясним им, что ты хорошая девочка и будешь вести себя хорошо, и скажем, что ты просишь прощенья за то, что натворила, и они тебя отпустят?

Генриетта вздохнула и потрепала Пуппи по шлему.

— Тут всё немного сложнее. Учитывая, что я пристрелила парочку ихних, и они теперь хотят мою голову... не-е, сомневаюсь, что мы можем просто попросить прощения. Да и просить я ничего не собираюсь. Они убили моего отца.

— О. — Пуппи опустила глаза, отчаянно пытаясь придумать ещё что-нибудь. — Но ты же не можешь задирать тех, кто тебя задирает. Они же не бякаботы, они милые котики! Нельзя обижать котиков!

Генриетта хмыкнула.

— Ага, милые котики... вот поэтому я и не пойду в город: если я сумею избежать встречи с ними, то мне не придётся лупить их по задницам, а они не смогут меня задирать. — Грифина пожала плечами. — И на этом разговор окончен. Будь осторожна, Пуппи. Уверена, мы ещё увидимся.

Не дожидаясь ответа, Генриетта прыгнула в воздух и, пару раз взмахнув крыльями, смылась за пределы Пуппиной дальности броска камня.

Малышка проскакала пару сотен метров за своей подругой, вопя ей вслед изо всех сил, прежде чем остановилась и вздохнула:

— Ох, это нечестно... она даже не обняла меня на прощанье... — Маленькая пони подняла голову к небу и прокричала: — Шелкохвостка, присмотри за ней! Она теперь в твоих копытах!

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 10
ВРЕМЯ приблизительно 11:00
МЕСТО: Ржавая Крепость, южно-центральный участок Трассы 52

 

Снайперша-единорожка держала жёлтую точку в прицеле с тех пор, как та перешла через последний холм, но так и не смогла понять, что же она видит. Стражница нажала копытом на интерком:

— Говорит Ласт Стэнд, вижу цель на один, один, восемь, шесть к югу; похоже на пони в жёлтом костюме; возможно, тот призрак из радио — под описание подходит... мы призраков пропускаем?

Из динамика сквозь свист помех и треск разрядов донёсся ответ:

— Следите за целью и смотрите, что она будет делать. Сообщите, если заметите проявления враждебности. При их отсутствии, пусть подходит к воротам...

— Принято, отбой. — Пони вернулась на свою позицию.

Тем временем Пуппи дошла до первых караванов, обратив на себя внимание практически всех наёмных стражников за пределами стен: многие пони зашептались, а кое-кто потянулся за оружием. Малышка этого совсем не замечала: её мама была где-то тут, в большом городе, и ни о чём другом она думать не могла.

— Привет, я Пупписмайл! Вы не видели мою маму? Мистер Голос сказал мне, что она здесь!

Все пони вокруг неё уставились на малышку, затем кто-то вздохнул:

— А, это просто Призрак Одинокого.

Стражники отложили оружие, а двое торговцев, которые замолкли при появлении Пуппи, вернулись к своим делам, но никто так и не ответил на её вопрос.

— Эм, наверное, это “нет”? — Малышка была сбита с толку. Её статус внезапно упал от центра всеобщего внимания до полного безразличия окружающих. Такого не могло быть. — Ох, если хочешь, чтобы что-то было сделано, делай это сама... оки-доки, мистер Голос, куда теперь?

— Анализ. Загрузка локальных карт: лётное поле “Синие перья”. Не удаётся выполнить сопоставление. Загрузка резервных данных. Поиск точек интереса. Точки определены: первая — Башня управления. Башня управления установлена в качестве следующей навигационной цели.

Стрелка на компасе повернулась.

— А, внутри города, ну ладно!

Пуппи радостно поскакала к воротам, но почти тут же была остановлена старым жеребцом, одетым в наёмничью броню и запылённую шляпу. Что-то в глазах этого пони показалось Пуппи очень знакомым, как будто она уже видела их раньше.

— Эй, мам, а почему у этого пони только три ноги?

— Он — герой войны, Пуппи. Пожалуйста, не приставай к нему: он очень устал.

— Ага, устал тратить ноги на бесполезной сраной войне против сраных врагов, на которых мне насрать, ради сраного угля, который сраная богиня ставит выше жизни пони!

— Хи-хи, добрый пони говорит странные слова!

— Нет, Пуппи! Забудь это слово, оно плохое! А вы, вам должно быть стыдно так выражаться при жеребёнке!

— Отъе...сь, сука...

— Пойдём отсюда, Пуппи, не отставай.

— Но мам, я же хотела...

— Да, крысёныш розовый, скачи за мамочкой! Не на что тебе тут пялиться...

Пуппи отрешённо мигала, погрузившись в свои воспоминания. Когда она вернулась из своего личного мирка, старый пони с сердитыми глазами всё ещё стоял перед ней, так что малышка уставилась на него и склонила голову набок:

— Привет... вы не видели мою маму?

Наёмник сплюнул на землю и проронил:

— Глухая, что ли?

Малышка уселась, озадаченно глядя на своего собеседника:

— Э, извините, я не слышала вопрос... а почему вы сердитесь? Я что-то не так сделала?

Пони хмыкнул.

— Я спрашиваю: ты считаешь себя героем или что?

Пуппи улыбнулась: это было просто.

— О, я — Звёздный капитан Андромеда! В своём космическом скафандре на супер-быстром скутере я летаю по всему космосу и встречаю много новых друзей! Хотите поиграть со мной? У меня и ракета есть, смотрите! — Малышка подняла копыто и приказала: — Ракета! — Игрушечная ракета тут же выплыла из сумки и повисла перед ней.

Старый жеребец приподнял бровь.

— Дураком меня хочешь выставить? Ты хоть знаешь, кто я? Лучше бы тебе быть тише воды ниже травы, сраный ты кусок дерьма!

Пуппи захихикала — странные слова всегда её смешили.

— Хи-хи, мистер старый пони говорит странные слова! Можно мне тоже поиграть? У меня хорошо получается изобретать слова. Например, эм, скутасный! Или бананофон!

Небольшая группа зевак, собравшихся невдалеке от них, начала смеяться. Мало того, что вид старого наёмника не произвёл на маленькую пони ни малейшего впечатления, так она ещё и насмехалась над ним... рано или поздно чья-то кровь должна была пролиться на землю.

Ласт Стэнд снова положила копыто на интерком своего сторожевого поста:

— Говорит Ласт Стэнд, за северными воротами возможны проблемы: жёлтая пони ввязалась в ссору с наёмником.

— Мы пошлём пару стражников; ждите дальнейших указаний. При отсутствии угрозы для наших не стрелять.

— Принято, отбой.

Тем временем старый пони схватил Пуппи за ногу и поднял её над землёй, угрожающе уставившись ей в глаза:

— Значит, думаешь, что можешь смеяться надо мной? Думаешь, я тебя не трону, потому что сраный пони из радио говорит про тебя? Подумай ещё раз!

— Эй, отпустите! Мне надо искать мою маму! Я вам ничего не сделала! Поставьте меня! — Жеребёнок весь извивался, но не мог освободиться. — Если бы моя мама была здесь, она бы вам показала! Пустите, пусти-ите-е-е!

Нытьё маленькой пони убило общий настрой, зеваки начали смущённо отводить глаза, и даже старый наёмник не знал теперь, что же ему полагалось делать. Эта кобылка оказалась не каким-то надутым героем, который с победным видом входил в городские ворота, и не рыцарем в сияющих доспехах, считающим, что на него возложена одной Луне известно какая святая миссия, она не была похожа... она была просто... “Блин, Одинокий Понь, должно быть, совсем упился текилой, раз называет эту спиногрызку героем...”

Тем временем Пуппи, раз всё остальное не сработало, начала плакать, ныть и реветь. Последние пони, которые ещё надеялись увидеть что-то стоящее, развернулись и ушли, не стерпев такого тяжкого преступления против чести и достоинства.

Наёмник опустил жеребёнка на землю и вздохнул.

— Иди отсюда, я не дерусь с жеребятами.

Он резко шлёпнул Пуппи по крупу, подкрепляя приказ, и малышка ускакала, продолжая рыдать.

В глубине души он знал, что был плохим пони и что ему должно быть стыдно, и маленькому пони, сидевшему где-то глубоко внутри загрубелого наёмника, действительно стало стыдно, но всего на долю секунды.

 

------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------

Заметка: Новый уровень! (9)

Добавлена новая способность: Заунывное вытьё — нытьём ты можешь выпутаться почти из любой ситуации. Во время определённых встреч ты можешь выбрать специальные диалоговые опции, которые позволяют избежать боя ценой потери репутации.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Fallout 3", Bethesda Game Studios, 2008
"Fallout: New Vegas", Bethesda Game Studios, 2010
"Fallout: Equestria", Kkat, 2011
"Fallout Equestria: Pink Eyes", mimezinga, 2011-2012
Перевод: Веон, Многорукий Удав, август 2012