Автор картинки — SpyroConspirator

Автор: mimezinga
Перевод: Многорукий Удав, Веон
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Глава 19
Рэйни Дэйс

Ветка обломилась, полетела колыбель —
Падает и люлька, и дитя, и ель.
(link)

 

ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 10:30
МЕСТО: Изумрудный Берег, южный участок Трассы 52

 

Пуппи тесными кругами носилась на скутере вокруг Помощницы:

— Уи-и-и! Не догонишь! Я супербыстрая!

Гуль переходила с рыси на галоп и обратно, стараясь не отставать; сторонний наблюдатель подумал бы, что это два жеребёнка в химкостюмах играют друг с другом, и, возможно, именно так оно и было. Это замедляло их путешествие к Изумрудному Берегу, но, кажется, они совсем не заботились о времени.

— Знаешь, Помощница, — сказала Пуппи, остановив скутер и глядя на свою спутницу, — я не уверена, что маме нравятся уродские пони, но я ей скажу, что ты мой друг, и к тому же потеряла свою маму, и она починит твою стрелку... э... ты только не делай ничего гадкого, как граф Противный, оки-доки? Я не хочу, чтобы меня наказали в первый же день...

Существо склонило голову набок, и Пуппи решила, что это можно считать за "да".

— Вот и хорошо, я здесь уже бывала раньше, тут супер-весело, но только не надо сильно надоедать добрым пони, а то мама тебя выругает... э... ну, на самом деле я ничего плохого не делала, просто некоторые пони здесь не любят, когда их кое о чём спрашивают... — Например, тридцать раз подряд задают вопрос, почему ей можно скакать по Кантерлоту голой, но на море она должна надевать купальник. Нет, правда, какой в этом смысл?

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 11:00
МЕСТО: Комбинат, южный участок Трассы 52

 

БАХ! БАХ!

Голова рейдера лопнула, как спелый арбуз, и Триггер на минуту остановилась, перезаряжая боевой дробовик, пока Джеммид прикрывал ей спину.

— Нам лучше поторопиться, Хэппи... рейнджеры, судя по всему, встретили сопротивление где-то неподалёку... — От близкого разрыва им на головы посыпались грязь и металлические осколки.

Триггер щёлкнула предохранителем, приготовив оружие к бою:

— Да, пока в нас дырок не наделали. — Кобылка метнулась к очередной палатке. — Давай ещё эту проверим, прикрой меня.

Как только Джеми оказался сзади, Хэппи запрыгнула внутрь и открыла огонь.

БАХ! БАХ! БАБАХ!

— Ой-й-й!

Какая-то электронная хрень взорвалась пучками искр и разноцветного пламени. "Умница, Хэппи, продолжай не глядя палить по всему, что хоть чуть-чуть похоже на роботов..." Внутри палатки обнаружились койка, пара ящиков, стол с недоеденным завтраком и второй стол, где стояло нечто, ещё недавно бывшее исправной радиостанцией... но, кажется, больше тут никого не было.

Оценив обстановку, Джеммид шагнул в палатку:

— Ну и чего мы ждём?

Кобылка ответила не сразу, продолжая осматриваться:

— Я... не уверена, но, по-моему, я слышала чьё-то "ой", когда начала стрелять... только вот что-то я не вижу, что за добрая пони тут ойкала...

— А, ну тогда всё просто. — Жеребец опустил ствол автомата и выпустил длинную очередь веером по всей палатке, изрешетив ящики, изуродовав койку и превратив полусъеденный завтрак в произведение авангардного искусства. Наградой за его труды послужил вскрик боли, и под койкой из ниоткуда возникла пони. Она лежала, сжавшись в комок и пытаясь остановить поток крови из раны в животе.

— Удачный выстрел... — пробормотала Хэппи и направилась к раненой, собираясь избавить её от страданий выстрелом в голову. Пони оказалась совсем молоденькой единорожкой, с Меткой в виде вышки и выражением лица как у потерявшегося жеребёнка... Стражница заколебалась.

— Пожалуйста... помогите... я... не хочу умирать... — умоляла единорожка, даже не открывая глаз, в промежутках между спазмами боли. — Мама... мамочка... помоги мне...

— Чего ты ждёшь?! Она же мучается! — Джеммид вздохнул и потрусил к своей подруге, поднимая автомат.

— Стой! — Хэппи отвела копытом ствол его оружия, не сводя взгляда с истекающей кровью пони, которая с каждой секундой слабела, но всё ещё молила свою маму прийти и спасти её.

— Во что... во что мы превратились? Неужели мы так и не научились ничему? Эта пони даже не сопротивлялась, она просто пряталась! — Стражница вытащила из перемётной сумки лечащее зелье и откупорила его.

— Ты собираешься её лечить?! Но зачем?.. Она бы тебя убила не задумываясь! — Джеми неодобрительно фыркнул. — А её "друзья" прямо сейчас действительно убивают наших союзников!

Триггер осуждающе зыркнула на жеребца:

— Ты видишь здесь хоть какое-нибудь оружие? — Раненой единорожке едва хватало сил, чтобы всхлипывать, но Хэппи нашла способ заставить её выпить больше половины зелья. — Все пони — добрые пони, и если мы вспомним эту истину, мы ещё сможем вернуть назад настоящую Эквестрию. — Бережно поддерживая голову Пони Форт, Триггер Хэппи принялась напевать утешающую колыбельную.

Джеммид Ган уселся рядом с подругой и вздохнул:

— Ты слишком заботливая. Когда-нибудь это выйдет тебе боком.

Триггер пожала плечами и продолжила петь.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 11:00
МЕСТО: Изумрудный Берег, южный участок Трассы 52

 

Пуппи хмурилась: это был вовсе не тот Изумрудный Берег, который она помнила! Здесь был ужасный беспорядок, и она не видела вокруг ни единого пони. Все красивые бунгало выглядели такими уродскими, что это просто не могло быть то самое место. Даже детская площадка смотрелась как полная катастрофа!

— Да что нынче такое творится?! Где пони, где музыка, где весёлые песни и смешные магазинчики и... и где мама?! — Малышка в жёлтом тяжело вздохнула. — Прости, Помощница, похоже, здесь смерч прошёл! Я хотела показать тебе колесо обозрения, но... — Пуппи бросила долгий печальный взгляд на ржавую погнутую громадину посреди курорта, — ...по-моему, оно сейчас не работает...

Вообще-то, гуля, кажется, это не особо беспокоило, но Пуппи ведь хотела произвести хорошее впечатление на подругу.

— Э, давай тогда сходим в магазин с леденцами, ладно? Тогда сможем сделать маме сюрприз. — Кстати, а это действительно была хорошая идея! В конце концов, сделать маме подарок — верный способ заслужить обнимашки. — И в магазин плюшевых игрушек тоже! Пойдём!

Малышка весело поскакала вниз по склону в сторону ближайших домов. Изумрудный Берег действительно был в очень плохом состоянии: здания полуразрушены, окна заперты либо разбиты, и почти все двери в городе заколочены досками.

— Ого, сильный шторм был, наверное! Но не волнуйся, я знаю обалденно классное место, где есть леденцы! Вон там, через переулок! — Пуппи зашлёпала по лужам, направляясь в узкий проход между двумя домами.

— Внимание, обнаружена умеренная радиация. Уровень угрозы: несущественный.

Малышка, не обращая никакого внимания на предупреждение, продолжала трусить вперёд.

— Внимание, обнаружена сильная радиация. Уровень угрозы: несущественный.

Пуппи недовольно насупилась:

— Ой, прекрати эти глупости и приготовь полушки, мистер Голос! Те, которые жёлтые, я хочу много леденцов!

Перед ней повисла горстка золотых монет, малышка взвизгнула от радости, завернула за угол и оказалась прямо перед...

...

— У-у-у! Это нечестно! — Точно на том месте, где должен был быть леденцовый киоск, обнаружился лишь круглый неглубокий кратер. Пуппи вздохнула: — Ничего, ничего, не волнуйся, я знаю кучу других мест, где можно купить угощения.

Ну да, это же в конце концов был курорт. Здесь имелась масса возможностей; не могли же все до единого конфетные магазинчики разом куда-то деваться, верно?

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 11:15
МЕСТО: Комбинат, южный участок Трассы 52

 

Уайт, левитируя готовую к выстрелу винтовку, заглянул в палатку, но почти сразу опустил оружие:

— Потери?

Джеммид Ган обернулся к лидеру Белых Яблок:

— Ну, вроде того; мы подстрелили в брюхо рейдершу, и Хэппи пытается спасти ей жизнь.

— А, ладно, когда закончите, то имейте в виду: рейнджеры пробиваются через... стоп, что?! — Уайт зашёл в палатку и приблизился к трём пони. — Мы же вроде как собирались их убивать? Планы изменились?

— Поди пойми, — пожал плечами Ган. — Что-то там насчёт добрых пони.

— Ох, заткнись, Джеми! Она даже не сражалась, у неё был СтелсБак и она пряталась под кроватью, безоружная. Я солдат, а не хладнокровный убийца. — Триггер Хэппи магией сняла с койки одеяло и накрыла им кобылку.

Мистер Уайт покачал головой:

— Слушай, у нас нет на это времени; Табун отступает, и нам надо преследовать их, пока они не успели перегруппироваться! Мы тут не в милых пони играем! Эту битву следует закончить как можно скорее, чтобы мы смогли догнать Пуппи, прежде чем это долбаное пророчество сбудется и какая-то там "тень" свалится нам на головы!

Услышав имя Пуппи, раненая пони еле слышно забормотала:

— Призрак... она призвала из тумана демонов, они... они пожирают души, они убили всех... зачем я разозлила призрака? Это всё я виновата... я виновата... Мама, прошу, спаси меня...

— Призрак?.. Демоны?.. Это же просто магическая дымовая завеса, о чём она там лепечет? — недоумённо поднял брови Уайт.

Джеми прочистил горло:

— Ну, вообще-то, по пути сюда мы видели троих пони, которые... ну... их словно бы разодрали на куски голыми копытами. На редкость паршивое зрелище...

— Да, я думаю, мы были не первые, кто напал на них этим утром, — кивнула Хэппи. — Все пони, кого мы встречали, уже либо бежали, либо стреляли вслепую по всему, что шевелится, не разбирая, кто друг, кто враг.

— О, замечательно, — фыркнул белый жеребец. — По крайней мере, это объясняет, что тут творилось, когда мы пришли... теперь может мне кто-нибудь всё же прояснить, что там бормотала эта рейдерша? — Он похлопал кобылку по плечу, пытаясь заставить её продолжать: — Эй, ты меня понимаешь? Кого ты разозлила? Кто на вас напал?

— Призрак... призрак Трассы 52... мы... нет, я... я отшлёпала её, она плакала... и её слёзы вызвали демонов... жёлтые пони, как она, только жестокие бездушные твари... бессмертные, они разорвали патрульных и охрану... убили Блад Бата... теперь они придут за мной! Я отшлёпала её, Я ОТШЛЁПАЛА ЕЁ! ЭТО Я ВИНОВАТА! — Пони Форт перешла на визг, и всем троим пони, кто был в палатке, пришлось её держать.

— Эй, успокойся! Здесь нет демонов! Они ушли! Перестань дёргаться, ты ещё слабая! — Усевшись кобылке на спину, Джеммид наконец смог утихомирить её немного; по крайней мере, она больше не пыталась сбежать.

— Ты... отшлёпала Пуппи? — Мистер Уайт от этой новости чуть не подавился от хохота. — Что, правда? Вечно я пропускаю всё самое весёлое...

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 11:15
МЕСТО: Мемориал, южный участок Трассы 52

 

Пинки Пай сидела рядом с Лонг Ирс.

— Ну, вот и всё, ребята...

Провидица протяжно вздохнула, выходя из транса.

— Я... так устала...

— А, не волнуйся, поначалу всегда так, но тебе полегчает, надо просто привыкнуть.

Единорожица попыталась встать, но ноги её не держали.

— Значит, всё кончено...

— Не-а, пока нет... но я думаю, осталось недолго... ты слишком много от себя потребовала, а ведь я тебя предупреждала, помнишь? — с улыбкой сказала Пинки. — Но не волнуйся, мне говорили, что это не так уж и больно. Хочешь, сыграем во что-нибудь, пока будем ждать?

Лонг Ирс слабо улыбнулась. Разговаривать с галлюцинацией, медленно умирая от передозировки наркотиков, вдали от дома и в полном одиночестве... дорогая цена, но, если ей удалось помочь всем остальным, оно того стоило.

— Скажи, с ней всё будет хорошо?

— А почему ты меня спрашиваешь? Кто из нас шаман? Я просто праздничная пони, откуда мне знать? Хочешь поиграть в "приколи пони хвост"?

— Пожалуйста... я... должна знать...

Пинки вздохнула и нахмурилась:

— Ох, ну почему все всегда такие драматичные? Ладно, ладно! Не будет с ней хорошо! Пока. Нужен ещё один шаг. Но фокус с туманом всё равно вышел неплохой.

— То есть, я умираю напрасно... — устало выдохнула единорожица.

— Ой, да ла-адно! Перестань кукситься, нам ещё на вечеринку идти! И вообще, если подумать, это был отличный туман, и он здорово помог тем бедным гуликам с кладбища... а ещё ты хотя бы сделала так, что этой малышке теперь не придётся проходить последнее испытание в одиночку... это уже немало. Всё было против тебя, но ты рискнула и выиграла. Ты должна быть счастлива; ну да, это стоило тебе жизни, но ты всё равно должна быть счастлива, правильно?

...

— Правильно?

...

— Ох, вы только посмотрите на неё! Как будто спит!.. Ладно, проснись и пой, маленькая пони! Нам пора выходить, а то опоздаем!

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 11:45
МЕСТО: Комбинат, южный участок Трассы 52

 

— Какого хера значит "её здесь нет"?! — Генри прижала клюв к носу Сколда, полностью игнорируя толпу рейнджеров, мгновенно направивших на неё оружие. — Ты грёбаное брехло! Я сделала своё дело, поверила тебе, а теперь ты говоришь мне, что её нет!

Грифина встала на дыбы, подняла голову к небу и взревела. Сколд сделал окружившим их рейнджерам знак опустить оружие, явно не впечатлившись демонстрацией крутости, которую устроила наёмница.

— Я знаю, что мы заключили договор, грифина, но она очнулась и ушла самостоятельно; ты ведь в курсе, насколько легко удержать этого жеребёнка, если он захочет уйти? — с явным сарказмом спросил Сколд.

Глаза Генри пылали, как два провала в магму.

— Ты знаешь, где она сейчас?

— Я не провидец, но, по последним сведениям, она направлялась к Изумрудному берегу, — пожал плечами Сколд.

Гнев наёмницы утих:

— Дай угадаю: к югу отсюда?

— Прямо к морю, не заблудишься, — кивнул рейнджер.

Из небольшой толпы зрителей вышел Одинокий Понь:

— Постой секунду, грифина! Если ты собираешься лететь туда, я с тобой! — Жеребец взмахнул крыльями и подлетел к Генриетте. — И мы должны дождаться остальных, это может быть опасно!

— Ага, конечно, я же вам полностью верю после того, что случилось в прошлый раз! Вам охренеть как можно доверять! Слушай, из всей вашей проклятой расы меня волнует только одна, и её здесь нет... так что пока, пони. — Последнее слово Генри выплюнула как какую-то гадость, попавшую в клюв, захлопала крыльями и улетела, быстро исчезнув за крышей фабрики.

Одинокий фыркнул:

— Я полечу за ней. Пожалуйста, постарайтесь отправиться следом как можно скорее.

Мистер Уайт накрыл копытом лицо:

— Ну да, разумеется, давайте ещё разделимся! Отличный план, лучше некуда! Вы что, забыли об этом пророчестве про тень с юга и всё такое? Мы и так уже оставили позади нашего эксперта по мумбо-юмбо, нельзя разделяться снова! Я считаю, что нам сейчас надо заняться выжившими и решить, что делать с пленными, а когда Лонг Ирс нас нагонит, всем вместе пойти на юг.

— А кстати... куда подевался Молтен Голд? — спросила Триггер Хэппи, осматриваясь.

Пегас снова фыркнул, на этот раз от нетерпения:

— Ох, ради всего святого! Здесь аж пятнадцать рейнджеров, я уверен, они смогут управиться с этим местом гораздо лучше, чем предыдущие хозяева, и откроют дверь Стойла в один момент! Сейчас меня гораздо больше волнует Призрак. Я лечу за грифиной и надеюсь, что вы тоже выступите не мешкая. Это не игрушки, если провидица права, то дорога каждая секунда! — и Одинокий Понь помчался прочь, договаривая последние слова уже в воздухе.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 12:00
МЕСТО: Изумрудный Берег, южный участок Трассы 52

 

Пуппи была не очень счастлива. Ей так и не удалось найти никакого подарка для мамы. Собственно, она не смогла найти вообще ни одного пони во всём городе, отчего малышка немного занервничала. У неё появилось чувство, что что-то тут не так, и опасение, что мама уже ушла куда-то ещё.

Но стрелка показывала на холм прямо возле моря и не пошевелилась за всё время, которое Пуппи провела в городе. Единственная проблема была в том, что до сих пор каждый раз, когда малышка доходила до стрелки, появлялась новая, по которой опять надо было идти. И снова, и снова, и снова.

— Оки-доки, Помощница, пойдём к маме, может, на этот раз повезёт.

 

Обе пони трусили вверх по узкой грязной тропинке; на холме попадались пятна зелёной травы, а на вершине сохранилось старое погибшее дерево. Когда Пуппи добралась до самого верха, она оказалась перед небольшой группкой стоящих камней с выгравированными именами и Метками, как там, рядом с папой... странно, ещё одно место, где папа?

От подножия мёртвого дерева поднялся пони и двинулся к Пуппи и её подруге.

Малышка повернула к нему голову:

— Мама? — спросила она с надеждой, но быстро помрачнела. — Вы не моя мама...

Позади неё зарычала Помощница, готовая броситься в атаку.

— Нет, Пуппи, я не твоя мать, прости. — Молтен Голд скрипуче закашлялся, остановившись возле серого, полузаросшего мхом камня. — Мне очень, очень жаль.

Малышка потрусила к гулю и заметила, что розовая стрелка показывает точно на камень. Имя на нём частично выветрилось, но Пуппи ясно различала Метку с облачком и тремя дождевыми капельками.

Мамина Метка.

Мама.

...

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 12:00
МЕСТО: Комбинат, южный участок Трассы 52

 

Мистер Уайт вышел из здания фабрики вместе со Сколдом.

— Всё улажено, можем отправляться.

— Хорошо, — кивнула Триггер Хэппи, — тут совсем недалеко, но это не повод транжирить время.

Сколд взглянул на дорожный знак, указывающий расстояние от Комбината до Изумрудного берега. Всего шесть километров. Если бы не плохая погода, городок было бы видно прямо отсюда.

— В таком случае, поскакали. Но в зависимости от того, что мы там встретим, нам, может быть, понадобится выиграть время для остальных.

— Главное успеть, а там разберёмся. Вперёд, не тормозим! — и Триггер Хэппи галопом поскакала на юг, вдоль последнего куска Трассы 52.

— Ну что ж, кто последний, тот Красный Рысак. — Сэйдж Браш ухмыльнулся своему дяде и старому книжнику, а потом помчался за кобылкой, легко выдерживая взятый ею темп.

— Эх, молодежь... — вздохнул Сколд. — Они вымотаются, и полпути не одолев. — Оба старших жеребца последовали за остальным отрядом, двигаясь медленнее, но более размеренным ходом.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 12:10
МЕСТО: Изумрудный Берег, южный участок Трассы 52

 

Гуль не стал ничего говорить, а просто отвернулся, давая Пуппи время на осознание.

— Мама... здесь? Но... — Малышка всё ещё глазела на камень, пытаясь понять, что происходит; тем временем Помощница решила не обращать внимание на Молтена и села рядом с вожаком стаи.

— Она ушла к папе? Но... но... нет... — тихонько бормотала Пуппи, разговаривая сама с собой, словно пытаясь собрать кусочки головоломки, не зная, как должна выглядеть вся картинка.

— Но... я тоже хотела пойти... я... я тоже хотела повидать папу! Почему она оставила меня дома? Я... я же...

Пуппи принялась слабо всхлипывать, но продолжила монолог:

— Я не хотела не слушаться, я только... только хотела посмотреть фейерверки! Я не знала, что дом развалится, а мама уйдёт! Я... но... — Она осела на задние ноги и уставилась на свои копытца.

— Я просто хотела посмотреть эти глупые фейерверки! Почему всё стало так плохо?! Прости! Мама, прости, прости меня, пожалуйста, только вернись!

Отчаянно стараясь, чтобы мама услышала, Пуппи перешла на крик:

— Пожалуйста! Я... я сделаю, что ты скажешь! Выругай меня! Отшлёпай! Но только не уходи без меня больше!

Молтен Голд смотрел на несчастную малышку перед собой и пытался придумать, что сказать. Хоть что-нибудь. Эта сцена оказалась гораздо тяжелее, чем он думал, и... о жопа, теперь она смотрела на него.

— Пожалуйста! Пожалуйста, вы ведь знаете, где мама! Возьмите мои игрушки, возьмите всё, только скажите, где она? Хотите ещё блестящих шариков? Я найду сколько угодно! Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА! — Пуппи поднялась и шагнула к старому гулю, который не мог найти силы ни отвести глаза, ни сдвинуться с места.

— Пуппи... прости, но твоя мать здесь. Она... она умерла. Уже очень, очень давно.

Пуппи жутковато улыбнулась, её зрачки уменьшились, став двумя чёрными точками в огромных пустых глазах, а улыбка расползлась по щекам до такой ширины, которую Молтен полагал анатомически невозможной.

— Умерла? И всё? Она умерла? Тогда всё в порядке, она поправится! Я всегда поправляюсь, когда умираю, вы мёртвый, и с вами всё прекрасно! Оки-доки-локи, умирать это хорошо, нам просто нужно подождать, правильно? Правильно?

Молтен Голд, смотрел на неё, склонив голову набок... поправится?.. Просто подождать?..

— Пуппи... нет. Тут всё не так, она... она не вернётся, она умерла, она... послушай, ты можешь остаться со мной, хорошо? Я тебя не брошу. Я знаю, что я не твоя мама, но...

— Две Пупписмайл?! Какого хрена здесь творится? — Генри села на дерево, сломав пару веток. — О, и даже не думай трогать мою подругу, зомби. — Грифина держала в лапе пистолет, направленный на Молтена Голда.

Малышка в жёлтом обернулась к новоприбывшей, немедленно узнав её:

— Генри! Генри, пожалуйста! Мама... мама... она меня бросила! Она ушла с папой, и уродская мумия говорит, что она не вернётся! Я... помоги мне, пожалуйста!

Наёмница секунду помедлила, пытаясь понять Пуппины слова, а потом посмотрела на гуля, который показал копытом на могилу.

— Ох, бл...ь. Опоздала.

Взмахнув крыльями, Генриетта приземлилась перед жеребёнком и положила лапу ему на шлем:

— Пуппи... не нужно волноваться. Я с тобой, угу? Ты не одна.

— Но я хочу маму! Мне НУЖНА мама! Она... она одна может всё исправить! Сломанный дом, этот дурацкий скафандр, найти маму Помощницы и снова сделать всё хорошо! Я... я без неё не знаю, что делать!

Грифина внезапно обняла Пуппи и несколько секунд не говорила ничего.

— Но... ты ведь уже и сама много сделала, Пуппи... ты спасла меня, ты освободила жителей Солнечного города и ты заставила рейнджеров перестать воевать... ты добрая пони, ты единственная хорошая пони, какую я вообще знаю. Тебе не нужна мама, чтобы что-то исправить. Хочешь, я буду твоей сестрой? Генри и Пуппи, лучшая команда на свете!

— Грифина права, Пуппи... Ты уже совсем большая пони, твоя мама гордилась бы тобой.

Малышка вырвалась из объятий Генри, и её глаза вспыхнули розовым:

— Но она оставила меня здесь! Она бросила меня и ушла с папой! Я же люблю её, почему она меня бросила? Почему она меня не любит?!

— Что за... — Генриетта оторопело вскинула голову. — Да что за хрень ты несёшь?! Она ушла не потому, что ей так хотелось, она умерла! Я уверена, она никогда бы тебя не бросила! Она думала, что ты в безопасном Стойле, иначе ни в жизнь бы не оставила тебя в опасности!

На ту же ветку, с которой слетела грифина, опустился Одинокий Понь:

— Э... я понятия не имею, что тут происходит, но не думаю, что, если кричать на жеребёнка, кому-то станет лучше...

— Кстати, да, мисс грифина, я бы не стал кричать, как...

Пуппи, не обращая внимания на обоих жеребцов, буквально проревела в ответ:

— Так почему она не вернётся и не возьмёт меня с собой?!

— Дура, она же мертва! МЕРТВА! — Генри прижала клюв к Пуппиному шлему, глядя жеребёнку прямо в глаза. Молтен Голд хотел было вмешаться, но Помощница зарычала, стоило ему сделать шаг. — Мама не может вернуться, ты потеряла её, смирись уже! Она здесь, в могиле, и ни за что и никогда не вернётся к тебе! И поэтому ты должна держаться и взять свою дурацкую жизнь в свои же копыта. Оставь эту могилу в покое, и пошли со мной. Идём, Пуппи.

Грифина развернулась вокруг хвоста и раздражённо уставилась на пегаса и старую мумию, а потом заметила группу пони, галопом скачущих к ним с севера.

— Видишь? За тобой друзья пришли, ты всех заставила волноваться! Не будь тряпкой, приди в себя! Сейчас или никогда!

Пуппи оглянулась на остальных пони, затем снова перевела глаза на серый камень с Меткой.

— Мама... в этом камне?

Генри была слишком сосредоточена на своей речи, и поэтому не обратила внимания ни на Пуппин взгляд, ни на Молтена, который как безумный махал на неё копытами и тряс головой:

— Да, и она там останется навсегда, так что ты можешь приходить и навещать её, сколько захочешь. Теперь вернись в мир смертных, пойдём и скажем твоим друзьям, что всё хорошо.

— Камень.

Схватив Камень Судьбы, Пуппи набросилась на могильную плиту.

— Какого хера ты творишь?! — Генри попыталась остановить подругу, но между ними прыгнула Помощница. Её горящие глаза даже Генриетту заставили отшатнуться.

Молтен Голд и Одинокий Понь в ужасе глядели, как Пуппи что есть силы колотит по надгробию, с каждым ударом оставляя новые выбоины.

— Мама! Мама, выходи!

— Постой, маленькая! Ты её так не вернёшь! Прошу, остановись, ты же... ты разрушаешь могилу матери! — Одинокий спрыгнул с дерева, приземлился позади надгробия и поймал Пуппи за копытце. — Да что с тобой? СТОЙ!

— Пусти! ПУСТИ МЕНЯ! Я ХОЧУ К МАМЕ! ПОЧЕМУ МНЕ НЕЛЬЗЯ К МАМЕ?!

Помощница развернулась к пегасу, и Генри немедленно воспользовалась случаем, дотянувшись до Пуппи и стукнув её по шлему.

— ДУРА! ВОЗЬМИ СЕБЯ В КОПЫТА! Блин, иногда так хочется дать тебе как следует! Забудь про маму, упрямая! Теперь ты со мной, кончай требовать невозможного и вернись в реальность!

Столкнувшись с разъярённой грифиной и двумя пони, пытавшимися её удержать, Пуппи, кажется, перестала буйствовать. Малышка отвела глаза, посмотрев в сторону моря:

— Но... если я забуду её... если мне до неё не дойти... то мне же больше нечего делать...

Генри махнула лапой:

— Мы придумаем, что делать, ладно? Ты, главное, не зацикливайся и не волнуйся, а я обо всём позабочусь! Только... веди себя хорошо и никуда не уходи. Смотри, твои друзья пришли.

Маленький отряд, состоящий из мистера Уайта, Сколда, Триггер Хэппи и Джеммида Гана, наконец-то добрался до вершины холма. Все они совершенно вымотались, но Сколду ещё хватило сил спросить:

— Что... тут происходит?

Пуппи взглянула на Камень Судьбы у себя в копыте и вздохнула:

— Я... не знаю, мне хочется просто... заснуть насовсем и никогда не просыпаться...

Мягко улыбнувшись, Генри похлопала Пуппи по шлему:

— Знакомое чувство... но оно пройдёт, со мной такое тоже было... ты посиди здесь и успокойся немного, а я поговорю с теми, кто пришёл, оки-доки?

Малышка в жёлтом вяло кивнула и отбросила своё оружие в сторону. Подпрыгивая и набирая скорость, Камень Судьбы прокатился по склону холма, перелетел через смотровую аллею и упал на пляж со звонким металлическим стуком.

 

--------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 14
ВРЕМЯ приблизительно 12:25
МЕСТО: Изумрудный Берег, южный участок Трассы 52

 

Молтен Голд и Одинокий Понь уже присоединились к новоприбывшим, так что Генри тоже поспешила к остальным, оставив Пуппи у могилы одну, не считая её жёлтой подруги.

— Не волнуйтесь, ей полегчает, просто нужно дать ей время...

— Но... она плачет? Как она вообще?

Пуппи чувствовала... пустоту. Не грусть, не гнев — до сегодняшнего дня малышка ни разу не испытывала ничего подобного. Она сидела прямо перед мамой, но мамы здесь не было, и больше её вообще никогда не будет...

— ...не хочу показаться параноиком, но я бы всё же проверил...

— ...поглядывай на гуля, она, похоже, здорово агрессивная...

Все пони говорили одновременно, их голоса перекрывали друг друга, сливаясь в неразборчивый шум. Пуппи было всё равно, она медленно уплывала куда-то далеко, всё глубже и глубже погружаясь в себя.

Простая мысль, что она больше никогда не увидит маму, полностью завладела её сознанием. Мамы больше нет. И не будет. Никогда. Она прошла весь этот путь с одной-единственной целью: только чтобы увидеть её снова. И теперь цель исчезла. Пуппи нравились её друзья, но это было не то. Всё вокруг казалось ей каким-то неправильным, это было не то место, где она собиралась жить, ну конечно же! Должно было быть... что-то ещё, что-то другое... что-то... лучшее.

— ...И что, это всё? Мы победили? Трасса 52 спасена? С жеребёнком всё хорошо? Может, нам наконец можно пойти домой...

Домой... А куда домой? Некуда. Её дома в Кантерлоте больше не было. И мамы не было. И не будет. Никогда. Пуппи не хотела так жить, не хотела... лежать без сна каждую ночь, пока первые лучи рассвета не попытаются пробить облака... и вновь понимать, что мамы нет, что мама никогда не вернётся. Она просто хотела пойти спать... и вообще не просыпаться.

"О, но это же так легко, маленькая. Тебе стоит лишь попросить, и я сделаю так, что ты заснёшь навсегда. И будешь вечно видеть прекрасные сны".

— ...Заткнись, Джеми! Туннельный город без нас не развалится!...

— Правда? Ты можешь так сделать?

"Конечно! Я же властительница снов. Я могу дать тебе столько счастья, сколько захочешь. Просто пожелай этого".

— ...Табун не побеждён, мы лишь отбросили их, но нам следует предложить им мирное решение...

— ...Я не уверен, что они согласятся, Сколд... их племя основано отнюдь не на любви и взаимопомощи...

— ...Может, сейчас, когда все их горячие головы погибли, оставшиеся будут более сговорчивы... мы должны хотя бы попытаться, Уайт...

— Совсем-совсем навсегда?

"Даже дольше, чем навсегда. Это сделка, между мной и тобой. Я дам тебе вечный сон, где ты сможешь быть с мамой и папой, а в обмен ты, пока спишь, позволишь мне разбираться с делами здесь. Договорились?"

Помощница, поскуливая, тыкала Молтена в спину, но того больше заботила дискуссия между Сколдом и Уайтом, чем безмозглый кантерлотский гуль:

— Я тут уже много лет ошиваюсь и помню, что Табун изначально не был настолько враждебным... они занялись набегами после того, как племена вдоль Трассы стали требовать пошлину за вход в свои поселения; табунские торговцы не могли себе этого позволить, так что они прибегли к иному способу добычи товаров... я думаю, что если племена согласятся немного делиться, то всё получится.

— ...Я в этом сомневаюсь... Мой дедушка всегда говорил, что Дикий Табун всё равно что гремучая змея, только и ждущая, чтобы укусить тебя в задницу...

— ...Твой дедушка был тем самым вождём племени, кто первым ввёл эту пошлину, Уайт! Почему бы тебе не проявить толику здравого смысла и не отменить её?

Пуппи сделала глубокий вдох и кивнула:

— Оки-доки. Давай. Сделай это.

"Ты сделала правильный выбор, Пуппи. Ты не пожалеешь о нём".

— Сделать что? Послушай, Пуппи, ты мне действительно нравишься и я многим тебе обязан, но отменять пошлины не так-то просто, пожалуйста, не рассуждай о том, чего не понимаешь...

— Да, да, только... пусть всё это закончится.

"Ох, как же я обожаю твою наивность... мне будет её недоставать. Приступим же; теперь закрой глаза..."

 

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

 

Заметка: новый уровень! (18)

Получена новая способность: Здесь и сейчас! — ты получаешь уровень, потому что гладиолус.

Новый уровень! (19)

Получена новая способность: Массированный огонь — в З.П.С. с каждым выстрелом по одной и той же части тела цели шанс попадания увеличивается на 5%... Ну а чего вы хотели? Пуппи настолько подавлена, что схватила перк не глядя. У неё даже З.П.С. нет!

Получена новая квестовая способность: Галопирующий кошмар (ур. 3) — йей, теперь ты воплощение Найтмэр. Это может вызвать проблемы в общении. О, и отношение всех фракций к тебе меняется на враждебное. Но есть и положительная сторона: мы не приводим здесь список всех преимуществ, которые ты получаешь, потому что он попросту слишком длинный.

 

Примечание: перевод колыбельной из эпиграфа взят из "Алисы в Зазеркалье" и принадлежит Ольге Ивановне Седаковой.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Fallout 3", Bethesda Game Studios, 2008
"Fallout: New Vegas", Bethesda Game Studios, 2010
"Fallout: Equestria", Kkat, 2011
"Fallout Equestria: Pink Eyes", mimezinga, 2011-2012
Перевод: Многорукий Удав, Веон, ноябрь-декабрь 2012