Самый лучший питомец
320 Многорукий Удав, Ноябрь 21, 2011. В рубрике: Комиксы, Разное, Шиппинг.
Самый лучший питомец
320 Многорукий Удав, Ноябрь 21, 2011. В рубрике: Комиксы, Разное, Шиппинг.
12 комментариев
awwwww Как миленько.
GaPAoT, Ноябрь 21, 2011 в 18:35. #
Рисунок Твай бесконечно мил.
Veon, Ноябрь 21, 2011 в 19:03. #
В оригинале было BFF. Если я не ошибаюсь — best friend forever. Всё же замена переводчиком, представленная нам — не лучший вариант.
SunCreep, Ноябрь 21, 2011 в 21:25. #
Предложи свой вариант. Будет лучше — с удовольствием заменю.
Многорукий Удав, Ноябрь 22, 2011 в 04:49. #
Мелким шрифтом: лучшие друзья на всегда. Собственно, как следовало сделать в оригинале.
SunCreep, Ноябрь 22, 2011 в 16:50. #
Не-а. Как следовало сделать в оригинале — виднее автору. Если он решил вписать популярную аббревиатуру (а она популярная, см. в урбанке BFF) — значит, надо подбирать аналог, а не впихивать расшифровку. Перевод должен быть прозрачным.
Многорукий Удав, Ноябрь 22, 2011 в 17:06. #
Следуя твоей логике, нужно было написать ЛДВ. В русском языке нет аналога, который бы не менял сути и точности комикса, ну или мне его не припомнить.
SunCreep, Ноябрь 22, 2011 в 17:19. #
Следуя моей логике, нужно было написать что-то такое, что любой русский не раз и не два видел на заборе возле школы, и что он может однозначно расшифровать. Вот я и написал. Сути комикса это не меняет, ну а точного аналога, как ты верно заметил, нет.
Многорукий Удав, Ноябрь 22, 2011 в 17:33. #
XD
Рэйнбоу Дэш, Август 28, 2012 в 19:52. #
Мда комикс норм серию помню...
azyp3, Февраль 6, 2013 в 02:20. #
пиздец, кароч
МоЛеСтИя, Август 20, 2013 в 20:51. #
10/10!
amazingorange, Ноябрь 20, 2014 в 21:53. #