[Sad][Dark]
Аннотация:
Что ты скажешь своей младшей сестре? Как ты справишься с этими чувствами? Я не знаю. Клянусь, я никогда не хотел причинить ей боль.
От автора:
Эта история была написана аноном за три треда /mlp/. Мой друг Tiepilot сделал грубый набросок. Наконец, я реорганизовал всё по времени и избавился от грамматических и пунктуационных ошибок. И вот, что получилось.
(Прим. от переводчика: борда, естественно, буржуйская, если что. То, что написано, по сути, аноном, ни на что не влияет.)
Автор: Kotushk
Оригинал на FimFiction
Сам рассказ:
Google Docs
Желающие скачать — замените в конце адреса preview на edit
С.Б.Л.Д.Н. — Старший Брат – Лучший Друг Навсегда.
Что ж, вот вам фик. Не спрашивайте, почему я решил перевести его. Я не знаю. Не спрашивайте, почему я вообще нашёл такое и прочёл. Я тоже не знаю. Может потому, что так оно, наверно, и происходит. В жизни то есть. Или только в Америке. Мне неоткуда узнать. Понял, что творю, только когда почти перевёл. Видимо, сильно меня чем-то накрыло.
История... специфическая. Такого уж [Дарк]'а, которого некоторые боятся, тут нет. И клопфиком тоже назвать нельзя даже с сильной натяжкой. Сцены есть, но это так написано, что их и нет. Алсо, мой первый перевод, автор которого вкурсе этого. От меня лично, по крайней мере. Конечно, на это всегда было накласть, но для меня это ощутимый шаг к общению с иностранцами.
Комментарии открыты. Буду благодарен за указание на ошибки.
41 комментарий
1. Ну и напрасно. Это ужасный вариант. Все ведь знают, что не "мой друг", а "лучший друг". Что же это за перевод такой, если сдираем неверные и, скажем прямо, бредовые варианты?
2. Уверены, что избавились от ошибок? Присмотритесь внимательно. Очепятку нашёл на первой же минуте.
Ну, пойду дальше читать, вроде ничего так рассказ.
Аноним, Январь 23, 2013 в 17:46. #
1. Просто потому, что это было не просто на еверипони, а в их списке серий. Ну да ладно. Мне исправить никогда не поздно.
2. Так для того и поставил комментарии и написал в посте последние 2 предложения.
Tirael, Январь 23, 2013 в 17:52. #
Просмотрел сам и понял, что дубина я. Всё, что увидел — исправлено.
Tirael, Январь 23, 2013 в 18:04. #
Коротко. Грамотно. Четко. Красиво. Я так люблю.
Zim, Январь 23, 2013 в 17:48. #
это продолжение к "обеленной развратности"?
molochnik, Январь 23, 2013 в 18:08. #
Нет. Отдельно, конечно же.
Tirael, Январь 23, 2013 в 18:14. #
За перевод лови плюс. Но к сожалению сам рассказ написан в таком стиле, что мои моральные устои, как действующего старшего брата, просто взбунтовались, твердя мне что написанное здесь аморально. И я почему-то с ними соглашаюсь. Хотя на Обеленную развратность у меня волне нормальная реакция. Парадокс.?
Аноним, Январь 23, 2013 в 18:15. #
Параллельно. Думаю, Развратность есть клопфик, написана как клопфик и воспринимается не иначе, как клопфик. Тут... ну я не знаю, как классифицировать даже, если честно.
Tirael, Январь 23, 2013 в 18:34. #
просто бывают клопфики ламповые, а бывают — дарковые. схожесть в одном: секс есть средство для сюжета и/или показа героев/их чувств, а не самоцель.
собссно, ещё одно доказательство того, что и клопфик может быть хорошим фиком... но, блин, чё ж так хреново становится на душе?.. :(
наверно, теперь пару дней клопать не смогу... ;))))
xvc23847, Январь 23, 2013 в 19:00. #
Я, собсно, подобное и имел ввиду. Что есть клопфики и некоторые даже весьма фанфики. Но это не клопфик. По крайней мере, в моём понятии, но не думаю, что оно сильно отличается в таких вещах от большинства.
Tirael, Январь 23, 2013 в 19:08. #
интересно, а не слабо кому-нибудь запилить это в аудиорассказы? строго говоря, тут и нужен-то один голос
xvc23847, Январь 23, 2013 в 19:14. #
Хех, звучит, как реквест, и я бы даже, но нет. Тут определённо нужен не просто читающий, но с голосом, хотя бы близком к Шайнингу. Ну или владеющий мастерством подобного изменения голоса через машину.
Tirael, Январь 23, 2013 в 19:17. #
кпм, скорее уж "Challenge Accepted!" или типа того
xvc23847, Январь 24, 2013 в 06:40. #
и, кстати, в каноне голос взрослого (какбе) шайнинга, а по фику требуется подросток. так что копия голоса не нужна
xvc23847, Январь 24, 2013 в 17:02. #
Интонация (или какая-то ещё хрень) всё равно остаётся узнаваемой.
И вообще-то "Challenge rejected" тогда, если в отношении меня говорить.
Tirael, Январь 24, 2013 в 17:18. #
ну так я написал — КОПИЯ голоса не нужна. а уж что там узнаваемо — тембр, интонация или обертона — это надо у знающих спрашивать...
ну вот не знал я про этот мем ничего, кроме факта существования, чё уж поделать... ;)
xvc23847, Январь 24, 2013 в 18:17. #
Я не говорил ничего про копию. Хех, копию, думаю, мы сможем только от пиндоса же и получить. Генетика или что-то в этом роде виновато. И в общем всё, что ты перечислил — к моему голосу нельзя отнести даже близко. Не выйдет из меня Шайнинг, увы. :)
Tirael, Январь 24, 2013 в 19:23. #
*шепотом* клопфик.
McWroom, Январь 23, 2013 в 18:46. #
Охренеть. Прекрасный фф, но я бы плюсанул автору, а не переводчику.
prostatitus, Январь 23, 2013 в 19:04. #
Что мешает? Регистрируйся на фиме и плюсуй. Хотя, это особо не поможет.
Tirael, Январь 23, 2013 в 19:06. #
Грязь.
Хан, Январь 23, 2013 в 20:13. #
Ты сайтом не ошибся?
madHotaru, Январь 25, 2013 в 20:17. #
Я эту аббревиатуру прочитал как "СоБЛяДуН". Я упорот и пошляк.
iskorka, Январь 23, 2013 в 20:24. #
Во. Вариант лучше моего СоБЛядка. Собсно, по таким причинам посмел рассматривать вариант "мой" вместо "лучший", хоть и заведомо неправильный. ))
Tirael, Январь 23, 2013 в 20:30. #
Что — то в этом есть. Возможно, только из — за стиля и наседающего Шайнинга.
NegaRen, Январь 23, 2013 в 21:23. #
Эсбээлдээн.
Звучит страшно.
Satus, Январь 23, 2013 в 21:43. #
Мда, чем богаты. Лучше бибибиэфэф, может, в каком-нибудь французком и будет. Печально, что уж.
Tirael, Январь 24, 2013 в 04:10. #
Кто бы что не говорил, а мне нравится =) Лови лайк.
DikkeryDok, Январь 24, 2013 в 04:28. #
Сенк, бро ;)
Tirael, Январь 24, 2013 в 04:35. #
а кто-нибудь обратил внимание, как этот фик перекликается с 3й главой ОР? сравниваются фантазии о сексе (от лица знающей что чему) и реальность (гораздо менее приятная). опять же, поведение Шайнинга укладывается в описанное Каденс: "Желание старшего брата защитить свою родную довольно часто и очень даже легко перерастает в основу сексуальных желаний. Это совершенно нормально".
надо будет включить этот фик как главу 3,5 в состав ОР и подсунуть кому-нибудь почитать... ;)
xvc23847, Январь 24, 2013 в 06:38. #
Гадко, подло и крупозажигательно. Хорошая идея, в общем ;))
Tirael, Январь 24, 2013 в 07:12. #
хм... какое-то странное чувство от такого коммента.
то ли похвалили, то ли послали... (задумался)
xvc23847, Январь 24, 2013 в 07:15. #
Вроде прямым текстом похвалил, но, видимо мировозрение и прочие вещи у каждого свои. Такая идея просто замечательно тролльнёт массы, но, очевидно, не сбудется никогда.
Tirael, Январь 24, 2013 в 07:44. #
комплимент, начинающийся словами "гадко" и "подло"? i dunno...
трольнёт она вряд ли — скорее, вызовет резкий перепад настроя: сначала клопливо-весёлое на 1-3 главе, затем резкое и мрачно-реалистичное на вставке, потом медленное прихождение "в норму" ( ;)) на 4-5 главах.
ессно, не-брони такое лучше не показывать. им, собссно, и саму-то ОР давать нельзя: "Азия... Не поймут-с!" (из анекдота)
xvc23847, Январь 24, 2013 в 07:49. #
Уж не про тебя, а идею говорил. Ну и как же лна не трольнёт. События ОР совершенно не подрузамевают этих событий в прошлом. Даже общая тема всё же различвется. А зачит, такая внезапная вставка будет очееь эффектна. И получим реакцию. А что есть троллинг, как не получение реакции или хорошего воздествия на цель. Даже если вот так сбили настрой/настронние, уже удалось.
Tirael, Январь 24, 2013 в 07:56. #
О_о
годно
madHotaru, Январь 24, 2013 в 08:19. #
Шайнинг Педобир Армор...
хмм...
Свет Педофил Медведь Броня...
Светящаяся Броня Педофила-Медведя!
А так — просто отлично.
WhiteduskSunshine, Январь 24, 2013 в 16:13. #
Никак не могу привыкнуть, что я на Даркпони... После прочтения тут некоторых поистене трогательных, драмматичных и добрых фанфиков это совращение просто режет глаза. Но на вкус и цвет товарища нет...
Ariest, Январь 29, 2013 в 10:53. #
для усиления эффекта рекомендуется после этого фика прочитать 3ю главу "Обелённой развратности" ;)
xvc23847, Январь 29, 2013 в 11:31. #
Горький привкус оставляет этот фанфик. Одно дело между физически зрелыми и по взаимному согласию, а здесь он фактически её изнасиловал. Даже если считать, что потом всё обошлось, и не нанесло вреда их отношениям, мысли о том, что могло случиться (и случалось в реале), не дают покоя.
glass_man, Апрель 18, 2018 в 07:40. #
Деталька: у лошадей нет девственной плевы. Так что боли и крови при первом сношении не было бы. Буду считать, что последнего эпизода, травматичного и оставляющего неприятное впечатление, не было.
glass_man, Апрель 18, 2018 в 14:51. #