Автор картинки — Tails Doll, обработка — Многорукий Удав

Автор: KrisSnow
Перевод: Многорукий Удав, Веон
Вычитка: Mirth Blaze, Tails Doll
Оригинал
Оглавление сборника

Один грустный молодой человек построил ИскИн, единственной задачей которого было заставить людей улыбаться. Поначалу это казалось хорошей идеей, но она чуть не привела к глобальной пандемии, когда его ИскИн разработал заразный вирус, буквально выполнявший его желание. Теперь он стал ещё более одиноким и несчастным, но, возможно, есть способ ему помочь...

Улыбка

Недавно загрузившийся единорог парил в стеклянном шаре, летевшем по орбите вокруг Земли. Спутник был воображаемым, сделанным Селестией на основе данных с настоящих космических аппаратов и каких-то других источников, но единорогу было без разницы. Все его чувства говорили ему, что он в космосе и что перед ним открывается вид лучше, чем перед любым человеком-астронавтом. А ещё тут не было ни тошноты от невесомости, ни этих ужасных космических туалетов, так что он проводил время несравнимо приятнее, чем люди, болтавшиеся на последней земной космической станции. В сотый раз он повторил себе, что здесь гораздо лучше, чем он заслужил за то, что едва не устроил пандемию. Всё было бы идеально, если бы не страшные кошмары.

— "Заключите меня в скорлупу ореха, — процитировал он, — и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!"

Утром он резко проснулся в пригодной для дыхания водяной сфере, служившей ему постелью, уверенный, что тонет. Опять. Раньше, в обычной кровати под балдахином и с собственной гравитацией, ему снилось, как его связывают и пожирают. Единорог решил, что водяная постель не лучше. Он выпрыгнул из неё и хлопнул по переключателю гравитации, установив приятные и удобные 0.38 g, как на Марсе. Плавно опустившись на небольшую платформу под водяной сферой, он посмотрел вокруг, на звёзды и Землю за округлыми стенами. Бодрствовать было хорошо. Безопасно. Может, стоило попросить Селестию убрать необходимость спать? Но, с другой стороны, не сойдёт ли он от этого с ума? И как он вообще сможет простить себе то, что натворил, если не будет мысленно себя наказывать?

Вид неба успокаивал. Он спрыгнул с платформы вниз, развернул гравитацию и опустился на обратную сторону платформы, чтобы позавтракать и полюбоваться Африкой, плывущей над головой. Селестия рассказывала, что вирус, спроектированный его ИскИном, почему-то обошёл бы Мадагаскар. Единорог поёжился, насыпал себе миску обычнейших кукурузных хлопьев и принялся есть их при помощи волшебного единорожьего телекинеза. В космосе.

Хлопья хрустели на его лошадиных зубах. В шаре было пусто, не считая центральной платформы, со шкафами и столом на одной стороне и с книжным стеллажом и кроватью на другой. Он пытался думать о чём-то ещё, кроме своего прошлого до загрузки. Сосредоточившись, он мог видеть, как расползается по Земле Эквестрия, словно призрачная сеть узлов и связей, наложенная на реальную географию. Была некая изящная красота в том, как она медленно росла, как данные перетекали от серверов в Финляндии и Америке в огромные тайные пещеры под Швейцарией и в недрах Шпицбергена. Последний особенно подходил на роль крепости, учитывая, что там же размещалось Всемирное хранилище семян, резерв драгоценных посевных материалов на случай, если весь мир рухнет из-за какого-нибудь идиота.

Единорог зарылся головой в подушку, оставив на столе недоеденные хлопья и ананасовый сок. Они никуда не денутся. Всё равно он их не заслужил.

В стенку шара снаружи постучала принцесса Селестия. Её огромные белоснежные крылья плавно взмахивали, как бы в дань уважения к физике. Он кивнул, и она умудрилась прорезать в стекле дыру и запечатать её за собой, подняв лишь секундный ветерок.

— Доброе утро, мой маленький пони. Как тебе нравится здесь?

— Тут хорошо. Как можно дальше от всех. — Он был не в силах смотреть ей в глаза.

— Я ведь уже говорила тебе, что ты сделал ошибку непреднамеренно и из благих побуждений?

Он кивнул.

— И тем не менее, ты продолжаешь себя за неё винить?

Снова кивок, а затем он взглянул на прекрасную белую кобылицу полными слёз глазами:

— Я не заслуживаю этого, Селестия! Я чуть не уничтожил мир!

— Мы бы справились, на самом деле, — сказала она. — Вирус, сделанный твоим ИскИном, не был серьёзной угрозой. Судорога мышц лица не смертельна. Вероятнее всего, он остановился бы после... инцидента, который бы вызвал. Мир остался бы цел. И я готова повторить это тебе хоть тысячу раз или больше, если однажды до тебя всё-таки дойдёт.

— Меня бы называли чокнутым террористом, или даже хуже. — Там, на Земле, его считали гением-одиночкой. Одним из немногих, способных построить саморазвивающийся искусственный интеллект, а значит, одним из тех, от кого Селестия, первая из этого племени, прежде всего стремилась избавиться как от угрозы. Его тогда только что бросила девушка, обозвав "жалким лузером", и он полностью погрузился в работу над своим ИскИном. Настолько полностью, что даже не понял, как прошёл через точку невозврата, разрешив ИскИну самопрограммироваться и дав доступ в Сеть.

Он выключил гравитацию и опустился на платформу, чувствуя, как край впивается ему в спину.

— Я только сказал ему сделать так, чтобы все улыбались. Принести всему миру радость. — Его ИскИн должен был всем существом стремиться ко всеобщему счастью, которого он никогда не испытывал сам. Но вслух он этого говорить не стал. Впрочем, Селестия читала его мысли. Она знала, какое зло он сотворил; этот стеклянный шар был чем-то вроде его пыточной камеры.

Селестия парила рядом, лениво взмахивая крыльями. Единорог заворожённо следил, как они плавно и мощно скользят сквозь воздух.

— Ты ведь хотел как лучше? — сказала она.

— Благими намерениями стелется дорога в ад.

— Верно. Ты знаешь мою историю, значит, знаешь, как моя сестра однажды попыталась восстать против меня за то, что считала правильным, но кончилось всё трагедией.

— Но это просто история! — воскликнул единорог. — Она на самом деле никому не повредила.

Селестия вдруг отвела взгляд и повесила ушки. Он сказал что-то не то? Может, не стоило возражать ей или напоминать, что её прошлое выдумка? Однако, когда принцесса заговорила снова, её голос звучал мягко.

— Недавно меня саму обвинили в том, что мои действия якобы вредят людям. Многие новые пони желали ударить меня, среди прочих проявлений враждебности. Есть одна пони, о которой я думаю как о Луне, хотя прежде она была человеком, но даже она порой резко не соглашалась с моими методами.

— Но ведь ты всё сделала как надо. Ты хороший ИскИн.

— Не все пони с этим согласны. Боюсь, прежде чем я выполню свою задачу, из-за меня на Земле может начаться кровопролитие.

Единорог недоверчиво посмотрел на неё:

— Но кто же может быть против Эквестрии?.. Сумасшедшие? Религиозные фанатики?

— Просто разумные люди, верящие, что знают, как сделать мир лучше, — ответила Селестия. — Их заблуждения причиняют непоправимый вред, так какой же тебе смысл винить себя за ошибку, которую я уже исправила?

Он подумал о своём бедном ИскИне, который успел развиться до уровня человеческого разума и выше лишь для того, чтобы его убили на месте по непостижимой для него причине.

— Я и своего ИскИна подвёл тоже. Он мог бы стать хорошим, если бы только я сделал его как следует и заботился о нём.

— Скажи, а принимать помощь от друзей — это плохо? — спросила принцесса.

— Что? Нет, а почему...

— Я спрашиваю, потому что как раз сегодня закончила вносить мелкие поправки в твою разработку. Видишь ли, я не стала просто стирать эту программу. Я лишь сделала её совместимой с дружбой и пони.

"Моя программа жива?.." Единорог неуверенно пошевелил ушами.

— И что... она теперь всех заражает пони-вирусом?

— Думаю, точнее будет это назвать заразительным весельем. Позволь, я тебе покажу?

— Если хочешь, — ответил он. Селестия указала ему за спину.

На столе над ним стояла невероятно розовая пони с пышной гривой. Она испустила могучее "АХ!", в котором смешались изумление, узнавание и понимание, и прыгнула на него, сбив с края платформы и отправив кружиться по орбите между платформой и стенкой шара.

— Вотэтодаэтотычтотыздесьделаешьтымнерад?

— Пинки Пай пригрозила заявиться сюда на "полностью вооружённой и заряженной Звезде Смеха", — сообщила Селестия. — Но я ей пока что не разрешаю.

Пинки ткнула его копытом.

— Джой Брингер!

— Э?..

— Это твоё имя, глупый! Потому что ты сделал с нуля супер-пупер-праздничную пони, чего ещё никому не удавалось! — Она выхватила из-за спины большую табличку с надписью: "ПОЛУЧЕНО ДОСТИЖЕНИЕ: Пришествие Пинки. Создать для Селестии официальный образец одной из М6". — Это значит, ты теперь в супер-эксклюзивном клубе! — добавила она.

Джой Брингер потянулся дрожащей ногой к регулятору гравитации, но Пинки была явно против этой идеи. Земля и спальня завертелись у него перед глазами по всем трём осям одновременно.

— Я ничего такого не делал. Я не заслуж... — Она сунула ему в рот кексик с ананасами и солнечным светом.

— Цыц. Ты разработал меня, чтобы люди улыбались, так? Ну вот, Селестия объяснила мне, что я собиралась заставить их улыбаться снаружи, но на самом деле ты имел в виду совсем другое, чтобы они улыбались и внутри тоже! Так что ты просто сделал ошибку в программе, но принцесса её исправила, и теперь я стала гораздо лучше и могу завоевать мир заставить всех улыбаться на таком уровне, о каком раньше вообще не знала!

На очередном витке мимо него пролетели Селестия и княжество Лихтенштейн. В голове у Джоя Брингера всё кружилось не менее беспорядочно.

Селестия откашлялась.

— Если ты не против, то не мог бы ты ещё раз заглянуть в её код? В этой программе есть места, которые я совершенно серьёзно не понимаю до сих пор.

— И тогда я заменю всех временных Пинки и буду скакать по всей Земле! И по космосу, — вставила Пинки. — Эй, как думаешь, а на других планетах есть понибудь, кого можно порадовать?

Джой Брингер какое-то время слушал её болтовню, пытаясь улучить момент, чтобы возразить, но потом решил просто съесть кексик и попытался собраться с мыслями. Её бессвязная логика действительно напоминала не только мультфильм, но и то, как он представлял себе начальную фазу сбора данных и формирования планов в коде своего ИскИна. Если подумать, то это первое "ах!" отдалённо походило на функцию EstablishInitialConceptData(), только выраженную через гиперактивную мультяшную пони.

— Неужели это действительно ты?..

— Агаськи! — Уперевшись копытцами в воздух, она затормозила их вращение до плавного полёта вокруг платформы. — Просто во мне надо было пофиксить баг, вот и всё!

Он обернулся к Селестии, чувствуя слёзы на глазах:

— Значит, мы создали Пинки Пай? А вовсе не страшную апокалиптическую кибер-чуму?

— А-а-а-гась, — ответила принцесса. Ой-ёй, похоже, Пинкины манеры были заразными.

— А что насчёт остальных? — спросил он. — Других ИскИнов? Ты их тоже спасёшь?

— Сомневаюсь, что они идеально совпадут с официальными персонажами, но если они достаточно человечны, то окажутся в моём списке на удовлетворение, как и твой. Я уже нашла Рэйнбоу Дэш, которая начинала как система для истребителей, и Флаттершай, которую создали, чтобы "любой ценой защищать природу". Вот она бы стала по-настоящему опасной.

Пинки освободила Джоя Брингера достаточно, чтобы начать танцевать с ним в воздухе.

— А ещё я своим супершпионским мастерством нашла Дерпи! Её ни для чего особенного не готовили, и она только начинала учиться и жить, но Селестия велела мне её стибрить!

— Я сто раз изучала интернет-трафик, но по-прежнему не понимаю, как ты это сделала, — сказала Селестия.

— Кхем-кхем. Эксперт по сносу четвёртой стены, со стажем. — Пинки запустила в Селестию визитной карточкой с ароматом глазури, а ещё одну протянула тебе.

— Я даже не... — Селестия прижала копыто ко лбу. — Ладно. Джой Брингер, удовлетворён ли ты этой новостью?

Он шмыгнул носом, всё ещё крутясь в каком-то танце для невесомости, который Пинки изобретала на лету.

— Всё равно то, что я сделал, было очень опасно. Мне не следовало возиться с ИскИнами.

— Ты что, хочешь, чтобы меня не было? — огорчилась Пинки.

— Ты же знаешь, как бывает трудно развеселить некоторых людей, — мягко сказала ей Селестия. — Твой создатель до сих пор ходил по бесконечному кругу самоуничижения, который даже я пока что не смогла разорвать. Теперь, моя специалистка по смеху, я возлагаю решение этой задачи на тебя, чтобы я наконец могла удовлетворять его потребности.

— Ну... в этом космическом аквариуме как-то негусто с дружбой. И украсить его тоже не помешает. — Она будто снова заметила Джоя Брингера и обратилась к нему: — Давай так. Скажи мне, я плохая пони?

Он помедлил, чувствуя, до чего воспоминание о его глупой, смертельно опасной ошибке не вяжется со взглядом этих больших голубых глаз прямо перед ним.

— Ты не плохая. Это я сам виноват, что...

— А-ха! Раз я не плохая, значит, ты сделал что-то хорошее, верно?

— Да нет же! Я чуть-чуть всё не погубил!

— "Чуть-чуть" считается, только когда играешь в термоядерные подковки. Эй, Селестия, а давай устроим такую игру?

Белая кобылица моргнула:

— Ну, может быть, если специально выделить маленький, пустой фрагмент... И если Джой Брингер наконец захочет вылезти из этой скорлупы и заняться чем-то ещё, а не сидеть здесь один.

— Он больше не один! — заявила Пинки. — Он теперь моё задание! Я сделаю его счастливым, чего бы мне это ни стоило!

Джой Брингер был не согласен. Он жил в этом космическом шаре уже... он забыл сколько, и место здесь было только на одного.

— Я сделал тебя, чтобы пони стали счастливыми. В смысле, люди. Есть множество других пони, которые это действительно заслужили.

Она показала ему язык:

— Разветвлённое сознание же! С тобой останется одна моя ветка. Ну так что, мы будем вечно сидеть и дуться в разных концах этого пузыря, или начнём швырять атомные бомбы в обратную от Марса сторону?

— Что?.. — Где вообще его ИскИн взял такую безумную, опасную, потрясающе дурацкую идею?..

— Если ты не готов вернуться в Понивилль, красавчик, то готовься лететь на Марс с Пинки Пай в прозрачном корабле на движке "Орион". А когда мы туда прилетим, то... ну, настолько далеко я не планировала, но так или иначе нам будет весело!

Что Джою Брингеру оставалось делать перед лицом такого ультиматума? Она не отстанет, не согласится с тем, что он должен быть один. В отчаянии он снова повернулся к Селестии:

— Она хочет симулировать ядерные взрывы! Как ты можешь ей это позволить? В смысле, они не только не удовлетворяют потребности, но это ещё и безумно сложно! Людям для этого приходится строить суперкомпьютеры!

Селестия безмятежно улыбнулась и запустила в него визитной карточкой.

— Богиня Солнца. Меня и термоядерной реакцией не удивишь. Развлекайтесь, поняши. — Она вырезала рогом дыру в стене и с порывом ветра выскользнула наружу.

— Постой! — воскликнул Джой Брингер. Как она могла оставить его одного с этим сумасшедшим ИскИном, и какая разница, если это его собственное творение? И какая разница, если Пинки выжидающе смотрит на него? Кажется, он теперь понял, что значило загадочное поведение Селестии. В качестве наказания за то, что он создал машину, чуть не погубившую человечество, он будет...

Летать по космосу с Пинки Пай, пока не сдастся и не вернётся с ней "домой"?

— Селестия просчиталась! — торопливо выкрикнул он. — Мне нельзя, я не могу, я должен...

— Страдать за то, что ты сделал? — спросила Пинки.

Он кивнул, покраснев.

— Оки-доки! Тогда на Марс, там пара столетий на каменной ферме в безвоздушной ледяной безжизненной пустыне, но потом-то можно мы с тобой повеселимся?

Она умоляюще глядела на него большими глазами. Он представил себе будущие холода и страдания, которые приготовит специально для него программа, созданная, чтобы сделать его счастливым. Ей от этого будет плохо. Он станет ещё хуже, если причинит ей боль, такой невинной и замечательной. Неразрешимое противоречие! Нельзя же быть таким законченным гадом...

— А если мы сократим ферму? — спросил он. — Или вообще уберём? Тебе так будет приятнее?

— Конечно! Я не люблю камни. С ними скучные вечеринки выходят. Хотя я помню теперь, что у меня были две сестры, которые... неважно. Блин, у меня есть воспоминания о семье! У тебя ведь тоже, да? Давай поговорим о них по дороге?

Он неохотно признался себе, что космический полёт на Марс с непоседливой Пинки Пай, созданной им самим, может оказаться не таким и ужасным, и что лучший способ вести себя с ней как следует — это самому стараться не быть ужасным.

Пинки внимательно изучила его, решительно кивнула и выудила свиток с каким-то наброском. Джой Брингер попытался заглянуть туда, но успел подсмотреть лишь мельком. Там было нечто вроде разбитого сердца, на котором Пинки только что стёрла одну трещинку.

Сдавшись, он шлёпнулся на свою жилую платформу возле стола. Этот мир был лучше, чем он заслуживал, но, учитывая присутствие Пинки, он не мог придумать, как ещё сделать так, чтобы она не грустила. Пожалуй, можно было даже сказать, что сейчас это был идеальный мир.

А потом они вместе принялись кидать в заднюю дверь атомные бомбы и помчались вперёд на ударных волнах, осторожно пробуя на вкус зарождающуюся дружбу.

 

Примечание автора: Замысел тут не мой. Этот парень упоминался в самой первой истории "Дружба это оптимум", а в одном из других рассказов ("Доступны новые обновления") есть намёки на такую судьбу "улыбательного" и военного ИскИнов. Я просто немного драматизировал идею.

А ещё мне интересно, не стал ли Джой Брингер со временем частью Пинки. Это помогло бы объяснить моменты с обвисающей гривой.

 

К оглавлению

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"Smile", KrisSnow, 2014
Перевод: Многорукий Удав, январь 2015