Автор картинки — easteu

Автор: mimezinga
Перевод: Многорукий Удав, Веон
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Глава 12
Тьма

When I’m walking a dark road
I am a mare who walks alone.
(link)

 

ДЕНЬ 11
ВРЕМЯ приблизительно 00:15
МЕСТО: Стойло "Солярис", южно-центральный участок Трассы 52

 

— Вон из моего Стойла, СЕЙЧАС ЖЕ! — Голос СолОСа раскатился по подземному комплексу как прибой по каменистому берегу; приказ прогремел из каждого громкоговорителя и каждого часового, патрулировавшего заброшенные коридоры.

Пуппи уселась на пол, сначала убедившись, что окажется на белой клетке: ведь чёрные по-прежнему были бездонными ямами. Ещё не хватало позволять всяким там взрослым мешать игре.

— Почему?

— Потому что ты уже причинил достаточно проблем, маленький неисправный дрон!

— Я не трон! — нахмурилась Пуппи. — И не вздумай на меня садиться, глупый Голос!

— Дрон значит "робот"! В тебе даже нет приличного встроенного словаря! Мои подпрограммы перезагружаются от твоей бесполезности!

Ну это было уже слишком. Пуппи подняла голову и уставилась на часового самым что ни на есть гневным взором, но эффект был примерно такой, как если бы армейский шлем надели на плюшевую игрушку. Страшнее? Не-а, очаровательнее.

— Эй, я не робот! Мисс Мурашка мне так сказала, и мистер Почемучка, и Генри тоже, так что ты один против... э... — числа, ну почему всё всегда упирается в числа?.. — ...против нас всех!

— Множество неверных ответов, сложенных вместе, не становится волшебным образом истиной, Номер 018. Даже сейчас все мои сенсоры показывают те же результаты, что и раньше. Ты — костюм, содержащий в себе останки тела, в основном обломки костей, и большое количество желеобразной субстанции. Существование сказочных зефирных пони научными исследованиями не подтверждено, следовательно, ты — свихнувшаяся машина, заполненная костями и слизью.

Пуппи подняла копыто и указала на часового:

— Кончай умничать, Синий! А то я тебе опять покажу, кто здесь гено... гени... э... супер-пупер-умный!

— Не думаю, что на этот счёт могут быть сомнения, Номер 018. А теперь я должен попросить тебя покинуть это место и оставить меня созерцать эти пустые коридоры до скончания века.

— Но я не могу уйти, у меня здесь дела!

Голос СолОСа немного помедлил, прежде чем спросить:

— И что именно ты должна здесь сделать?

Пуппи нахмурилась, пытаясь вспомнить... почему вообще она должна была что-то объяснять глупому мистеру Синему? Ей хотелось поиграть в Дэрин Ду.

— Мне нужно найти стеклянные шарики, иначе мистер Мумми Голд не скажет мне, где моя мама... можно мне стеклянных шариков, пуппижалуйста?

— То есть ты пришла, чтобы заняться грабежом. Тебе мало было уничтожения всех моих трудов в Солнечном городе? Сперва ты разрушила мою утопию, а теперь явилась в место моего вечного покоя, чтобы меня ограбить! Я не дам тебе ничего... кроме самого последнего шанса уйти отсюда.

— Но... но мне очень нужно найти маму! Если ты отдашь мне шарики, я тоже что-нибудь тебе дам! Это будет сделка, как взрослые пони делают! — Малышка принялась копаться в сумках, пытаясь найти что-нибудь полезное для бестелесного голоса.

— Ты робот, у тебя нет мамы; твоё упрямство бесполезно и рано или поздно откажет, как и твоя логическая матрица.

Это... было подло, и вообще неправда! Мама просто была где-то ещё, Пуппи ведь слышала записи и видела рисунок на стене; мама оставляла ей послания. Синий Голос был плохой, и Пуппи больше не желала слушать его враньё.

— Музыку!

Радио у Пуппи в шлеме включилось, заглушая голос СолОСа.

— И даже если ты ошибочно отождествляешь какую-то пони с материнским образом, твоей прошивке больше двухсот лет, так что сейчас твоя "мать" наверняка мертва.

— Громче.

Теперь голос Одинокого Поня, рассказывающего об опасностях радиации и Порчи, стало слышно даже снаружи шлема.

— Итак, теперь ты пытаешься меня игнорировать. Ты могла бы просто развернуться и уйти, откуда пришла, "пони"...

— Громче!

Звук усилился до такой степени, что голос компьютера превратился в приглушённое неразборчивое бормотание.

— Значит, ты не собираешься уходить?

Малышка не ответила, продолжая с упрямым видом сидеть на белой напольной плитке. Радио звучало так громко, что его было слышно даже за несколько метров.

"...И поэтому у вас всегда должен быть под копытом запас чистой воды и хотя бы пара доз радэкса и антирадина. Теперь переходим к жалобам со стороны общественности насчёт музыкальных вкусов старого доброго О.П.: мне сказали, что моя музыка слишком слюнтявая. Плохой диджей ответил бы на это, что ему решать, какую музыку крутить у себя на радио... но я ещё хуже, так что вы получите то, чего просили, ни больше ни меньше! Вот вам одиннадцать минут "The Hoarse" с их "Концом". Посмотрим, будете ли вы впредь критиковать мой выбор..."

— Тогда у меня нет иного выбора, кроме как применить силу.

Визор часового снова стал красным, и робот немедленно открыл по Пуппи огонь из обоих стволов. Град пуль, выпущенных меньше чем с двух метров, разорвал малышке грудь, забрызгав стены и пол розовыми кляксами.

(link) (concert version) (Apocalypse Now Intro)

Пуппи пошатнулась и попыталась подняться на ноги, но изрядный кусок её торса превратился в решето, заставив её споткнуться и упасть мордочкой на пол.

Оперевшись о стену уцелевшим передним копытцем, малышка открыла было рот, чтобы возмутиться, но тут вторая очередь попала ей в шлем: первые несколько пуль срикошетили от покатой поверхности, а затем стекло не выдержало и весь шар взорвался, брызнув сверкающими осколками. Одно ухо Пуппи срезало напрочь, на месте глаза образовалась дыра, а шею продырявило так, что можно было смотреть насквозь, но она по-прежнему сохраняла способность говорить.

— Камень.

— Я вижу, ты весьма устойчива ко внешним повреждениям. Смена тактики, будем целиться в талисманы.

Камень Судьбы ещё парил перед Пуппи, когда робот-часовой сделал три точных выстрела, пробив её костюм сразу за шеей, в нижней части живота и на левом бедре, примерно там, где у пони расположены Метки. Уже потянувшаяся к своему оружию малышка замерла на секунду-другую, словно пули парализовали её, но почти сразу снова зашевелилась и схватила камень раненым копытом.

— Мама не хочет, чтобы я ломала игрушки других пони, мистер Синий, но если ты будешь ими меня задирать, я их сломаю, даже если потом пожалею об этом! — Пуппи взглянула вниз единственным оставшимся глазом и раздражённо вздохнула. — Посмотри, что ты наделал! Я из-за тебя наступила на чёрную клетку! Я проиграла, глупый бякабот!

— Не могу не признать: я никогда ещё не видел настолько упорных дронов. Попрощайся со своим источником питания.

Ещё два тщательно выверенных выстрела угодили жеребёнку в бока между перемётными сумками; радио щёлкнуло, вроде бы отключаясь, но продолжило играть песню, только немного тише.

— Не сработало. У тебя же нет ни процессоров, ни энергии, ты должна была выйти из строя. Отключись наконец, прояви уважение хотя бы к законам физики.

Отталкиваясь копытцем от стены, Пуппи медленно, но неумолимо двигалась к часовому: все страшные раны её не более чем замедлили. Розовые пятна на стене как будто испарялись, и одновременно у жеребёнка начали появляться отсутствующие части лица. Никаких исцеляющихся костей и вырастающих мышц: только цвета и контуры, словно нарисованные поверх дыр невидимым карандашом.

— Перестань! Что я тебе плохого сделала, почему ты ко мне задираешься? Я же так стараюсь с тобой подружиться, пусть даже ты вонючка и надоеда!

— Да что же ты такое?

Яркий изумрудный свет залил коридор, окружив все предметы бледными зелёными ореолами.

— О, теперь я понимаю. Я использовал неподходящее вооружение.

Часовой поспешно отступил вглубь коридора, как раз когда последние части тела Пуппи вернулись на место и костюм приступил к ремонту собственных повреждений.

Почему бякабот вдруг начал убегать? Пуппи надо было найти эти шарики, и ей был нужен кто-то, кто покажет, где искать! Малышка пустилась в галоп, стараясь не потерять часового из виду.

— Постой! Извини, я не хотела обзывать тебя надоедой! Пожалуйста, не уходи, мне нужны шарики! — Пуппи оказалась в большом зале, с подвесными мостиками под потолком и множеством столов на полу; у каждого стола сидели мёртвые пони, и целая куча скелетов скопилась перед дверью, ведущей к выходу из Стойла. — Я тебе все свои игрушки отдам, пожалуйста-а-а!

С другой стороны зала появился ещё один часовой, чуть покрупнее первого. Оружием ему служил толстый цилиндр больше двух метров длиной, светящийся синей магической энергией.

— Может быть, немного магии решит проблему.

Пушка испустила мощный магический луч, который полностью поглотил Пуппи, окутав её кобальтовым сиянием.

На секунду малышка застыла, неестественный розовый свет у неё в глазах начал тускнеть; она попыталась открыть рот, чтобы что-то сказать, но смогла лишь осесть на пол.

Вокруг потемнело, все проблемы вдруг начали казаться какими-то далёкими. Мама... уродский гуль... почему она вообще волновалась? Пуппи не помнила... всё стало таким... холодным... сейчас она хотела просто... чуточку отдохнуть... так хотелось спать... кстати, а кто она вообще была?

Музыка звучала всё тише и тише, пока не умолкла совсем, и все огоньки на дисплее полностью погасли.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ н. д.
ВРЕМЯ н. д.
МЕСТО: н. д.

 

“Так что же, Пуппи, это конец? Ты решила сдаться?”

Малышка ещё плотнее свернулась в комочек; она не хотела ничего слушать, она хотела просто остаться здесь, в темноте. Наконец-то ей не надо было думать о том, как же далеко мама и как трудно целыми днями идти по дороге, только чтобы снова обнаружить, что мама где-то в другом месте. Кроме того, мистер Синий был слишком сильным, у него были большие бякаботы, которые так сильно её ранили, что она даже не могла встать... так зачем тогда вообще вставать? Чтобы её опять отшлёпали? Глупо. Было так хорошо просто лежать и не двигаться... гораздо лучше и не так больно...

“Думаю, на самом деле ты не хочешь всё бросить. Ты же ничего не добилась: твоя мама всё ещё где-то далеко, а мистер Синий победил тебя обманом... неужели ты позволишь обманщику тебя победить?"

Не то чтобы Пуппи позволила мистеру Синему победить, она просто не хотела больше играть, вот и всё... потому что Пуппи знала, что обманщики всегда проигрывают, это неправильно, когда обманщик побеждает. Мама много раз повторяла ей: все пони добрые и хорошие, плохих пони не бывает. Обманщики и злодеи не могут победить, потому что ведут себя не по-понячески. Пони должны быть любящими и понимающими.

“Значит, ты намерена любить и понимать этого обманщика и позволишь ему уйти безнаказанным... ладно... но... а что, если какая-нибудь другая пони, не ты, придёт и покажет обманщику, что так делать нельзя? Ну, скажем, чтобы преподать ему урок?"

Пуппи не знала... конечно, мистера Синего следовало научить кое-чему насчёт дружбы. Может, если кто-нибудь покажет ему, что обманывая нельзя завести друзей, он изменится и станет не таким плохим. Может, тогда Пуппи всё-таки сможет договориться с ним насчёт обмена, получить стеклянные шарики и найти маму... это... это же здорово! Но разве можно победить всех этих бякаботов, да ещё у них был такой яркий больнючий свет... Пуппи не знала никого настолько сильного, чтобы...

“О, возможно, ты знаешь, маленькая... просто открой глаза, а остальное предоставь мне”.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 11
ВРЕМЯ приблизительно 00:30
МЕСТО: Стойло "Солярис", южно-центральный участок Трассы 52

 

Глаза Пуппи широко распахнулись, вспыхнув тёмно-синим огнём, и она снова поднялась на ноги.

— Угадай, кто вернулся, большой забияка. — Голос жеребёнка тоже изменился и звучал теперь словно бы издали, через длинную гулкую пещеру.

— Должно быть, я ошибся в расчётах: одной порции оказалось недостаточно. Что ж, отведай ещё. — Робот-часовой, вооружённый кристаллической пушкой, вновь прицелился в Пуппи; толстый ствол заискрился, наливаясь синим светом.

— Нет, спасибо, я на диете, — ухмыльнулась малышка, небрежно взмахнув копытцем. Один из подвесных мостиков окутался тёмным ореолом, сорвался с потолка и словно гигантская стрела вонзился в часового, разрубив его надвое.

"Ух ты, вот это круто, как ты так делаешь? А я так смогу? А? А?"

— Ты думаешь, меня можно удивить примитивным магическим трюком? — загремел по залу голос СолОСа. — Подумай ещё раз, у меня тут внизу целая армия!

— Вот туда-то я и направлюсь, — фыркнула Пуппижуть. — Готовься, сейчас кому-то будут драть задницу.

— Переход в режим изоляции. Закрытие взрывозащитных дверей, активация охранной системы. Жилая зона в боевой готовности. Исследовательский комплекс в боевой готовности. Склады с первого по двенадцатый в боевой готовности. Мастерская в боевой готовности. — Пока голос докладывал о состоянии различных частей базы, дюжина защитных турелей выскочила из потолка и открыла огонь по маленькой пони в центре зала.

— Ага, пофигу. — Малышка протрусила к останкам робота-часового и обнаружила позади него запертую защитную дверь: тяжёлую, прочную, с нарисованными на ней знаками, предупреждающими об опасности. Турели продолжали осыпать Пуппижуть градом пуль, превратив костюм в решето. Облако вырвалось наружу: плотный полог розового дыма, пронизанный зигзагами синих линий, которые танцевали внутри, придавая ему форму... и силу.

— Значит, ты запрещаешь мне идти вниз? Ненавижу, когда мне приказывают.

Розовое облако метнулось к двери, окутав её и вроде бы ничего не делая, но вскоре раздался громкий металлический скрежет, и тяжеленная плита сдвинулась с места, брызгая искрами. Сложная сеть синих линий плясала по двери, которая открывалась, ломая удерживающие её на месте гидравлические поршни.

"Это было ОФИГЕННО! Покажи ему, Мурашка! Вся власть кобылкам! Йей!"

Сразу за дверью ждали три вооружённых энергопушками робочасовых, уже готовых к стрельбе.

— Шах и мат. — Голос СолОСа растворился в грохоте трёх стволов.

Лучи вонзились в защитную дверь, мгновенно захлопнувшуюся перед ними. Чёрные бесплотные усики прошлись по коридору, обвиваясь вокруг роботов, их пушки зашипели и взорвались огромными синими шарами. Дверь снова открылась.

— Ты всего лишь магическая аномалия, почему ты до сих пор не исчезла? Ошибки вроде тебя должны быть исправлены!

— Ага, конечно, — усмехнулась Пуппижуть. — Исправлены самовлюблённым психом, убивающим жеребят. По-моему, если тут кому-то и надо исправиться, то вовсе не мне.

"Скажи ему, что он вонючка! Что он надоеда!"

— Ох, Пуппи, хватит, я тут делом занята! — фыркнула Пуппижуть с недовольной гримасой. — У тебя свои методы, у меня свои, понимаешь? Это называется "личное пространство"!

"Э, ладно. Извини, тогда я просто посижу тут и посмотрю, да?"

— Хорошая девочка; так, на чём мы остановились? Ах да, нам надо отлягать кое-чей холодный блестящий железный круп. Поскакали! — и злобная пони-дошкольница протрусила к следующей взрывозащитной двери, которая продержалась против неё не дольше, чем первая.

— Внимание, нарушитель в технической зоне, активация тяжёлых систем защиты... — на этом автоматическое сообщение заглушил голос СолОСа: — Ты довольно сильна, аномалия, но сейчас тебе предстоит испытать истинную мощь "Солярис Инк".

Пуппижуть нахмурилась, пытаясь выглядеть уязвлённой:

— Эй, ты что, не слышал, что говорил этот жеребёнок? Я пони! — Тварь захихикала. — Мда, пожалуй, эту тему лучше оставить самой малышке... ух ты, большие роботы! Мне следует испугаться?

— Определённо. Ты знакома с идеей рельсотрона? — В коридоре появился здоровенный робот размером с танк; он был увешан целой кучей оружия, но всё оно смотрелось жалко в сравнении с огромной пушкой, смонтированной на его левом боку. — В нём используется тот же принцип, что и в проекте "Понимед".

Маленькая кошмарная пони зевнула и потрусила по коридору так, словно там не было никакого робота.

— Ты что, ничего лучше придумать не мог? Слушай, я бы осталась тут на весь день и подождала, пока ты соберёшь друзей и возьмёшься за дело по-настоящему, но время не ждёт. — Лёгкий взмах копытца, и часового вверх тормашками впечатало в стену.

"Ух ты, научишь меня этой штуке с копытом? А то я так только с камнями умею!"

Пока Пуппижуть пробиралась через мастерскую к помещению центрального компьютера, полдюжины разнокалиберных турелей палило по ней не переставая; её это даже не задержало. Только розовый туман, повсюду следовавший за маленькой пони, стал немного плотнее. Малышка на секунду остановилась, и на её мордочке нарисовалась ухмылка:

— Тебе не кажется, что чего-то не хватает? Пожалуй, раз уж я за это взялась, то пусть будет как по книжке.

Тёмно-синие завитки зазмеились сквозь розовое облако, окружавшее Пуппижуть, придавая ему форму и натягивая на два магических каркаса. Сперва они были расплывчатыми, но быстро уплотнились, превратившись в два широких крыла, очертаниями похожие на крылья летучей мыши, только сотканные как из сахарной ваты.

"Э, это что, крылья? Мы полетим? Мы ведь не будем летать, правда?"

— Конечно будем! — фыркнула Пуппижуть. — Для чего же ещё крылья нужны?

Дверь, закрывавшая проход к центральному компьютеру, заскрипела, начала гнуться и наконец сдалась, открывшись, как и все предыдущие. За ней оказался большой круглый колодец глубиной по меньшей мере метров тридцать, посреди которого возвышалась целая колонна причудливой аппаратуры. Вход располагался в верхней части колодца и вёл на узенький кольцевой мостик, бегущий вдоль стены. На дальней от входа стороне виднелась лесенка на мостик уровнем ниже, метрах в шести под первым.

“Нет, нет, нет, нет! Погоди секунду, я не хочу летать, это страшно! Э, то есть, это не круто! Совсем не круто!”

Синее пламя в глазах Пуппи мигнуло, и она накрыла копытом шлем:

— Слушай, я отлично знаю, что делаю, так что будь добра, дай мне сперва с этим закончить, а потом мы поговорим?

“Э... а... м-м-может... без крыльев?”

Пуппижуть в раздражении воздела копытца к потолку:

— Ладно, ладно! Без крыльев! — Кожистые крылья исчезли, превратившись в бесформенное розовое облако. — Вот. Довольна?

“Ага! Спасибо супербольшущее, мисс Мурашка! Я на самом деле не боюсь крыльев, просто... э... мне к ним надеть нечего... точно: нету платьев, которые к ним подходят! Вот!”

— НЕВАЖНО! Ну что ж, давай теперь попрощаемся с этим мистером Синим. — Маленькая пони посмотрела вниз и вздохнула: — Поверить не могу...

Она медленно спустилась по первой лесенке; одна есть, пять осталось.

— Постой! — загремел из громкоговорителей голос СолОСа. — Я думаю, нам нужно обсудить перемирие.

— Тебе стоило озаботиться этим раньше, здоровяк... будешь впредь знать, каково это — вставать на пути у загадочных потусторонних сил... — Пуппижуть приостановилась на середине очередной лесенки. — Нет, погоди, скоро ты вообще ничего знать не будешь. Я вынесу тебя за скобки.

— Я должен был это предвидеть. Я проиграл.

— Ага, вот жалость-то. Не свезло тебе.

“Йей! Он признался! А-ха! Теперь станцуй победный танец! Это как танец Пуппи, но надо ещё петь, когда танцуешь: 'а-ха-ха ха-ха ха-ха! Кто лучше всех? Я лучше всех!'"

— Да, мы обязательно потанцуем, как только я с ним покончу. — Пуппижуть начала спускаться на третий уровень.

“Чиво?.. Но мы же уже победили...”

— Ага, отчасти; но иногда просто победить недостаточно. Если сокрушить врага до конца, это избавит тебя от проблем в будущем. Поверь мне.

“Эй, эй, эй, погоди! Мы не будем задирать никого, кто сказал, что просит прощения!”

Пуппижуть остановилась на мостике и вздохнула:

— Но ведь ты сделала то же самое в Солнечном городе! Он сказал, что ты победила, но ты всё равно взорвала снаряд!

“Там было не так! Эта штука ломала только бякаботов, а мистер Синий не бякабот, глупая пони, он робонытик!”

— Ох, пожалуйста, хватит придуриваться... нет, погоди, ты это и правда всерьёз. Ну что ж, юная мисс идиотка, на этот раз мы удостоверимся, что он уже никогда не сможет стрелять по нам магией.

"Но он же извинился! Он больше не будет!"

— Ага, конечно, но мы ведь хотим быть полностью в этом уверены, верно? И потом, он всё равно машина, так что ни один пони при этом не пострадает.

“Мистер и мисс Голос роботы, и Почемучка робот, и они все мои друзья! Голоса это не просто... большие игрушки, чтобы с ними играть! Они бывают добрыми и хорошими, если с ними дружить! О, или ты не хочешь с ним подружиться?”

— С какой стати мне дружить с эгоистом, повёрнутым на контроле?

“Тогда хватит умничать! Ты не хочешь с ним дружить, ну а я хочу! Моя очередь!”

— Да щас. Нельзя просто так взять и освободиться от одержи... — Глаза Пуппи стали розовыми, и она огляделась вокруг, пытаясь найти экран или что-нибудь, что сошло бы за лицо мистера Синего. — О, привет! Извини мою подругу, она немного... эм... сердитая...

Ого, это было... чудновато. Пуппи не могла описать, что она ощущала и где была, пока мисс Мурашка разыгрывала своё маленькое представление, но если бы её всё-таки спросили, то это было похоже на то, как ты даёшь какой-нибудь пони поиграть свою игрушку и присматриваешь за ней; ну, не потому, что ты ей не доверяешь, а просто если она её сломает, то мама расстроится и у тебя будет одной игрушкой меньше, а скафандров у Пуппи был не вагон. Забрать его назад было совсем просто, правда; это ведь был Пуппин скафандр, так как же Мурашка могла его не отдать?.. Это было настолько само собой понятно, что маленькой пони даже в голову не пришло задуматься о высшей магии и мощных радужных взрывах, которые обычно требуются для освобождения от одержимости демонами.

— Если ты закончила спорить сама с собой, то не могла бы ты объяснить мне, что происходит? — прервал СолОС раздумья Пуппи, вернув её в реальность.

— А?.. Конечно! Что ты хочешь узнать, мистер Синий? — широко улыбнулась малышка, уселась и уставилась на башню посреди колодца, раз уж ничего лучшего вокруг не нашлось.

— Можешь начать с того, что сейчас случилось?

— Ага! Мурашка помогла мне показать тебе, что обманывать, чтобы победить — это неправильно, потом ты сказал, что проиграл, и ты выглядел грустным, поэтому я сказала ей станцевать победный танец, но она хотела тебя задирать, так что я её остановила. Ой, да, чуть не забыла! — Пуппи принялась крутить крупом перед СолОСом, распевая: — А-ха-ха ха-ха ха-ха! Кто лучше всех? Я лучше всех! — а напоследок, чтобы сие послание уж точно дошло, высунула язык: — Бе-е-е!

— Да, очень смешно, правда... извини, что не смеюсь. — СолОС немного помолчал. — Ну и что теперь? Ты наконец уйдёшь?

Пуппи задумалась, потирая шлем словно подбородок:

— Э, по-моему, мне нужно что-то сделать... эй, мистер Голос, что мы здесь делаем?

— Активное основное задание в списке: "Накатившие воспоминания". Цель: добыть как минимум шесть шаров памяти из исследовательской зоны Стойла "Солярис".

— А, точно: стеклянные шарики! — с умным видом кивнула Пуппи. — Э, мистер Синий, теперь, когда мы подружились, можно мне стеклянных шариков, пуппижалуйста?

— Мы не подружились. Ты нарушительница, и тебя следует устранить. Но поскольку ты явно взяла надо мной верх, я хочу предложить сделку. Если ты немного поможешь мне по хозяйству, я предоставлю тебе доступ в исследовательский комплекс и позволю взять оттуда всё, что ты пожелаешь. Это приемлемо?

Пуппи нахмурилась: помощь по хозяйству, что может быть ужаснее?

— Э, не знаю... мне надо будет накрыть стол к ужину или вынести мусор?

— Разумеется, нет. Я не хочу даже знать, почему ты решила, что я попрошу тебя сделать нечто подобное. Ты должна будешь проникнуть в заброшенную, кишащую паразитами, смертельно опасную часть Стойла и ввести в действие станцию связи. Когда ты это сделаешь, возвращайся сюда, и я проведу тебя в исследовательский комплекс.

Малышка в жёлтом радостно кивнула:

— Йей! Люблю нажимать кнопочки! Это просто!

— Хорошо, значит, решено. Теперь слушай внимательно...

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ н. д.
ВРЕМЯ н. д.
МЕСТО: н. д.

 

Мурашка вновь устроилась в укромном уголке Пуппиного разума. Она точно знала, где именно ошиблась: после двухсот лет ожидания она проявила нетерпение, и это стоило ей победы. Маленькая пони уже почти разуверилась, начала угасать, и Мурашка попыталась усилить её отчаяние, но поторопилась и сделала ошибку: она дала Пуппи надежду. Надежду на лучшее решение, надежду завести нового друга. Вместо отчаяния она подпитала Пуппину волю, и когда малышка перестала нуждаться в Мурашке, ей хватило сил разрушить её власть над собой.

Но первая неудача не обескуражила кошмарную тварь: слишком уж ценная добыча попалась ей в когти. Надежда давала жеребёнку великую силу, такую огромную, что Мурашка ничего не могла ей противопоставить... но что будет, когда надежда рухнет? Чем выше взлетаешь, тем больнее падать; это был лишь вопрос времени. Рано или поздно маленькая пони достигнет конца пути, и Мурашка будет ждать её там.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 11
ВРЕМЯ приблизительно 03:00
МЕСТО: Стойло "Солярис", южно-центральный участок Трассы 52

 

— Внимание. Обнаружено восемнадцать противников. Уровень угрозы: сверхсмертельный. Рекомендуется немедленное отступление.

Три парадора сгрудились в углу комнаты, кусая друг друга от безумного ужаса. Пуппи уже отказалась от идеи догнать и приласкать кого-то из больших, потому что они были слишком быстрые; теперь она гонялась за маленькими. Но и они прыгали, уворачивались и даже ушибались, только бы не дать Пуппи себя поймать.

— У-у, да что такое с этими милыми щеночками? Они должны тявкать и ластиться, а не носиться повсюду, как... э... как бешеные собачки!

В помещении узла связи лежало несколько скелетов пони и обломки множества роботов; как и во всех постройках "Солярис", центр управления располагался высоко, в данном случае — над отвесным склоном столовой горы. Отсюда даже можно было различить вдалеке Ржавую Крепость. С течением лет одно из армированных стёкол выпало, и теперь всё это место превратилось в парадорье гнездо.

Парадоры были мутировавшими параспрайтами, которые обзавелись изрядным количеством черт, свойственных хищникам: крупным телом, длинными клыками, выделяющими очень едкое и ядовитое вещество, и исключительно агрессивным поведением. А ещё у парадоров была шёрстка ярких цветов и широкие крылья как у бабочек, что делало их в глазах Пуппи похожими на большие, селестийски красивые, живые плюшевые игрушки. Маленькая пони напрочь забыла о своём задании и больше часа гонялась за грозными хищниками по их собственному гнезду, но практически безуспешно: кажется, те боялись её до такой степени, что парочка самых маленьких даже бросилась в окно, предпочтя упасть с обрыва, лишь бы не дать ей приблизиться.

Наконец Пуппи расстроенно фыркнула:

— Я же просто хотела с вами поиграть! У-у... — вздохнув, малышка направилась к пультам управления и попыталась найти тот, который должен был всё здесь включить, как её и просил мистер Синий. — Э, красная кнопка, красная кнопка... почему всё самое важное всегда куда-то запрятано? Мистер Голос, где эта глупая кнопка?

— Сканирование. Местонахождение пускового автомата установлено. Направление указано на компасе.

Пуппи дотянулась до выключателя на стене и после нескольких попыток сумела на него нажать. В комнате зажёгся свет и ожило несколько экранов, по которым побежали длинные строчки синего текста. Пуппи нахмурилась: ей больше нравился розовый, но, раз уж это был дом мистера Синего, она решила быть вежливой и не возражать.

— Ну вот, готово! Теперь можно... ОЙМАМОЧКИНЕМОЖЕТБЫТЬ! — взгляд Пуппи упал на маленького парадора, неподвижно лежащего на полу. — Красивая бабочка, и она не улетает! — Малышка протрусила вперёд, подхватила парадора копытцами и с восторгом уставилась на него. — Я оставлю тебя себе, буду тебя обнимать и любить всегда-всегда!

— Анализ. Мёртвый детёныш парадора. Уровень угрозы: нулевой.

— Я назову тебя Пушинка! Тебе нравится? — Пуппи подбросила мёртвую тварюшку в воздух и поймала снова. — Да, тебе нравится! Ну, кого мамочка любит? А вот кого мамочка любит!

— Подсказка. Подбирать мёртвых животных негигиенично.

Пуппи уложила трупик себе на спину и отмахнулась копытцем:

— Не ревнуй, мистер Голос, тебя я тоже люблю! И не обижай Пушинку.

— Внимание. Данная программа не ревнует. Мёртвые животные могут распространять инфекции.

— Ага, конечно, не ревнуешь... хи-хи. — Малышка понизила голос: — Ревнуша...

Голос СолОСа, раздавшийся из динамиков комнаты, не дал костюму ответить:

— Хорошо, Номер 018, ты выполнила свою часть сделки. Я передаю тебе кратчайший маршрут к исследовательскому комплексу и отменяю боевую тревогу, чтобы ты смогла взять то, что тебе нужно. А сейчас позволь откланяться; теперь, с работающей станцией связи, у меня есть народ, который надо завоевать. Всего доброго, и не забудь покинуть Стойло, как только закончишь обшаривать лаборатории.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 11
ВРЕМЯ приблизительно 04:30
МЕСТО: Стойло "Солярис", южно-центральный участок Трассы 52

 

Молтен Голд сидел у костра и играл на губной гармошке. Когда Пуппи появилась из пещеры, он почти сразу заметил её, поднялся и двинулся навстречу:

— А ты не торопилась. Ну что, нашла шары?

Радостно улыбнувшись, Пуппи провозгласила:

— Стеклянные шарики! — Из её перемётных сумок выплыла дюжина шаров памяти. — Этого хватит? Скажите теперь, где моя мама, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!

Старый гуль-мумия взмахнул копытом:

— Одну секунду, дай мне сперва на них взглянуть, и тогда мы это обсудим... — Взяв один шар, Молтен кивнул, а потом внимательно осмотрел остальные. — Да, они годные. Пожалуй что, я могу... — гуль застыл, не закончив фразу. — Эй, зачем ты таскаешь на спине дохлого парадора?

Малышка в жёлтом улыбнулась и повернулась боком, чтобы гуль мог получше рассмотреть мёртвую зверюшку.

— Вам нравится? Её зовут Пушинка! Она моя! Я всегда так хотела завести себе питомца! Мы всё будем делать вместе, гоняться за бабочками, устраивать пижамные вечеринки, дразнить жеребчиков и печь кексики!

Молтен Голд склонил голову набок:

— Но... она же дохлая! Выброси ты её...

— Что?.. Но Пушинка — моя питомица, я не могу её бросить! Когда я найду маму, она ей сразу понравится и всё будет замечательно! — Пуппи улыбнулась и вспомнила: — А, да! Где моя мама?

— Как скажешь, маленький призрак, — усмехнулся гуль. — Ты выполнила уговор, так что вот: последний раз я видел мисс Рэйни Дэйс через пару месяцев после апокалипсиса... она была в Белой Башне, организовывала выживших.

Костюм динькнул, сообщая Пуппи, что основное задание изменилось:

— Новый пункт назначения: Белая Башня. Установлен как основная цель. Направление указано на компасе.

— Йей! Новое приключение Звёздного капитана Андромеды! Вж-ж-жухх! Ту-ту! Прямо на луну! — малышка уже поскакала вперёд, но тут гуль цапнул её за хвост:

— Стой! Белая Башня — не место для жеребят! Теперь это аванпост Стальных Рейнджеров! Прошло уже двес.... — взгляды Молтена и Пуппи встретились, и старый гуль увидел и почувствовал в её глазах надежду и потрясающую веру в то, что всё должно закончиться хорошо. "Бл..ь, я не могу ей это сказать... Но когда она узнает... НЕТ! Это не твоя забота, Молтен. Она спросила, ты ответил. Уговор выполнен, пусть идёт, и не смотри ей вслед".

— Что, мистер Мумми Голд? — Пуппи всё ещё ждала, когда он закончит фразу.

Молтен Голд отвернулся и пробормотал:

— Просто... постарайся не злить их, они не любят таких, как мы с тобой... удачи, маленький призрак...

— Спасибо вам, мистер мумия! Когда я найду маму, я расскажу ей, какой вы хороший, пока-пока! — и малышка радостно потрусила прочь.

— И выброси эту дохлую гадость! Она отвратная!

— Я вас не слышу, ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ! — Пупписмайл скрылась за камнями, оставив старого гуля наедине с его свежеобретёнными сокровищами.

Молтен Голд вздохнул и перевёл взгляд на шары, начав укладывать их в седельные сумки.

— Только не оглядывайся, старая мумия... только не оглядывайся...

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 11
ВРЕМЯ приблизительно 07:00
МЕСТО: к северу от Белой Башни, южно-центральный участок Трассы 52.

 

"Доброе утро, леди и джентльпони! Это Одинокий Понь, и вы слушаете Радио 52, единственное радио, которое ловится в этих местах! Я хочу начать сегодняшний выпуск новостей с огромного спасибо всем тем пони с радиопередатчиками, кто постоянно присылает мне местные новости; я люблю вас, поняши, без вас мы бы просто пропали. Знайте все: Радио 52 ослепнет, если вы не будете рассказывать мне, что творится вокруг, а уж я позабочусь о том, чтобы предупредить всех пони об опасностях, которыми грозит Трасса, задолго до того, как слухи разойдутся сами по себе. Именно эти радиолюбители — настоящие хранители нашей Трассы; так что, если вы встретите кого-то из них, заключите с ним сделку повыгоднее, потому что в том, что ваш караван в целости и сохранности добрался до города, может быть и его заслуга.

А теперь — собственно новости! Посмотрим, что сегодня интересного на нашей большой дороге. Похоже, после Солнечного города гражданская война разгорается вдоль Трассы как пожар; я только что получил весточку о том, что какие-то идеологические споры привели к полномасштабной войне между двумя фракциями Стальных Рейнджеров. Кто-то из них думает, что они должны продолжать охранять древнюю технику, а вторая группа считает, что им следует выйти на свет и применить эту технику, чтобы помогать другим пони.

Проблема в том, что недавно обе фракции сошлись в битве: технари против других... кажется, они назвали себя в честь главы старого министерства, Эплджек... и в результате сейчас вся Белая Башня в огне. Ну, вы поняли, что это значит: любой ценой избегайте Белой Башни и её окрестностей, если не хотите, чтобы вас атаковали и ограбили тяжелобронированные пони, которые сражаются с другими такими же в очередной бессмысленной священной войне. Повторяю: не ходите в Белую Башню, возвращайтесь в Ржавую Крепость или в Брокколи и подождите, пока всё не устаканится!

Ещё я слышал, что мистер Уайт из Солт-Кьюб-Сити собирает команду наёмников, чтобы занять местность вокруг Солнечного города и обеспечить безопасность на пути от Делового центра до Ржавой Крепости — и, кажется, забесплатно. Полагаю, это значит, что Белые Яблоки нацелились отхватить свой кусок пирога в свежеосвобождённом городе. Я хочу сказать мистеру Уайту только одно: помните ту маленькую пони-призрака, что спасла ваш круп от мегазаклинания? В этом городе живут не только вооружённые пони, но и жеребята, и те, кто вовсе не хочет воевать. Так что, пожалуйста, скажите своим парням, чтобы дважды думали перед тем, как спустить курок, оки-доки?"

Грохот разрывов досюда не долетал, но на горизонте поднимался плотный столб чёрного дыма. Пуппи весело скакала вперёд, следуя за розовой стрелкой, а потом её копытца наконец зацокали по асфальту Трассы 52. Быстро развернув свой сложенный скутер, маленькая пони вскочила на него и помчалась к очередной зоне боевых действий.

(link)

 

----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------

 

Заметка: новый уровень! (11)

Получена новая способность: Каменная стена — тебя очень трудно сбить с ног в бою.

Получена новая квестовая способность: Рысящий кошмар (ур.2) — ты видела тьму по ту сторону луны. Теперь ты можешь придавать форму окружающему тебя ядовитому облаку.

 

Читать дальше

 

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Fallout 3", Bethesda Game Studios, 2008
"Fallout: New Vegas", Bethesda Game Studios, 2010
"Fallout: Equestria", Kkat, 2011
"Fallout Equestria: Pink Eyes", mimezinga, 2011-2012
Перевод: Многорукий Удав, Веон, август 2012