Ксенофилия: Продолжение Истории. Кто возьмёт день новый?..

Автор: TheQuietMan
Перевод: badunius
Вычитка: Lunar Mangust
Оглавление
Оригинал
Основная история

Ксенофилия: Продолжение Истории

Кто возьмёт день новый и окунёт в мечты?

«Who can take tomorrow, dip it in a dream?»
— Sammy Davis Jr. — The Candy Man

***

Бон-Бон проснулась на рассвете, как впрочем и всегда, разве что, проснуться этим утром было тяжелее чем обычно.

...да чтоб это похмелье в Тартар провалилось.

Но, она держала магазинчик, а всякий торговец в старом добром Понивиле знает, что открываться нужно рано, иначе можно пропустить утренних покупателей. И потом, ей хотя бы не нужно было вставать так же рано, как и здешним пекарям. Вот Кейкам, скажем, порой приходилось вставать тогда, когда многие другие пони (особенно такие любительницы повеселиться, как Берри Панч и Черри Берри) только ложились спать.

Она запрыгнула в душ, искренне надеясь, что он поможет — ну, хотя бы самую малость — прогнать это клятое похмелье. После вчерашней гулянки на ферме Сладкое Яблочко, а порезвились они тогда на славу, у неё было стойкое ощущение, что на ночь её голову оставили в мешалке для ирисок.

Но ведь не каждый день Эпплы принимают в семью кого-то не из земных пони, такое, наверное, раз в сто лет случается, не чаще. Точнее могла сказать только Бабуля Смит. Теперь уже не много, поди, осталось тех, кто помнит, когда такое было в прошлый раз.

Сверху на неё обрушились тёплые струи, и старый водопровод словно ожил — от потока горячей воды трубы стали расширяться, поскрипывая и постанывая, приспосабливаясь к новому температурному режиму.

Безо всякой задней мысли Бон-Бон принялась раскачивать головой в такт стонам водопровода, но похмелье тут же напомнило, что лучше бы ей этого не делать, если, конечно, она не соскучилась по всему тому, что употребила вчера, и не желает увидеть всё это в обратном порядке в своей ванной. Бон-Бон не желала.

— У-у-ух. — Кондитерша вышла из душа и, пошатываясь, направилась к ростовому зеркалу, явно ощущая, как в висках колотится сердце. — Всё, с самогоном пора завязывать.

Заплывшими красными глазами она взглянула в зеркало, подхватила расчёску и принялась приводить себя в порядок.

Шёрстка гладкая и шелковистая? Ага. Двухцветная грива вычесана и уложена назад? Есть. Рог заряжен и готов к работе?

О да, вы только посмотрите на нашу проказницу.
Кто у нас проказница? Ты у нас проказница!

Она прошла на кухню, стараясь не шуметь — старая привычка, осталась с тех пор, как её музыкально одарённая подруга делила с ней этот дом. Теперь она переехала и живёт со своим табуном. Бон-Бон сделала себе мысленную пометочку пригласить Леро, чтобы проверил проводку. Вчера, когда она вернулась домой, лампы моргали так, словно с ума посходили, она даже решила найти солнечные очки, чтобы уберечь глаза от вспышек яркого света, но быстро обломалась и завалилась спать.

Наскоро позавтракав, она вышла из дома. На крыльце она задержалась на секундочку, чтобы полюбоваться летним утром. Солнце уже заливало ярким светом всю округу, не сказать, что её обрадовал настолько яркий свет, но на горизонте виднелись грозовые облака.

Бон-Бон прищурилась. Кажется, даже облака были с утра слегка помятыми. Ну да ладно, погодная бригада скоро приведёт их в порядок. Их бригадир, порой, ведёт себя немного странно, но она так своих девчонок натаскала, что они управятся со всем ровно за десять секунд... как только им удастся выбраться из постели. РД — та ещё соня, а после вчерашней пирушки того же стоит ожидать и от всей её бригады...

Она проскакала мимо цветочниц, те распаковывали свою тележку.

Это Роузи, Дэйзи или Лили?
Ого, а от вчерашнего у меня, похоже, и правда совсем мозги поплыли.
Ну, а чего ж ты, Бонни, ожидала после такой-то попойки?

Да ладно, кто бы это ни был, лучше не портить им с утра настроение своим похмельем.

Она была уже у городской площади, когда вдруг краем сознания уловила приближающуюся Музыку Гармонии. Бон-Бон, конечно, любила музыку не меньше, чем любая другая пони, но только тогда, когда она была уместна, то есть не сейчас.

Она заглянула за угол магазина диванов Дэйвенпорта и увидела, как с другой стороны к площади приближается Твайлайт Спаркл. Единорожка радостно скакала, возвещая миру, о том, как он на самом деле прекрасен.

~Твайлайт Спаркл~
...удачным будет новый наш день

— Ой, да что ты говоришь, лапуля, — проворчала Бон-Бон, пытаясь обойти площадь по дальней стороне, искренне надеясь, что уж там-то её Музыка Гармонии не заденет.

~Твайлайт Спаркл~
Вот наш мэр идёт на работу

Вот зараза, похоже, сюда идёт.
Быстрее... одна нога, другая, прошмыгнуть между столиками кафешки и мы спасены.

~Твайлайт Спаркл~
Перьев радужных здесь продавец

О нет, Дэйвенпорт. Беги, чувак, спасайся.
Ох, слава Луне, не заметила.

~Твайлайт Спаркл~
Мой Понивиль, так уютен и мил

Нет, не-не-не, нет, нет, она опять ко мне идёт!
Назад! Назад!

~Твайлайт Спаркл~
Будет он таким всегда
Обойдёт его беда

Ну что ж ты делаешь, слезь со стола!
Ты вообще в курсе, что существуют санитарно-гигиенические нормы для заведений общественного питания?!

Да что б тебя яблоками завалило! Гарсон, и ты туда же?!

Всё. Здесь мы больше не обедаем, за этими столами — точно.

~Твайлайт Спаркл~
Ясное утро настало
Сотни искрятся лучей

Так, вот теперь точно всё, валим отсюда.
А Музыка Гармонии может засунуть свои утренние заскоки себе в задницу!

Бон-Бон выглянула из-за живой изгороди; когда половина города радостно поскакала вслед за Твайлайт, она поспешила скрыться в переулке.

~Твайлайт Спаркл~
И это уж точно я знаю...

Стоило ей удалиться от источника всеобщего веселья, как Музыка Гармонии затихла, оставив её один на один с похмельем, которого, по мнению Бон-Бон, и так было более чем достаточно. Внезапно, и совсем не на пользу и без того раскалывающейся голове, раздался раскат грома.

Чего это там погодники вытворяют?
Можно подумать, никогда в жизни с грозовыми облаками не работали.

А впрочем, не важно, она уже добралась, вот он «Бон-Боны Бон-Бон» — лучший магазин сладостей в Понивиле. Она открыла дверь и едва шагнула через порог, как по стеклянной витрине заколотили капли дождя. Она остановилась и задумчиво посмотрела на витрину: на стеклянном полотне задом наперёд было написано название магазина. Всё же хорошо, что она отказалась от своего первого имени в пользу метко-имени.

Ведь «Бон-Боны Винил Скрэтч» это же совсем не звучит.

Она сделала глубокий вдох, воздух в магазине был наполнен ароматами сладостей, и пряностей, и всяческих приятностей, головная боль тут же начала отступать. Ей всегда становилось лучше, стоило лишь зайти в свой магазинчик — сразу возникало ощущение, что что бы не случилось, покуда она в этих четырёх стенах, всё будет хорошо.

— Ну разумеется! — Бон-Бон перевернула магией табличку «открыто». — Всё будет просто замечательно!

От Автора:

В ближайшее время я попробую сосредоточиться на маленьких главах. Не поймите неправильно, мне нравится писать очень большие главы, просто я решил попробовать пока публиковать главы поменьше и делать это почаще.

« Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава »

Оригинал опубликован 9 фев 2014