Вот и закончен перевод этого awesome фика. Надеюсь, он понравился вам в такой же степени, как и мне (а мне дико).
Конечно же, я хочу сказать просто огромное SkuzlBuTt спасибо за прекрасное редактирование этого текста. Если бы не он, я бы не избежал довольно таки немаленького количества неточностей и огрехов. Ещё мне сильно хочется поблагодарить Allottho, которому я, наверное, надоел, спрашивая сложные моменты) И ещё одну благодарность выражаю Веону за то, что показал мне несколько просто дичайших ужасов в переводе, которые коверкали смысл текста.
Само собой, я хочу поблагодарить и читателей за хорошие комментарии и плюсы. Приятного прочтения!
Краткое описание
Всё произведение в нескольких форматах
P.S. Постю сюда с разрешения автора перевода. вообщем-то вот.
All hail Akvinikym — переводчик
32 комментария
i love this film... noup, FIC!.. ;)
xvc23847, Январь 11, 2013 в 14:29. #
Чёрт, а мне нарвится!
DikkeryDok, Январь 11, 2013 в 14:50. #
Бесплатный ВайФай даёт о себе знать. *нравится
DikkeryDok, Январь 11, 2013 в 14:51. #
> И ещё одну благодарность выражаю veon за то, что показал мне несколько просто дичайших
...и показал далеко не все, если даже закрыть глаза на моё ярое несогласие со стилистикой. Так что у этого фика, видимо, будет два перевода :-P
Веон, Январь 11, 2013 в 14:55. #
а, может, сначала с Животноводствами закончишь, а?
xvc23847, Январь 11, 2013 в 14:56. #
У меня есть очередь из фанфиков, которые я перевожу. Точнее, две очереди: одна для многоглавных фиков, а другая для коротких. Так что Животноводства и этот фик напрямую друг от друга не зависят.
Веон, Январь 11, 2013 в 15:04. #
Предвосхищая вопрос: Животноводство-2 сейчас стоит вторым в очереди короткофиков.
Веон, Январь 11, 2013 в 15:06. #
Веон, не знаешь как там насчет Ксенофилии? А то я уже собираюсь сам переводить, даже черновик есть :3
WhiteduskSunshine, Январь 11, 2013 в 15:53. #
Почему бы тебе не спросить об этом Удава? Не бойся, он не укусит.
Веон, Январь 11, 2013 в 15:56. #
честно говоря, после второй главы, я ошибок не видел\не заметил.
skuzl, Январь 11, 2013 в 18:06. #
А до этого замечал? :-)
Я после второй главы не читал, так что мои слова относятся к первым двум.
Веон, Январь 11, 2013 в 18:19. #
а, вообще говоря... забавное соседство — сиквел Кексиков и этот фик.
воистину, на этом сайте можно найти фики на любой вкус!
xvc23847, Январь 11, 2013 в 15:00. #
Сей фик офигенен. Перевод пока не читал, а оригинал прочёл, когда он только вышел.
Hariester, Январь 11, 2013 в 15:28. #
Хороший фанф, моя одобряе.
gedzerath, Январь 11, 2013 в 16:15. #
Огромное спасибо , великолепный перевод, читается с удовольствием.
Захар, Январь 11, 2013 в 23:44. #
Всегда читал "Блюблад" как "Бляблядь". Сделано хорошо.
Морровинд, Январь 12, 2013 в 08:01. #
Великолепно. Nuff said.
prostatitus, Январь 12, 2013 в 20:22. #
Где тут ставить +100 в карму переводчикам и корректорам?
ps: есть много ошибок в тексте
Pinkie, Январь 13, 2013 в 22:59. #
ссылка на переводчика в темке, ошибки можно емуж, можно мне.
skuzl, Январь 14, 2013 в 04:26. #
Этот фанф заставил меня задуматся ...
devilsmax, Январь 21, 2013 в 14:08. #
отлично, рад за то что блюблад "исправился" + люблю счастливые концовки
molochnik, Январь 25, 2013 в 14:40. #
Классный рассказ. Интересно было читать, оторваться не мог. Спайка только жалко. Возлюбленную украли.
Аноним, Январь 26, 2013 в 12:56. #
супер
аноним, Февраль 20, 2013 в 06:40. #
начало оказалось ожидаемо унылым (Блублад же!), однако постепенно всё стало странно интересным и... гармоничным?
.
— Я Принц Блюблад. Скажи мне, Свити Белль, твоя мама дома?
Tamop, Июнь 13, 2013 в 13:58. #
Любовь не одобряю. Тем более с Рарити. Но за единственный фик с Блюбладом лойс.
Золотое Яблочко, Июль 30, 2013 в 08:54. #
А продолжение будет?
linkomora, Октябрь 30, 2013 в 19:19. #
Офигеннейше шикарнейшая вещь. Читал залпом, целых три часа, и ни разу не заскучал. Редко такие рассказы попадаются. Хотя, опять же, без эпилога. Ни разу не попался рассказ, в котором описывалось бы то, как пошла жизнь у гг уже ПОСЛЕ основных событий, то бишь как его жизнь вернулась в нормальное русло, описание событий хотя бы следующего дня, а еще лучше нескольких за ним. Прочел практически половину рассказов на даркпони и ни одного рассказа с объемным эпилогом.
Аноним, Ноябрь 11, 2013 в 15:16. #
Вообще-то, у него есть продолжение. На 600 тыс. слов и продолжается...
Веон, Ноябрь 11, 2013 в 15:43. #
А не подскажите где оно, это продолжение, находится?
RandomName, Октябрь 20, 2014 в 13:54. #
Вот здесь:
http://www.fimfiction.net/story/18256/this-platinum-crown
783 тысячи отборных английских слов :)
Веон, Октябрь 20, 2014 в 18:40. #
Фенкс.
Перевода нет и я так понял предвидеться?
Ну значит будем читать так, чай английский это не мунспик :)
RandomName, Октябрь 20, 2014 в 19:54. #
какая замечательная прелесть! можно сказать,
это могло бы объяснить шизу "120 дней" Блюблада... здорово, что у каждого может появиться второй шанс(ну ладно, стопятсотвторой...) на исправление
, даже у таких мудаков, как я.
ненавижу, Декабрь 14, 2016 в 21:56. #