Автор: Chatoyance
Перевод: Shai-hulud_16
Вычитка: CloudRing

Оригинал

Начало

Гражданин, нами было отмечено, что вы просматривали данный материал. Вы должны отправить копию этой строго рекомендованной информации 1 (одному) стороннему пользователю в течение двадцати четырёх часов. Нераспространение может привести вас к наказанию в виде лишения доступа к информационным каналам сроком до шести часов. Проверка показала, что вы пока не исполнили необходимых требований. У вас осталось 16.34 часов, чтобы подчиниться.

Ушедшие в пони. День первый: Наши дерьмовые соседи!

Ведущая: Саншайн Лафтер.

Ну, здавствуйте опять. Вы, наверно, хотите спросить, почему я говорю шепотом, и отчего темно. Это потому что ночь уже, все спят. Все, кроме меня. Так, попробуем включить эту штуку. Давай… Ай-й! Ш-ш-ш-ш… Ш-ш-ш… Ладно, ну зато теперь я смогу хоть что-то видеть… Блин, но какой он всё же яркий!

Я сижу на кресле типа «бин-бэг» в общем холле у дивана. Сейчас я посвечу вам на него. Я не знаю, как оно у вас будет на экране, лишь надеюсь — хоть чего-то вы да разглядите. Это я вот. И похоже, моё зрение вернулось, это очень кстати. Эти кресла называются «бин-бэги» – хотя я и сомневаюсь, что внутри реальные бобы. Хотя тут настоящая еда, так что чёрт их знает. Ха!

А представьте, как бы было круто? Я сижу на целом состоянии. Представьте, сколько за мешок бобов дадут на Синем рынке? На всю жизнь хватит. То есть, если умники не врут, года на два с половиной — три. Потом Эквестрия поглотит Землю. Ням! Хи-хи!

Как это ни смешно, но я тут в общем холле занимаюсь кемпингом. Серьёзно, потому что в свою комнату назад я не пойду. Так, сюда щас посвечу. Высунем язык. Бээээ! Эй, гляньте, я свечу на свой язык. Бэээээ! Хи-хи-хи-хи… Это для моей долбаной соседки, Гло-ри-Ээээ…

Глория реально долбанутая. То ли она просто чокнутая, то ли ещё что. Я не знаю, что там в её голове. Так, погодите, это кресло что-то проседает и… Ай! Вот, я на полу. Как ими вообще пользуются? Ждите, положу фонарь на стойку и попробую поправить этот мешок. Смотри, оно большое. Столько шума из-за кресла. Ладно. Всё, я приготовила лежбище. Вот так-то лучше, аххх… Я наконец-то устроилась. А вот нифига. Оно ещё и скрипит.

Извините. Я всегда хотела посидеть в таком, уж больно круто смотрятся. Глядите, посвечу… там вон, видите ? Там вот моя комната. Содержит: засранку, одну штуку.

Я пыталась с нею по-хорошему, вот честно. Нас познакомили за ужином – о, надо будет обязательно про ужин рассказать – и мы такие «Привет» и «Здравствуйте» и я такая «Меня зовут Саншайн» а она такая «Глория. Привет» и всё было нормально, пока Винтерфлейк не ушла, и тут началось: «Тут мои вещи, лапы убрала нахер» и я такая «Чё-ё-ё-ё?».

И дальше было хуже. Глории с чего-то взбрело, что мы должны поменяться местами. Потом она решила, что на моём месте ей «неспокойно» в общем, такую какую-то фигню. И мы должны поменяться обратно. Ей-богу, это верховная стерва города Стервограда, округ Ебанатово.

Потом она сидела и пялилась на меня. Я вышла, чтобы приготовиться ко сну, и когда вернулась, то она сидела, обмотавшись своими вещами, и смотрела. Просто смотрела, как будто ждала, когда я начну её резать. Ради её вещей.

Я не смогла спать. А вы смогли бы? Вот уж нет! Ну, я и решила — уйти сюда. В общем, ничего, главное – не шуметь, поэтому я шёпотом и говорю. Жаль только, одеяло не взяла. Я не хочу озвращаться. Блин, а ведь так хорошо всё было после ужина.

Расскажу вам, раз уж так, про ужин.

После «Частей тела» показывали ещё одну голопрограмму – что-то типа знакомства с Эквестрией. Вроде тех спешлов, что вы видели, наверное, на канале, только подробнее. Про этот странный лес, где всё, как на Земле — ну, или было когда-то на Земле. Опасный, всё такое. А ещё, в Эквестрии, оказывается, живут не только пони. Драконы, вы можете себе это представить? А ещё какие-то собакотролли, и те большие – пони-львы-непоймичто, их, кажется, «грифонами» зовут. Зоопарк короче, только с настоящими животными вместо голограмм.

Ну, в общем-то, это не животные – это, скорее, люди там такие. Просто обитатели Эквестрии выглядят как зверушки. Разумные зверушки. А клёво, если так подумать. Никогда не думала об этом с такой стороны. Я буду жить в стране разумных зверушек. Я и САМА СТАНУ разумной зверушкой. Это ж охренеть просто. Потом охренеть ещё раз. Нет, мой мозг ещё не до конца это воспринял.

Ну ладно, короче. Значит, ужин.

Я наконец-то снова встретила Дэниела – ну, того парня за обедом, вы, может, помните – и мы решили, что будем ужинать вместе. Вот странно, если так подумать. Пони готовы дружить со всеми вокруг, как только они выйдут из той комнаты, а вот мы, лысые обезьяны, ладно, если вообще хотим друг с другом говорить. Нет, конечно, некоторые тут с друзьями, семьями и тому подобным. Но мы — те, кто привык жить один — просто не хотим общаться. Ну, вы поняли, о чём я.

Мы с Дэном теперь как бы приятели. С Самантой и Ханидриззл, наверно, тоже. Но они сели ужинать за тот низкий понячий стол, так что после кино мы не общались. Я, наверное, произвела плохое впечатление. Всё равно я восхищаюсь мужеством Саманты. Они с Ханидриззл, похоже, поладили, у Саманты теперь своё место за понячьим столом. Жалко, что они меня не позвали. Я чувствую, что меня бросили.

Мы всё-таки досмотрели вместе эти видео. Могли бы и пригласить меня за тот чёртов понячий стол. Да, я, может, немножко разговаривала во время мультфильма, но, чёрт побери, это же был МУЛЬТФИЛЬМ! Они что нас, детьми, что ли, считают? Может, в этом-то всё и дело. За их столом сидят только те, кому нравятся глупые мультики. Такова воля Принцесс. А я тоже хочу за понячий стол! Хнык. Смотрите, я хныкаю. Хнык-хнык.

Ах да! Значит, ужин. В общем, сидим мы с Дэнни за столом, я ворчу, что меня не пригласили за понячий стол, и тут вдруг я кладу это в рот и… ОГО! Говорю вам, я думала, лэнч — это был круто, но я ошиблась, потому что вот теперь действительно было что-то гиперядерное!

На ужин была такая печёная штука типа пирога. Ну, знаете, такие квадраты, с румяной корочкой сверху. Только вкуснее. Намного, намного вкуснее, потому что она тоже была из настоящих продуктов. Из нежнейшего слоёного теста, такого вкусного, что не передать словами. Под корочкой оказались овощи, острые и ароматные, и подливка, которая вылезла наружу, когда я попробовала откусить.

Вся наша еда состоит из фруктов, овощей и зерновых, и ни малейшего намёка на мясо. Пони не едят мяса, так что и нам не положено. Идущие в пони приветствуют тебя, хи-хи!

В общем, тот овощной пирог был просто объеденье, я никогда в жизни такого не пробовала. Даже на дни рождения. А пироги не думали кончаться, потому что на десерт дали, вы не поверите, ещё один пирог! Ужин из одних пирогов!

Тот, другой пирог, был фруктовый. Персиковый, как мне сказали. Что ж, вынуждена сознаться: я больше не служу лорду Яблоку. Мой тёмный фруктовый властелин был повержен. У него не было никаких шансов против Леди Персиковый Пирог. Я готова отдаться ей хоть прямо сейчас. Я не шучу. Если бы персиковый пирог был девушкой, ради неё я бы сменила команду. Чтобы пить её персиковый нектар, ха-ха-ха-хи-хи-хи…

Извините. Я люблю пошутить. В общем, персиковый пирог – лучшее, что есть на свете. Теперь я молюсь священному алтарю персикового пирога. Нежное, сладкое божество, с золотыми кусочками персиков и корочкой. Я думала, корочка на той овощной штуке — это было вкусно. Нет. Пока у нас есть персики, все остальные кушанья могут лишь почтительно склониться пред ними.

Так скажу: если мне предстоит есть это остаток моей жизни, мне уже неважно, во что они меня превратят. Хоть в троллесобаку, мне наплевать. Если там будет персиковые пироги, то я согласна. Вот настолько мне понравился мой первый НАСТОЯЩИЙ персиковый пирог. Настоящий!!! Оххх…

Ах, да! Почти забыла. Ещё был чай со льдом. И прежде чем вы сказали «Фууу…», вам стоит знать, что он тоже был настоящим. Видимо, у них там есть и то растение, из которого мы когда-то делали чай. И он… хорош. Очень хорош, особенно с персиковым пирогом. Теперь это, серьёзно, мой любимый напиток.

Похоже, мне начинает нравиться есть. Я надеюсь только, мне будет так же вкусно, когда у меня будут понячие рот и язык. У пони, похоже, слегка отличается вкус, вот я и беспокоюсь. Они едят пироги, и всем, похоже, нравится – но ведь они едят также и сено. Они едят и траву, и ту зелёную травяную… не знаю, как она называется. Сырыми. Черенки и листья они тоже сжёвывают. Я этого не понимаю, но, похоже, им нравится.

Самое странное вот: я сегодня видела новопони, только что обращённую, за тем низким столиком. Они устроили целое представление из первого ужина девушки, то есть, теперь коб… кобылки. Так это называется. Кобылка. Суть была в том, что она должна была первый раз попробовать еду, будучи пони, и она такая «Ой, я не уверена» а они все такие «Давай, твой язык тебе будет вечно благодарен» и она попробовала сено, и вид у неё стал такой, будто солнце сейчас выглянуло из смога и станцевало для неё.

Я помню широченную улыбку и огромные округлившиеся глаза, она так глядела на тарелку, будто это её возлюбленный. Я потом попробовала один стебелёк – на вкус как задница. Как обёрточная бумага. Будто обёртку жуёшь. Вот я и беспокоюсь. Но, опять-таки, если им всё же нравятся пироги – то, как по мне, всё в шоколаде.

Ах ты ж… Вы повисите чутка, ладно? Мне опять надо в комнату для поняшек. Последствия моего увлечения чаем. Всё время хочу писать. С ума можно сойти. Но оно того стоило. Я вернусь через… Так, а где тут… Ага, вот.

«Ну, привет!

Меня зовут Боб, а это моя жена, Салли. Это вот мои детишки, Билли и Сьюзен. Сегодня меня уволили, и знаете что? Я нисколько не беспокоюсь! Нет, сэр! Дети, а вы? Моя жена тоже нисколько не беспокоится, правда, дорогая?

Нет, Боб, ни капельки!

А знаете, почему? Потому что меня уже ждёт лучшая работа. Ещё не знаю, какая, но лучшие эксперты этого мира уверяют, что я буду безумно рад. Что я буду любить её больше, чем всё, чем занимался раньше. И даже смогу обеспечить свою семью лучше, чем когда-либо!

Не могу дождаться, Боб!

Мы тоже! Хи-хи-хи-хи-хи!

Это потому, что все мы отправляемся в Эквестрию. Прямо сейчас мы идём в Конверсионное Бюро. Бюро открыты повсюду, и одно из них сейчас прямо рядом с вами. Мироправительство даже окажет материальную помощь каждому двухпроцентнику, уволенному в течение последнего года. Мы не просто отправимся в Эквестрию, мы отправимся с шиком!

Йеииии!!!

Верно, дети, потому что Мироправительство хочет стимулировать самых лучших, самых талантливых понифицироваться как можно быстрее. Если человечеству предстоит показать себя новому миру – почему бы лучшим не пойти вперёд?»

Эквестрия. В одном глотке от вас.

От имени администрации Бюро Конверсии и Министерства пропаганды и инфоразвлечений. Эта информация одобрена Мировым правительством.

О, привет. Я вернулась, но я всё ещё в туалете. Это вот Миллисента. Классное имя, кстати. Её конвертировали вчера, перед моим приходом, и у неё беда. У неё тоже ебанутая соседка.

Ох, блядь, извини! Ой, извини опять. Вот дерьмо. То есть… Маффин. Да, извини. Пони не матерятся. Наверное, потому, что это всегда связано со злобой и агрессией. Слушай, я постараюсь говорить «Маффины», ладно? Я не хотела, правда. Просто это то, как я привыкла дома, понимаешь?

— Я тоже, Саншайн. В фавеле так всепони говорили. Но теперь… Странно, я тебе уже говорила, но когда я слышу такие слова, я воспринимаю их будто удар. Хочется как-то закрыться, я даже не знаю. Я не хочу создавать проблем.

Ты не создаёшь проблем, Милли. Это всё я. Наверное, придётся позабыть кой-какие привычки, если собираешься в пони. Так что, народ, отныне отучаемся выражаться. А мы с Милли теперь вроде как подруги.

— Я так надеюсь, что нам позволят взять общую комнату, Саншайн. Я была бы очень рада.

Я тоже, Милли. Милли пришла сюда со своей… подругой, или как это назвать?

— Да. Мы были лучшими подругами и… и не только. Но она обозлилась на меня после Конверсии. Думаю, это всё из-за её ругани. И много чего ещё. Наверное, это моя вина.

Нет, я вовсе так не думаю. Мы ведь уже говорили об этом.

Видите ли, Милли и её подруга… бывшая подруга… они были бандитками в фавеле. Извини, но… они были настоящими кусками маффина. Ха! Мне это начинает нравиться. В общем, они были там самыми главными кусками маффина и всё было зашибись, ну, насколько это вообще может быть в фавеле. Но теперь Милли опоняшилась и в их комнате началась гражданская война. Милли понравилось быть такой… такой пони, а её бывшая хочет оставаться крутой и жёсткой, и эти вещи плохо совмещаются, как видите.

Я уже говорила как-то… За завтраком, или уже не помню, что у меня есть свои причины согласиться стать пони. Это одна из них. Видите ли, моя семья — они славные люди и всё такое, но… они иногда немного… грубоваты? Вы вот видели на холо, где показывают идеальные семьи, какими они должны быть. И, ну…

Ладно, вы помните ту мою вспышку из-за мультфильма? Я… Я люблю мультики. Да, я это произнесла.

— О! Я тоже обожаю мультики! Сейчас, то есть. Раньше нет, но теперь — я думаю, будет весело!

Хи-хи! Ну, тогда мы можем смотреть их вместе!

— Здорово!

Вы посмотрите только на эту улыбку! Надеюсь, я научусь улыбаться так же, когда стану пони. В общем, я люблю их, потому… что в мультиках все так… милы друг с другом. Я хочу так же. Я очень этого хочу. Очень.

Вот чего я хочу лично для себя от Эквестрии, от понификации. Я хочу быть вот такой. Даже ценой смены биологического вида.

— Ты уже такая. По-моему, ты уже немножко пони.

Что? Не говори глупости, Милли. Хи-хи-хи…

— Хи-хи-хи… Нет, я серьёзно. Я хочу сказать, ты не прошла мимо. У меня было горе, я пряталась здесь ото всех. Когда ты увидела, что я плачу, то ты не ушла. Ты осталась со мной. Ты ведь и сейчас здесь? Несмотря на то, что время такое позднее?

Да ладно, Миллисента. Любой поступил бы так же. Ты же рыдала в туалете, раз…маффи его так. Ну кто бы ни решил остановиться и помочь?

— Те двое людей, которые прошли здесь до тебя.

Ты шутишь. Нет, ты не шутишь. Да ты издеваешься, наверное. Это же маффин-ец просто. Ты говоришь, что двое, два человека, пришли сюда, увидели, что ты плачешь, и…

— Да.

…Я не знаю даже, что сказать. Просто не знаю. Прости, Милли. Просто… просто мы вот такие. Прости за это. Но всё к лучшему, я рада, что пришла сюда, потому что встретила тебя. Так что всё наладится.

— Я… я не знаю, что делать дальше.

Ну, в свою комнату я уж точно не пойду. И ночевать в этом туалете тоже не собираюсь. О, вот что. Давай, я придумала идеальный вариант. Ой, ой, блин… ногу отсидела. Ой. Чёрт. Прости. Это «чёрт» приемлемо? Я смогу идти на одной ноге? А, спасибо. Ой-ой-ой, ну вот. Надо подождать, пока она отойдёт.

— Со мной такого больше не бывает. Раньше у меня затекали ноги, когда я сидела. А теперь не затекают, даже когда я подгибаю их под себя. Я уверена, когда ты конвертируешься, у тебя будет так же.

Надеюсь. Слушай, я совсем забыла, я ведь так и не знаю, пишет ли эта штуковина чужие голоса. Я надеюсь, всё-таки, потому что всё пересказывать – это дикость какая-то. Я думаю… думаю, он всё же пишет всех, кто вокруг. Извини, я отвлеклась на голокордер. Ну вот, моей ноге уже лучше.

Давай поищем местечко на диване или ещё где-нибудь в общей комнате. Мы можем поспать там до завтра, а утром, если ты не против, попросим дать нам общую комнату. Глория и твоя как-её-там пускай живут в одной комнате – они, по-моему, созданы друг для друга, а мы будем спокойно жить вместе. Как тебе такое?

— Да. Конечно же. Я бы очень тебя хотела. В качестве соседки. То есть, я очень хочу, чтобы ты была моей соседкой.

Хи! Ну… Ладно… тогда. Значит, договорились. Погоди, я засвечу фонарик: когда мы выйдем из туалета, там будет темно. И, вот они мы.

А довольно мило звучит. Ты звучишь. Стук твоих копыт. Я никогда не обращала внимания до того. Мне нравится стук копыт. Такой, знаешь, затягивающий ритм. Та-дам, та-дам, та-дам. А сложно было начать ходить после конверсии?

— Да нет. Сначала да, не получалось, но потом медсестра сказала мне кое-что, в голове будто щёлкнуло — и всё стало просто.

Поделишься с нами? Могу поспорить, многим людям это будет очень полезно. Тем, кто нас смотрит, конечно. Время позднее уже, правда. Но, я думаю, когда передача закончится, её смонтируют и ещё не раз покажут. Итак, в чём же заключается великая тайна ходьбы, пони Миллисента?

— Паравати – это здешняя медсестра-интерн, она, кстати, очень славная, Саншайн, думаю, она тебе понравится – сказала представить, будто я хожу на носках ног и на пальцах рук. Вот и всё. Я представила, что я опираюсь на носки и на пальцы, как будто очень-очень сильный ребёнок. И это сработало. Вот так вот.

Ух ты как. Вроде бы несложно. Надо будет не забыть, когда дойдёт моя очередь. Вот так, народ, теперь вы знаете. Секретная методика Парадотти…

— Паравати. Индийское имя, я так думаю. Она хорошая.

Па-Ра-Ва-Ти, поняла. Секрет Паравати… эм… Секрет понячьей ходьбы вы впервые узнали от… агенства Саншайн! и нашего специального репортёра, Миллисенты! ЙЕЕЕЕЕИИИИ!!!

— ЧЁРТ ВАС ПОБЕРИ! ВЫ ЗАТКНЁТЕСЬ ТАМ? ЛОЖИТЕСЬ СПАТЬ БЛИН УЖЕ!

Простите, извините, мы будем тихо, простите, моя вина… вот маффин… хи-хи… меня иногда заносит. Извини, Миллисента. Это намного позже, чем я обычно ложусь, а я, когда хочу спать, начинаю слегка придуривать. Ладно, вру, я всегда слегка придуриваю. Прости.

— Хи-хи… но мне так неловко, что мы её разбудили.

Ага. Но может, это одна из тех Чьело-вьеков, которые тогда прошли мимо тебя в туалете. Может, она заслужила, чтобы её разбудили!

— Саншайн! Это нехорошо!

Ладно, ладно. Наверное, да. Эй, тебе как лучше, на диване или на мешке-с-бобами? На мешке? Осторожнее с ним, это настоящий монстр! Настоящий убийца, который… Оу. Вот как. Похоже, пони на нём как раз удобно. Чёрт. Маффин, то есть. Маффин. На нём, похоже, удобно лежать, если залезть на него с ногами и сложить их под себя. Но я уж лучше на диване.

— Можешь говорить «Чёрт». Правда.

Я могу, конечно, но я не хочу смотреть, как ты вздрагиваешь и прячешь голову. Погоди-ка. Ты ведь не отреагировала. Можно я попробую? Расчертовский чёртов треклятый чёрт. Ха. Ты вообще не реагируешь? А что случилось…

— Когда ты это произнесла, ты говорила без злости. Ты просто это сказала, без злобы или агрессии. Так и я могу, и ничего мне от этого не будет. Чёрт! Видишь? Это даже весело!

Круто. Я научила пони ругаться. Растлевающее влияние человека — это что-то невообразимое. Мне искренне ужасно жаль. Как будто я сейчас убила Бэмби. Чёрт! То есть Маффин! Тьфу!

— Нет, всё нормально. Я думаю, мы, пони, реагируем на эмоции. Я размышляла над этим. Моя… прежняя подруга, она обозлиилась на меня, потому что я не смогла переносить её сквернословие. Но я думаю, там дело было не в словах. Дело было в её сердце. То, как она их произносила, заставляло меня вздрагивать, как ты это называешь. Это то, что изменилось во мне. Уф. Или только часть того, что во мне изменилось. Я не могу переносить… как бы это сказать…

«Злобные флюиды», думаю, то слово, которое ты ищешь. Блин, а мне холодно. Надо бы одеяло. Извини, я схожу, захвачу одеяло из моей комнаты. Ё… маффинованая Глория. Это ведь моё одеяло. Я посмотрю, может, и тебе достану. Там должны быть запасные. Погоди, я сейчас.

Посмотрим. Так, одеяло должно быть тут ЭЙ! ОТЬЕБИСЬ ОТ МЕНЯ! АЙ! ЭЙ, ОЙ, АЙ, А НУ, КОНЧАЙ. Нож? Это что, блядь, нож?

— Слушай сюда, мелкая зассанка, полезешь ещё ко мне в темноте со своим фонариком, и своё получишь. Скажи спасибо, что я тебя не выпотрошила, говнючка! Какого хуя тебе надо?

Это и моя комната, насколько я помню, Глория. Я пришла взять одеяло, чтобы спать на диване, подальше от твоих волос. Вся эта комната теперь твоя. Ты ведь этого хотела? Дай мне пройти, я возьму это сраное одеяло и вся эта ёбаная комната — твоя. Насовсем. Ну?

— Забирай свою срань. Бери свою срань и вали. В следующий раз я тебя ПРИРЕЖУ.

Да поняла я. Ой! Что с тобой не так, сучка? Ладно, ладно, ухожу. Погоди, я возьму запасное с полки. Это для друга. Да ладно, куда оно тебе! Возьмёшь другое утром! Спасибо. Теперь я ухожу. Спокойной ночи. А? И тебе того же.

Бляха! Вот нахера так хлопать дверью? Ой, точно, тссс… Надо быть тише. Извини, извини. Эй, я вернулась. Скучала по мне?

— Это звучало очень страшно. Что там было?

Ничего особенного. Приставили нож к горлу, угрожали убить, понюхала вонь из её рта, всё как обычно. Эй, а я одеяло достала. Давай я тебя накрою. Как тебе?

— Это мило. Спасибо, Саншайн. Ты такая добрая.

Скорее, глупая. Ладно, я пойду на диван. Ох, фонарик же! Я выключу его, ладно? Эммм… Ох, ну вот, теперь его надо включить, чтобы выключить кордер. Я так и не привыкла им управлять с активной поверхности, и… Нет, не сюда. Погоди-ка, кажется, вот так. Кстати, я ещё хотела сказать, что…

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2016
"Going Pony", Chatoyance, 2012
Перевод: Shai-hulud_16, март 2017