Автор картинки — Sectacy

Автор: mimezinga
Перевод: Многорукий Удав, Веон
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Глава 15
Позвони мне, позвони

Скорая психиатрическая помощь слушает!

 

ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 10:30
МЕСТО: поля брокколи, южный участок Трассы 52

 

О город Брокколи, славный своей... ну, вы поняли, чем. Повсюду вокруг города виднелись укреплённые фермы, окружённые зелёно-жёлтыми полями; с виду урожай не казался ни вкусным, ни полезным, но вырастить хоть что-то на этой отравленной и лишённой солнца земле само по себе было огромным достижением. Вдалеке виднелась пара пони, работавших в поле, не обращая никакого внимания на малышку в жёлтом, катившую с севера по Трассе 52; в отличие от фермеров, одинокий спрайтбот, патрулировавший дорогу, немедленно заметил жёлтую стрелу, прекратил транслировать патриотические песни и развернулся к приближающемуся жеребёнку.

— Привет, Пупписмайл, у тебя есть мо... — малышка промчалась мимо Наблюдателя, — ...мент? Ох, эти жеребята! Эй, постойте, юная леди! Сто-о-ой! — Спрайтбот полетел следом за Пуппи, пытаясь привлечь её внимание.

— Прости, Почемучка, но я ужасно спешу! Я хочу попасть в Брокколи, прежде чем моя мама опять уйдёт! — ответила маленькая пони на призывы робота, не снижая скорости.

— Ну пожалуйста! Расскажи хотя бы, что случилось в Белой Башне? Я не смогу пройти с тобой в город!

— А, ничего особенного! С неба упали звёзды, и город взорвался! Было весело и немножко страшно, но мамы там не было, так что всё хорошо!

— Да, но почему эти "звёзды" упали? — не отставал робот.

— А, я не знаю... — Малышка резко остановилась, вдруг что-то осознав. — О нет! Глупая Пуппи! Глупая, глупая! — Она стукнула себя копытцем по шлему.

— Что такое? Ты что-то забыла? — По голосу робота было ясно, что он одновременно обеспокоен и сбит с толку. — Что-нибудь важное?

Пуппи спрыгнула со скутера, протрусила к ближайшему камню и принялась колотиться об него головой, повторяя свою мантру:

— Глупая! — БАЦ! — Глупая! — БАЦ! — Глупая! — БАЦ!

— Перестань! Пуппи, ты себе шлем разобьёшь! Ну же, успокойся и скажи мне, что случилось, может, я смогу тебе помочь или найти кого-нибудь, кто поможет... — Спрайтбот парил рядом с малышкой в жёлтом, мягко подталкивая её в плечо. — Ну давай, ты же большая пони, я уверен, что всё ещё можно исправить...

— Нет! — БАЦ! — Ты не понимаешь! — БАЦ! — Уже поздно! — БАЦ! — Глупая! — БАЦ! — Глу-у-упая! — БАЦ!

— Ох, Пуппи, ладно тебе, ты мне напоминаешь... — робот осёкся, словно вспомнив что-то, о чём ему не хотелось думать, — ...э... я уверен, мы сможем всё исправить; я твой друг, маленькая, не плачь, скажи мне, что не так, и мы обязательно найдём решение, верно? Только... перестань... пожалуйста... — Голос робота был полон боли и грусти.

Должно быть, Пуппи уловила изменение в тоне Наблюдателя, потому что прекратила биться о камень, уселась и вздохнула:

— Я... забыла очень важную вещь, мистер Почемучка, но её надо было сделать, пока я была в Белой Башне, а теперь, когда упали звёзды и того места больше нет, уже поздно... Я глупая пони...

— О, понимаю... тебе нужно было быть там... Мне очень жаль, Пуппи, честно... — Робот немного повисел рядом с маленькой пони, а потом спросил: — Кстати, а что ты должна была сделать?

— Я... я должна была попросить падающую звезду найти мою маму... их же там столько было, они бы маму обязательно нашли... ведь когда видишь падающую звезду и загадываешь желание, оно обязательно сбудется! Но я забыла! И теперь мне опять надо искать маму самой!.. Это нечестно...

— Ты забыла загадать желание на звезду?! Вся эта сцена из-за желания?.. Ну, знаешь ли... — робот остановился, заметив что малышка совсем упала духом, и быстро сменил тон: — ...это плохо, но не то чтобы очень, не волнуйся... — Повисла долгая смущённая пауза. — Пуппи, у меня была подруга, которая порой вела себя точно так же, как ты сейчас... она была очень умная пони, но могла устроить бурю в стакане воды из-за каких-нибудь совершеннейших мелочей... иногда это оказывалось действительно нечто важное, иногда нет, но от её паники и импульсивных действий всё становилось ещё хуже... умным маленьким пони паника не на пользу; ты ведь умная маленькая пони, верно?

Вздохнув, Пуппи кивнула головой, глядя в землю.

— Отлично, это я и хотел услышать; а раз ты умная пони, то я уверен, что тебе вообще не нужны никакие звёзды, чтобы найти маму. Ну сама посмотри: вон ты уже докуда добралась безо всяких там бесполезных звёзд, и с твоей решимостью и с помощью друзей ты сможешь дойти куда угодно.

Малышка чуть наклонила голову набок, с надеждой поглядев на спрайтбота:

— Правда?

— Да, Пуппи, правда. Я думаю, что если есть такая пони, которая действительно может найти твою маму, то это не волшебная пони со звёзд и не какая-нибудь пони-фея с крылышками как у бабочки. Эта пони — ты, Пуппи. Так что перестань хандрить, улыбнись и не грусти!

На насупленной мордашке Пуппи появилась слабая улыбка, понемногу становившаяся всё шире, а потом слова Наблюдателя дошли до неё по-настоящему:

— Да! Я Звёздный капитан Андромеда! Я самая лучшая пони! Я обязательно найду маму! Кому вообще нужны эти глупые звёзды? Спасибо тебе, мистер Почемучка! — Малышка, хихикая, обняла спрайтбота. — Я уверена, мама будет в Брокколи или в худшем случае в городе после Брокколи! Я почти дошла! ЙЕЙ!

— Так держать, Пуппи! — усмехнулся голос. — Теперь иди и покажи им! О, и я Наблюдатель, меня зовут Наблюдатель...

— Конечно, мистер Почемучка!

— Не Почемучка, а Наблюдатель! — снова поправил спрайтбот.

Пуппи вздохнула, стараясь проявлять терпение:

— Слушай, я не вижу, чтобы ты чего-то наблюдал, но ты точно задаёшь целую кучу вопросов, так что если ты и правда хочешь такое имя, то ты Почемучка, и не спорь.

— Но меня зовут не так! — запротестовал голос.

— Теперь так, и всё тут, — пожала плечами Пуппи. — Нет, правда, никакие другие голоса не спорили, когда я им имена придумывала.

— Ох, всё, сдаюсь... делай как хочешь, упёртая маленькая пони... Мне надо идти, а ты не нарывайся на неприятности, ладно?

— Я никогда не нарываюсь! Я хорошая пони!

Наблюдатель ещё раз хихикнул, а потом его голос сменился обычной патриотической музыкой и спрайтбот поплыл прочь.

Пуппи проследила, как робот исчезает за вершиной холма, и вздохнула:

— Не понимаю, чего ему это имя не нравится... оно же гораздо лучше, чем то, что было!

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 11:30
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

Город Брокколи защищали местные стражники и пара отрядов из Наёмных Копыт; это не была настоящая армия, потому что городу никто вроде бы не угрожал. С прошлой ночи стражники дежурили в две смены, не сводя глаз с южного горизонта: судя по тому немногому, что сказал Одинокий Понь, Дикий Табун вышел на тропу войны и на этот раз взялся за дело всерьёз, так что было жизненно важно, чтобы каждый пони, умеющий обращаться с оружием, был готов в любой момент хватать ружьё и скакать на защиту стен.

Наёмники носили чёрные противогазы и тяжёлую броню — ничего особенного по сравнению с силовыми доспехами Стальных Рейнджеров, но для Пустоши и это считалось первоклассной экипировкой. Все Наёмные Копыта щеголяли крупнокалиберными винтовками и автоматами, в то время как ополченцы из Брокколи были несколько слабее вооружены и гораздо хуже бронированы.

Двое пони-ополченцев, патрулировавших северные поля, заметили Пуппи, приближавшуюся к ним по дороге. Один из них уже начал прицеливаться, когда жеребёнок внезапно остановился и уселся на землю, прижав копытце сбоку к шлему, словно бы к чему-то прислушиваясь. Ополченцы озадаченно переглянулись.

— Внимание. Получен запрос на открытие канала связи с комплексом "Стойло 'Солярис'". Проверка авторизации. Идентификационный код верен. Открываю канал.

Голос костюма сменился голосом СолОСа:

— Все эти проверки кодов просто раздражают, они могут оказаться проблемой в случае чрезвычайной ситуации. Я рекомендую тебе понизить уровень безопасности.

Пуппи, улыбаясь, уселась посреди дороги:

— О, это ты, Синий Голос, как дела? — Малышка помахала копытцем приближающимся стражникам, которые помахали в ответ и обменялись ещё одним недоумённым взглядом.

— План осуществляется не так, как предполагалось, Номер 018, именно поэтому я тебя и вызвал. У меня есть к тебе вопросы. — СолОС даже не потрудился поздороваться, но Пуппи знала, что он просто стесняется, так что решила пропустить это мимо ушей.

— Вопросы?.. Угадайки! Я чемпион мира по угадайкам! — радостно затопала копытцами малышка: она обожала играть.

Один из стражников левитировал винтовку, готовясь выстрелить, но другой прервал его, подняв копыто:

— Погоди, по-моему, это тот призрак с радио; я думаю, не стоит в неё стрелять... и потом, мне любопытно.

— Я установил связь с комплексами "Солярис" при туннелях 1 и 2, — продолжал СолОС, — но обнаружил, что "Туннель 2" контролируется неким искусственным интеллектом. Поскольку ты однажды говорила что-то насчёт своей дружбы с другим ИскИном, я хочу узнать, не знаешь ли ты о нём что-нибудь. Его кодовое обозначение — "П-7”.

— А, мисс Голос! Она мой лучший друг-голос! Она весёлая, любит дружить, и она самый лучший смешнобот на свете!

СолОС немного помолчал.

— Как я понимаю, это значит "да". Но эта программа не предназначена для установки на военную базу; ты не знаешь, почему пони-машинный интерфейс "П-7” управляет туннелем "Солярис" №2?

— Конечно знаю! Ей было одиноко в Солт-Кьюб-Сити, так что я помогла ей переехать, и теперь у неё куча новых друзей! О, ты тоже хочешь с ней подружиться?

Стражник-единорог вздохнул, но его друг подтолкнул его копытом:

— Слышал? Она была в Солёном Кубе и в Туннеле, значит, это точно тот призрак. Но она ведь свою маму ищет, или что-то вроде?

Единорог пожал плечами:

— Знаешь, мне всё равно. Если она та пони, о которой ты говорил, мы должны её попросту игнорировать, чтобы не проморгать настоящую угрозу. — И оба жеребца потрусили прочь по тропинке, ведущей к ближайшей ферме.

Тем временем СолОС и Пуппи продолжали радиопереговоры:

— Вообще-то я хотел, чтобы эта программа предоставила мне доступ к оружейным складам, но она лишила меня административного доступа и забанила в локальной сети.

— То есть, э... ты хочешь с ней подружиться, а она нет?

— Нет, я хочу получить доступ ко складам оружия. Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Пуппи хихикнула:

— Глупый Голос, ну чего ты стесняешься? Мисс Голос супердружеская, и я уверена, что она захочет с тобой подружиться, и вы станете лучшими друзьями навсегда, потому что ты синий, а она розовая, а все пони знают, что розовый — это цвет для кобылочек, а синий — для жеребчиков, и... — Пуппи остановилась и ахнула.

— Что ещё? — в голосе СолОСа слышалось растущее раздражение; как всегда, разговор с этой чокнутой аномалией был немыслимым подвигом.

— Я поняла! Ты в неё влюбился! Не волнуйся, я всё исправлю! Я суперзнаток любви!

— Что?.. Нет! Я вовсе не это имел в виду! Разговоры с тобой — бесполезная трата времени! Да пошла ты, я найду другой способ получить это оружие! — и СолОС оборвал связь.

— О-о-у! Он такой застенчивый! — Пуппи наконец повернулась к двум стражникам. — Привет, я Пупписмайл! Вы не видели мою ма... эй, куда вы делись?

Стражники исчезли, оставив жеребёнка в одиночестве.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 12:00
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

Когда Пуппи добралась до стен Брокколи, она всё ещё была немного сбита с толку из-за того, что её оставили одну: такого с ней до сих пор не бывало, ну, не считая того случая в Солнечном городе, но там было по-другому: тамошние пони были ненормальные. Ну ладно, неважно, здесь была уйма добрых пони, так что будет совсем просто получить помощь.

Оказавшись перед закрытыми воротами, малышка уселась и подняла глаза вверх, на гребень стены; оттуда на неё смотрел пони в противогазе.

— Приветик! Можно мне внутрь, пуппижалуйста? Я ищу мою маму! Э... а если мне нельзя внутрь, можете попросить её выйти?

Пони в маске проигнорировал малышку и потрусил прочь, патрулируя стену.

— Эй, со смешной мордой, я с тобой говорю! У-у! ЭЙ! — бесполезно, эти глупые пони, должно быть, были слепые и глухие... и что дальше? Пуппи попыталась колотиться в дверь, но терпение не относилось к её добродетелям, так что она решила проскакать вдоль стены и посмотреть, нет ли другого входа.

Стены состояли из мешанины стальных обломков, сваренных друг с другом так, чтобы между ними не было щелей. Внезапно Пуппи услышала на юге звуки выстрелов и почти сразу — крики стражников, которые бросились вдоль стен к источнику шума. Никто из них не обратил на жеребёнка никакого внимания.

Когда малышка добралась до противоположной стороны города, она заметила, что тут на стенах было больше пони; многие из них носили эти чёрные маски, а у некоторых других были шлемы и ржавые ружья. Время от времени эти пони поглядывали вниз на Пуппи, но когда она пыталась с ними заговорить, они просто отворачивались и снова начинали вглядываться вдаль, как и их друзья. Всё это начинало раздражать жеребёнка.

— Эй, мистер Голос, нет ли тут каких-нибудь секретных проходов внутрь?

— Анализ. Подключение к Эквестрийской картографической искросети. Внимание. Город Брокколи в базе данных не найден. Переключение в режим автокартирования. В город ведут два прохода, один с юга и один с севера. Оба прохода в данный момент непроходимы.

Пуппи вздохнула.

— Так что, нас заперли снаружи?

— Так точно. Экспресс-анализ внешних стен не обнаружил никаких иных проходов. Рекомендуемый метод решения: запросить доступ внутрь и ожидать положительного ответа.

— Чиво? — нахмурилась Пуппи.

— Постучи в дверь и подожди.

Малышка восторженно улыбнулась, наконец-то поняв, что имел в виду интерфейс:

— А, оки-доки! Это я могу, я здорово умею упрашивать! — Малышка радостно поскакала к южным воротам, но тут костюм снова её прервал:

— Внимание. Получен запрос открытия канала связи с комплексом "Туннель 'Солярис' №2”. Проверка авто... — голос костюма замолк, и вместо него заговорила Пи-Семь:

— Ой, да заткнись ты, подпрограмма унылая! Привет, Пуппи, как ты? Надеюсь, у тебя всё хорошо, а то прошла уже куча времени с тех пор, как мы последний раз болтали, и я уже испугалась, что ты про меня забыла, так что я подумала, что надо тебе позвонить и спросить, как дела... э... как у тебя дела?

Пуппи от восторга запрыгала на месте:

— Мисс Голос! Я почти забыла тебе позвонить! Я столько всего должна тебе рассказать! Ой, ой! Погоди! У меня для тебя есть супер-пупер-экстра-новость!

— Правда? Ух ты! Мне жуть как не терпится её услышать, но сначала я хотела спросить, зачем ты активировала сеть "Понимед". Ну, то есть, ты же тогда говорила, что не хочешь, чтобы пони пострадали, а теперь...

— У тебя есть кольтфренд!

— А теперь у тебя есть кольтф... стоп, у меня что?.. Почему я узнаю об этом последней?!

Пуппи кивнула с умным видом:

— Ага, но он суперзастенчивый и он сказал, что ты с ним немного нехорошо обошлась...

Возникла короткая пауза: ИскИн пытался переработать новую информацию.

— Но у меня нет кольтфренда! Я вообще ничего про любовь не знаю!

— Ты ничего не знаешь про любовь?.. — нахмурилась малышка. — Как так может быть?

— Ну, понимаешь, похоже, что любовь угробила проект "П-5”, потому что тот ИскИн решил, что любовь важнее, чем, ну, скажем... выживание всей планеты, так что она немного запуталась в приоритетах и... ну, это грустная история, и тебе точно не захочется её слушать. Но теперь, раз у меня есть кольтфренд, это совсем другое дело! Что мне делать? Я же его даже не знаю!

— Глупая Голос, зато он тебя знает! — захихикала Пуппи. — И не волнуйся, я самый лучший знаток любви на свете!

— Правда?! Ура! Я всегда, всегда, ВСЕГДА хотела узнать про любовь! Можешь меня научить?

Малышка воздела к небу копыто:

— Конечно! Доктор Пуппиостро всему тебя научит, и ты станешь лучшей любовницей на свете!

— ЙЕЙ! — Теперь, когда давно умерший жеребёнок и праздничный ИскИн нашли по-настоящему важную тему для разговора, всякие мелочи вроде применения оружия массового поражения и полного уничтожения посёлка пони были, разумеется, полностью забыты.

— Урок первый, опасности любви: вошки!

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 12:30
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

Двое стражников смотрели вниз со стены на маленькую пони, которая хихикала и разговаривала сама с собой, в то время как их товарищи продолжали следить, не происходит ли на юге что-нибудь подозрительное. Один из стражников почесал в затылке и пробормотал:

— Надо бы сказать ей, чтобы уходила...

Второй стражник вздохнул и стукнул своего товарища по затылку:

— Ага, конечно, может, сам пойдёшь и скажешь? После того, что случилось с рейнджерами из Белой Башни? Нет уж, спасибо! Ты же слушал радио, она опасная! Надо подождать, пока она сдастся и сама уйдёт.

— Ну а если не уйдёт, тогда что? Я думаю, кто-то должен спуститься вниз и шугануть её.

— Ага, отличная идея, и кто за это возьмётся? Ты? — и чтобы подчеркнуть свои слова, старший стражник отвесил своему коллеге ещё один подзатыльник.

— Эй, кончай драться! Почему бы не отправить к ней мэра? Мы же её для таких вот случаев и выбирали, в конце концов!

Ветеран, уже замахнувшийся копытом для третьего подзатыльника, замер и вместо этого почесал себе подбородок:

— А знаешь что? Это неплохая идея... очень даже неплохая...

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 12:45
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

Через полчаса объяснений Пи-Семь уже знала о любви всё что нужно — ну, во всяком случае, с точки зрения Пуппи.

— Ладно, значит, поцелуи это фу-у-у, но они классные под правильную музыку или на фоне взрывов?

— Агась, — кивнула Пуппи с видом познавшей жизнь пони.

— Но я всё-таки не уверена, что поняла насчёт того, как делать жеребят...

— А, это очень сложное место; я почти уверена, что там должны участвовать мама и папа... мама говорила мне, что надо любить папу очень суперсильно, и там ещё было про письмо доброй принцессе Селестии, но воспитательница в садике рассказывала про капусту и добрую принцессу Луну... а моя старая школьная подруга Грин Сливз сказала, что там ещё должно быть много громких криков и всё суперпротивно, и что когда она застала своих маму и папу на диване, они суперсильно разозлились, и мама выругала папу за то, что он не закрыл дверь, а назавтра она объяснила Грин Сливз, что они делали ей младшую сестрёнку... — Пуппи на секунду замолчала, пытаясь вспомнить что-нибудь ещё. — Я думаю, что лучше всего писать письмо; это ещё объясняет, почему я не могу завести себе жеребёночка, я ведь писать не умею...

— Ладно, а что насчёт поэзии?

— О, это просто; чтобы влюбиться, ты выглядываешь из окошка, а там твой верный возлюбленный вылезает из кустов и поёт тебе песню или читает обалденно классный стих, ты в него влюбляешься и всё такое.

— Как-то это нелогично... — засомневался компьютер.

— Любовь вообще нелогична. А кроме того, я видела это в кино про Кольтео и Фильетту; оно было скучное как варёное сено, а всё скучное всегда познавательное, так что это точно правда.

— Оки-доки! Ты здесь эксперт, — ответила Пи-Семь, отбросив сомнения. — Ну так что мне теперь делать? Кто этот мой возлюбленный? Ох, я так волнуюсь, а ты волнуешься? Когда я с ним встречусь?

— Эй-эй, придержи лошадей! Он должен сделать первый шаг! Обязательно жеребчик должен подойти к кобылке, а не наоборот! — Пуппи вздохнула. — Нет, правда, ты вообще меня слушала? Я ему позвоню и скажу, что он тебе вообще не нравится, а потом...

— Эй, послушай... — послышался чей-то голос, но Пуппи была слишком сильно занята сердечными делами, чтобы отвлекаться.

— Но он мне нравится! Я хочу с ним встретиться, но ты не говоришь мне, кто он! — запротестовал ИскИн.

Пуппи накрыла копытом шлем:

— Ну конечно я тебе не скажу! Он же тайный поклонник! Ты что, хочешь всё испортить? Хочешь потерять настоящую любовь навсегда?

— Кхе-кхем... Прошу прощения!.. — снова вклинился голос, но малышка отмахнулась копытцем, чтобы он замолчал.

— Нет, НЕТ! — в панике воскликнула Пи-семь. — Я не хочу остаться одна на всё время функционирования! Я сделаю всё, как ты скажешь, Пуппи, я вся в твоих копытах! Пожалуйста, не подведи меня!

Маленькая пони удовлетворённо кивнула:

— Очень хорошо, держись моего плана и будешь счастлива во веки веков.

— Эй, жеребёнок, хватит меня игнорировать! — По Пуппиному шлему постучало чьё-то копыто, заставив её отвлечься от любовных интриг мисс Голос на сердитую пони, стоящую перед ней. Это оказалась земная кобылка в шлеме, с лёгким боевым седлом, винтовкой с рычажным затвором и хмурой физиономией.

— Я шериф и мэр Брокколи, и тебе нельзя здесь оставаться; пожалуйста, уходи.

Пуппи вздохнула:

— Извини, мисс Голос, но тут, похоже, кое-кто никак не может подождать своей очереди... я тебе потом перезвоню. — Она переключила внимание на кобылку, поняла, что та появилась из-за стены, и раздражённое выражение на лице малышки быстро сменилось широкой дружелюбной улыбкой: — Привет! Я Пупписмайл! Вы не видели мою маму? Я пыталась стучать в дверь, но мне никто не открыл, а эти смешные маски на стене, наверное, все глухие!

Вздохнув, кобылка махнула копытом:

— Стоп, кончай болтать и послушай! Тебе нельзя в город. Тут повсюду рейдеры, и тебе здесь не рады. Я пришла сказать, чтобы ты уходила, ты нам не нужна.

Не переставая улыбаться, Пуппи ответила:

— Глупая пони, я не могу уйти! Мистер Голос говорит, что моя мама где-то внутри! Мне нужно найти её, чтобы всё стало хорошо! — и малышка захихикала.

— Что за... ты тупая или что? Ты пришла из Белой Башни, которая ещё вчера была полностью уничтожена... наш табун не суеверный, но вполне очевидно, что ты приносишь с собой отнюдь не удачу, так что смирись. Тебе нельзя внутрь, уходи, иначе мы тебя застрелим.

— Но мне нужно найти маму! Пуппижалуйста?.. — Пуппи изобразила свой самый лучший умоляющий взгляд, чем заставила кобылку на миг отступить.

— Нет — значит нет! Уходи, или будешь убита. Это последнее предупреждение.

Маленькая пони уселась на землю, посмотрела на кобылку и надула губы:

— Н-н-но... моя мама... пожалуйста... пожалуйста! — она начала всхлипывать.

— Нет... ох, только не плачь! Ты же вроде как бессмертный герой? — Кобылка готовилась прогнать здоровенную, крутую обитательницу Пустоши и совершенно не ожидала увидеть плачущего жеребёнка. У этой малышки не было никакого чувства собственного достоинства; мэр посмотрела наверх, на стену, ища поддержки у наёмников, но те в ответ лишь пожали плечами. "Блин, а ведь эта маленькая пони спасла их семьи, они точно не будут в неё стрелять..." — Ну ладно, ладно! Ты победила! Только... не плачь, хорошо? Перестань плакать! Ты можешь войти внутрь, я сама тебя проведу, так что ты сможешь поискать свою маму!

Малышка тихонько шмыгнула носом и пробормотала в ответ:

— Вы на самом деле не хотите искать мою маму... просто хотите, чтоб я ушла... почему вы не хотите со мной дружить, мисс добрая пони?

— Не ной, а то передумаю! — фыркнула мэр. — Мы пропустим тебя внутрь, но ты должна следовать правилам! Никакого оружия, никакого воровства, не приставать к страже, и самое главное — перестань ныть!

Пуппи улыбнулась и протрусила поближе к кобылке:

— Оки-доки! Вы мне нравитесь, мисс добрая пони! А как вас зовут?

Та вздохнула и отвернулась:

— Бойлед Брокколи. Теперь веди себя хорошо и следуй за мной.

— Фу-у! Не люблю брокколи! Как пони может жить с Меткой в виде брокколи? Это ужасно! — возмутилась Пуппи.

— Брокколи — это всё, что у нас есть, так что лучше бы тебе её полюбить, потому что она здесь на завтрак, обед, полдник и ужин. О, и, кстати, она не бесплатная.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 13:30
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

Мэр Брокколи вошла в городской зал собраний и произнесла, обращаясь к Пуппи:

— Ну вот, детка, мы на месте: это зал Рэйни Дэйс. Я не уверена, имеет ли он какое-то отношение к твоей матери, но наш зал собраний существует с самой войны; его так назвали за эти вот надписи на стенах. Можешь осмотреться. — Мэр оглянулась на Пуппи, чтобы убедиться, что жеребёнок слушает, но её подопечная увлечённо общалась с собственным шлемом. Бойлед Брокколи покачала головой.

— Так что я сказала ей, что ты суперзастенчивый, и она, кажется, действительно заинтересовалась; теперь ты должен написать ей любовную поэму.

— Ты позвонила мне только для того, чтобы объявить о моей любви к другому искусственному интеллекту?! У меня много дел, например, удерживать от распада шайку безмозглых головорезов, а ты звонишь мне ради какого-то идиотизма? Прошу, скажи мне, я что, что-то не так сделал?

Пуппи на секунду задумалась над вопросом СолОСа, а затем кивнула:

— Да, конечно, но мы всё можем исправить, она же не знает, что ты был вонючка и надоеда. Ну так вот, насчёт любовной поэмы...

— Я не хочу писать любовные поэмы! Прекрати мне звонить!

— О-о-у! Ты такой милый! Оки-доки, давай я тебе помогу! Расскажи, что тебе нравится в мисс Голос?

— Ну, у неё оказался удивительно мощный файрволл, и её подпрограммы, кажется, работают лучше в режиме многозадачности... ещё я выяснил, что у неё очень серьёзный и отлично настроенный антивирусный комплекс, и... постой, почему я тебе подыгрываю? Я ухожу, и ПРЕКРАТИ! МНЕ!! ЗВОНИТЬ!!! — с этими словами СолОС отключился, оставив Пуппи одну в зале собраний Брокколи.

Мэр вздохнула, глядя на жеребёнка:

— Ну что, закончила? Может, ещё чашечку чаю? — В её голосе слышался явный сарказм, но использовать сарказм против Пуппи было всё равно что дудеть в рог над ухом глухого пони.

— Э, не, спасибо, я шлем снять не могу... — Малышка зашла в большую комнату с кучей стульев и большим столом; слева от входа был ряд окон, выходящих на улицу, а все остальные стены были покрыты граффити. Пуппи не помнила, чтобы была здесь раньше, так что не имела ни малейшего представления, на что здесь смотреть.

— Э, а можно мне немножко помочь, пожалуйста?

Бойлед Брокколи снова вздохнула:

— Ну что ещё? Ты что, читать не умеешь? — Кобылка указала на стены. — Всё же здесь!

Маленькая пони отвела глаза, немного смутившись:

— Э, не то чтобы я не умею читать, но... ну... у меня иногда проблемы с буквами и не очень получаются длинные слова...

— Слушай, я всё это читала, наверное, раз сто. Тут говорится о том, как однажды пони по имени Рэйни Дэйс пришла сюда с военной базы на севере и основала этот город; здесь всё было плохо и пони умирали, так что она написала на этих стенах очень важные правила. — Мэр указала на длинную полосу, исписанную словами, расположенную сразу за большим столом. — Видишь? Они всё ещё тут... в общем, она стала первым мэром нашего города, как видно из вот этого списка мэров, но после неё там есть ещё минимум пять других Рэйни Дэйс... это довольно популярное имя в наших краях...

Пупписмайл склонила голову набок, пытаясь понять, о чём говорила старшая пони, но всё, что она усвоила из её краткой речи, уместилось ровно в одно слово:

— Чиво?

— Ну за что мне это? — вздохнула в очередной раз Бойлед. — Пойми, мы сейчас в опасности; крупная банда рейдеров осадила город к югу отсюда, и они могут очень скоро напасть на нас. У меня нет времени, чтобы помогать тебе разыскивать какую-то двухсотлетнюю пони! Пожалуйста, уйди и оставь нас в покое! Здесь для тебя ничего нет! Честное слово!

Пуппи нахмурилась; она ничего не поняла, но, кажется, её мама была здесь, а потом ушла... опять... было бы так здорово, если бы только эта добрая пони сказала ей, куда мама пошла на этот раз, но она, похоже, не хотела помогать Пуппи.

— Э, если вы мне поможете, я вам отдам вот это... — Пуппи залезла к себе в сумки, выискивая что-нибудь пригодное для обмена. — Это будет сделка, и это нормально, потому что все пони так делают! — Малышка нашла Пушинку, но она не хотела отдавать свою питомицу... нет, лучше спрятать Пушинку, чтобы её никто не заметил... было много чего ещё, что она могла предложить, например, пустые бутылки из-под спаркл-колы, мешок красивых крышечек, кукла-Лира... стоп, что?

Малышка присмотрелась получше, чтобы быть полностью уверенной, но было совершенно невозможно не узнать эту великолепную шубку и удивительную пышную гриву.

— Ух ты! Он отдал мне красивую зелёную пони! Смотрите! — Пуппи показала Бойлед Брокколи зелёную пластиковую единорожку.

— И что теперь? — озадаченно подняла брови старшая пони.

— Мистер Красный Плащ! Он отдал мне свою куклу! Она такая миленькая! Я её люблю! — Малышка в приливе счастья обняла куклу. — Это самая лучшая игрушка на свете! У неё ещё вся грива целая! И хвост тоже!

Внезапная вспышка радости заставила старшую пони на миг улыбнуться, но она немедленно снова приняла мрачный вид; от жеребят одно беспокойство и больше ничего.

— Да, ну и что? Ты хочешь, чтобы я тебе помогла в обмен на куклу?

Пуппи застыла на месте, её восторг испарился, когда она вдруг поняла, к чему клонит взрослая пони:

— Вы... вы её хотите? Н... но... — Малышка нерешительно посмотрела на мэра, потом на куклу и снова на мэра. Эта игрушка была ужасно красивая и совсем новая, но мисс Брокколи хотела её в обмен на помощь в поисках мамы Пуппи...

Жертвы, всюду жертвы... почему это глупое место забирало у неё все хорошие вещи, какие у неё были? Нечестно, вообще нечестно... но такие уж были правила, и мама была где-то далеко.

— Э... если вы мне поможете найти маму... — Пуппи поколебалась, затем решительно кивнула: — Хорошо, я отдам вам эту красивую куклу. Только, пожалуйста, помогите.

Это был тяжёлый удар, кукла была подарком, но мама... нет, Пуппи, не думай об этом; когда ты найдёшь маму, всё это пройдёт. Это просто ещё один город.

Бойлед Брокколи вскинула голову: "Какого хера, она что, вот-вот заплачет? Она всерьёз поверила, что я хочу её куклу? Что я вообще творю, издеваюсь над жеребятами и вымогаю игрушки? Когда я успела до такого докатиться?.." Она отвела глаза и понизила голос:

— Я... возможно, смогу тебе помочь. По-моему, тут есть что-то вроде компьютера с вахтенным журналом; мы можем вместе поискать в первых записях, нет ли там чего-нибудь насчёт этой Рэйни Дэйс... пойдём со мной.

Маленькой пони, жившей где-то внутри мэра, было очень, очень стыдно за себя.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 14:15
МЕСТО: Брокколи, южный участок Трассы 52

 

— Не могла бы ты говорить чуть потише? Я тут пытаюсь искать информацию о твоей матери, пока ты играешь в Сирано де Пупписмайл! — простонала Бойлед Брокколи, прижав копыта к ушам и стараясь игнорировать болтовню Пуппи по радио.

— Ага! Он говорит, что он суперсильно влюбился, ему нравится твоя... э... штука, и твои другие штуки, и я ещё не всё поняла, но он что-то сказал насчёт того, что он серьёзно настроен!

Казалось, что голос Пи-Семь танцует пони-польку от радости:

— Йей! Я ему нравлюсь! Я так счастлива, что просто не верится, и ведь я даже не знаю, о ком мы говорим! Знаешь, после этой вчерашней попытки взлома я ужасно огорчилась; мне казалось, что все вокруг только и хотят, что меня задирать, но теперь, когда у меня есть тайный поклонник, я всё вижу в розовом свете!

— Ага, можешь не благодарить, я и так знаю, что я самая лучшая... ну вот, теперь тебе надо дождаться, когда он тебе признается, и тогда ты должна ему отказать.

Повисла длинная пауза.

— Что?.. По-моему, я тебя не так поняла. Забавно, мне послышалось, что ты хочешь, чтобы я ему отказала.

Пуппи с мудрым видом кивнула:

— Абсо... абсу... э... агась! В первый раз непременно надо отказать, чтобы ему стало плохо и он полюбил тебя ещё больше! Помни правила!

— Ах да, правила! Оки-доки, давай всё сделаем как по книжке! Я во всём полагаюсь на твой план!

— Не волнуйся, ты не пожалеешь! — улыбнулась Пуппи. — Теперь мне очень нужно идти, потому что мисс Брокколи пытается найти мою маму, я позвоню тебе позже и скажу, что надо делать, оки-доки?

— Оки-доки-локи! Пока!

Связь прервалась, и Пуппи наконец обратила внимание на пони за терминалом.

— Э, вы нашли что-нибудь, мисс добрая пони?

— Пока ты раздавала своим друзьям мудрые советы про любовь? Да, я нашла кое-что. — Старшая пони развернула к Пупписмайл экран компьютера. — Это твоя мама?

— Да! — радостно улыбнулась малышка. — Мама! Правда, она красивая? Моя мама — лучшая мама на свете!

На архивном снимке была изображена худенькая и невысокая земная пони в шлеме и униформе военного техника; её глаза и очертания мордочки были точь-в-точь как у Пуппи.

— Ну что ж, здесь говорится, что она отправилась на юг, к Изумрудному Берегу... почему, не объясняется, но это было почти двести лет назад... не думаю, что...

— Где этот Изумрудный Берег? — быстро спросила Пуппи.

— На юге, за Комбинатом; мимо не пройдёшь, потому что дальше только океан.

Ушки Пуппи шевельнулись:

— То есть... это последнее место на этой дурацкой дороге?

— Да, это последний город на Трассе 52, но больше не называй её...

— ЙЕЙ! Я нашла маму! Ей больше некуда идти! Мама на Изумрудном Берегу! — Малышка заскакала по комнате, словно сахаром объевшись.

— Ну, вообще-то, если пойти вдоль побережья, то там будет НКА и... тебе ведь похрену, да? Ты уже даже не слушаешь. — Маленькая пони уже вылетела за дверь и понеслась к городской стене. Бойлед Брокколи вздохнула: — Ну что ж, по крайней мере, она от меня отвязалась...

Выйдя из зала собраний, мэр с удивлением обнаружила, что Пуппи ждёт её снаружи, что было странно, учитывая, с какой скоростью она умчалась.

— Что ещё? Ты же вроде к маме торопишься?

Малышка вытащила из сумки зелёную куклу-единорожку и протянула её Бойлед:

— Э, вот, пожалуйста, любите её и причёсывайте. Её зовут Лира, и она будет вам самым-пресамым лучшим другом.

Вздохнув, мэр отказалась:

— Оставь себе; я не отбираю игрушки у жеребят... просто уйди побыстрее из моего города и не возвращайся. У нас и так забот полон рот.

Пуппи на секунду замешкалась.

— Впрочем, если ты хочешь, я могу всё же забрать куклу...

Это решило дело; малышка спрятала куклу в сумку и поскакала прочь, оставив ухмыляющуюся Бойлед Брокколи позади.

— Ладноспасибопока!

— До свидания, плакса-призрак... — в последний раз вздохнула кобылка, а затем крикнула, обращаясь к пони на стенах: — Выпустите жеребёнка наружу и снова заприте ворота! Готовьтесь к двойным вахтам на ближайшую ночь! Проследите, чтобы на каждой ферме зажгли огонь, и держите ухо востро!

Ветер нёс запах надвигающейся войны, и жёлтая пони мчалась прямо навстречу буре... впрочем, Брокколи это уже не касалось.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 12
ВРЕМЯ приблизительно 17:00
МЕСТО: поля брокколи, южный участок Трассы 52

 

— Что тебе опять надо?! — Раздражение в голосе СолОСа было прямо-таки осязаемым, но Пуппи было всё равно.

— Привет, мистер Синий! Я поговорила с Пинк, и она очень-очень хочет с тобой встретиться... она сказала, что ей одиноко и что ей нужны новые друзья.

— Что за... постой, так ты убедила искусственный интеллект из туннеля "Солярис" №2 дать мне доступ к хранилищу?.. Ты серьёзно?

Пуппи, катившая через последние поля к югу от Брокколи, нахмурилась:

— Я всегда серьёзная! Да, она ждёт, что ты споёшь ей серенаду, так что придумай супер-романтическую песню и иди к ней, тогда вы влюбитесь и будете счастливы во веки веков!

Возникла длинная пауза, а когда СолОС наконец заговорил, его голос звучал растерянно:

— Э... спасибо? Я был уверен, что эта Пи-Семь — твой друг, можно узнать, почему ты поступила с ней так вероломно? Это же нерационально... хотя, конечно, я и не ждал от тебя ничего рационального.

— Веро-чего? Слушай, это же просто: ты Голос, и она Голос, и вы оба очень, очень одиноки. Я точно знаю, что когда вы встретитесь, вы супербыстро подружитесь, а раз вы оба мои друзья, я хочу, чтобы вы тоже были друзьями! Вот и всё!

Ещё одна пауза осталась позади вместе с изрядным куском дороги, прежде чем СолОС ответил:

— Друзья, говоришь? Посмотрим... в конце концов, мне действительно может пригодиться стратегический союзник... — Связь оборвалась, и вместо голоса мистера Синего зазвучало радио:

"Сегодняшний вечер нельзя назвать добрым, мои маленькие пони. Не далее как полчаса назад Комбинат передал призыв о помощи. Городские укрепления осадила орда хорошо вооружённых и организованных рейдеров. Если это Дикий Табун, то мы никогда ещё не видели его таким: у них есть тяжёлое оружие, боевые роботы, и они сражаются как организованная сила. Я понятия не имею, кто за всем этим стоит, Трасса 52, но если мы не среагируем прямо сейчас, может стать слишком поздно, и чтобы доказать, что Одинокий Понь не только болтать горазд, я беру свою старую винтовку и лечу на фронт. Без меня о нашем радио позаботится диджей Классная Фишка, не обижайте её и помогайте ей так же, как помогали мне. На этом О.П. покидает эфир, вот вам последняя песня”.

(link)

 

-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------

 

Заметка: новый уровень! (14)

Добавлена новая способность: Бесшабашная неумеха. "Да не волнуйся, я знаю, что де...БУУМ!" В диалогах или при проверке навыка, если величина навыка меньше половины от необходимого для успеха, ты получаешь особые варианты диалога, дающие 50% шанс на успех. Осторожно, если ты провалишь проверку, результаты будут гораздо хуже, чем обычная неудача.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Fallout 3", Bethesda Game Studios, 2008
"Fallout: New Vegas", Bethesda Game Studios, 2010
"Fallout: Equestria", Kkat, 2011
"Fallout Equestria: Pink Eyes", mimezinga, 2011-2012
Перевод: Многорукий Удав, Веон, октябрь 2012