Автор: PhucknuckL
Перевод: badunius
Вычитка: Lunar Mangust, xvc23847
Оглавление
Оригинал
Основная история

Ксенофилия: Продолжение Истории

 

Настал тот день

«Today’s the day»
— Aimee Mann — Today’s The Day

***

Впервые за многие годы проснулась она не с бодуна. И похоже, не стоило прошлым вечером так волноваться, что принцесса Луна разглядит в царстве грёз её замысел.

Она отдёрнула занавеску и уставилась на Понивиль, укрытый свежевыпавшим снегом. Небо было бледно-серым, да и остальной видок ему подстать — обычно яркие цвета теперь сокрыло монотонным белым покрывалом — но и это уже не могло омрачить её настроения. Она отвернулась от окна и окинула взглядом маленькую спальню.

«Ты только посмотри на этот бардак.»

Она тихонько прорысила к двери и вышла из комнаты в поисках всего нужного для уборки. Искать пришлось гораздо дольше, чем она ожидала. Потому, хотя бы, что она не имела ни малейшего понятия, где, например, в её доме хранится швабра.

«Хм. Это как же давно я здесь не убиралась?»

Она уже собиралась разбудить дочку, чтобы спросить, не знает ли та, куда же задевалась вся домашняя утварь, как вдруг нашла всё и сразу в кухонном буфете. Собрав всё в охапку, она вдруг осознала, что продуктов-то в буфете практически и не осталось.

«Странно, я же вроде бы больше на зиму закупала?»

Она попыталась вспомнить, что же именно запасла на зиму, чтобы прокормить семью, но воспоминаниям не удалось пробиться через хмельной туман, плотно окутавший её прошлое.

«Так, ладно, не всё сразу», — подумала она, и решила для начала прибраться в доме, в котором жила вместе с дочерью. Всячески стараясь не разбудить всё ещё спящую кобылку, она для начала выгребла все бутылки, в которых плескалось когда-то самое дешёвое и самое крепкое винище из того, что продавала Берри Пунш. Оно ей никогда особо и не нравилось, но всё же помогало заглушить горечь в душе… или хотя бы избавиться от горечи слёз.

Очистив дом от стеклотары, она как следует всё отмыла, оттёрла и отполировала. И вот уже она стоит и смотрит на сверкающее чистотой жилище; пожалуй, таким чистым оно не было с тех пор, как они въехали сюда лет пять назад.

— Мам, а не рановато для весенней уборки? — раздался сонный голос за спиной порядком уставшей пони. Вопрос прозвучал настолько внезапно, что на секунду она испуганно замерла, а затем, придя в себя, обернулась к жеребёнку.

— О-ой… прости, я тебя разбудила? Давай я… м-м… завтрак тебе приготовлю?

Маленькое копытце, что мгновение назад потирало сонную мордочку, вдруг застыло и медленно опустилось на пол.

— Чего? — пискнула кобылка.

— Приготовить тебе завтрак?

Удивление отразилось на мордашке юной пони, чей всё ещё не проснувшийся до конца разум пытался найти ответ на вопрос, который она никогда прежде не слышала из уст матери.

— Ну… да, наверное, — ответила кобылка и проскакала мимо матери на кухню. Она обошла обеденный стол, сняла с разделочного стола один из «не пары» стульев — там они оказались в результате внезапного приступа чистоплотности, охватившего её мать с утра пораньше — и осторожно поставила его на сверкающий чистотой пол. Она ещё только устраивалась поудобнее за столом, а мама уже вовсю рысила взад-назад за её спиной.

— Мам, что случилось? — не оборачиваясь спросила кобылка.

Мама поморщилась, а затем всё же призналась:

— Я… я не знаю, что тебе нравится, — ответила она, в третий раз заглядывая в холодильник.

— Да не заморачивайся, поджарь гренок, — сказала кобылка, прекрасно понимая, что большего мать просто не в силах ей предложить.

Пони закрыла дверцу холодильника и достала из морозилки буханку хлеба. Отрезала два ломтика и, сложив их «домиком», оставила размораживаться, а остатки убрала обратно. Зажгла плиту, взяла другой стул и села за столом напротив дочери. С другой стороны на неё смотрела пара огромных фиолетовых глаз.

— Мам, ну правда, что случилось? Ты что, уже приняла с утра, что ли?

— НЕТ, — отрезала она. — Я два дня уже в завязке.

От такого резкого ответа, который, в сущности, и ответом-то не был, юная кобылка недовольно поморщилась.

Не в силах более глядеть в глаза, в которых явственно читалось неверие и всё тот же вопрос, старшая пони понурила голову. В воздухе повисло было неловкое молчание, но наконец она ответила:

— Я хочу сегодня кое с кем увидеться.

— С кем?

— С кем-то, кого я давно не видела.

— Ну с кем?

Мать улыбнулась и, наконец, подняла голову, и взглянула дочери в глаза.

— С тем, с кем я была счастлива.

— Я его знаю?

— Да.

— Можно мне с тобой?

— Не сейчас, моя маленькая пони. Ты обязательно с ним увидишься, вот только не сегодня.

— Ну и кто же это? — взмолилась заинтригованная до невозможности кобылка. Но её мать лишь склонила голову в молчании.

— ДА… Какая же ты трудная! — кобылка выскочила из-за стола и рванула в прихожую. Наспех нацепив шарфик и шапочку, она крутанулась крупом к входной двери, от души лягнула её и выскочила на снег. Упёршись в дверь задним копытцем, она выкрикнула: — ПОЙДУ К РЭЙ… — остаток фразы утонул в грохоте захлопнувшейся двери.

Несколько долгих минут в доме царила полнейшая тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов.

— Ты забыла завтрак, — вымолвила наконец пони, окинув невидящим взглядом опустевшую кухню. Одинокая слезинка скатилась по её щеке и упала на стол.

Она смотрела на эту слезинку, пока та не высохла. И лишь тогда она встала, выключила плиту и задвинула стул дочери под стол. Порывшись по шкафчикам, она нашла немного писчей бумаги и чернильницу. Вернулась за стол и принялась писать письмо.

***

В отчаянии скомкав уже пятый клочок бумаги и выбросив его в корзину, пони обречённо уставилась на последний оставшийся листок. Ей очень хотелось надеяться, что уж на этот раз вдохновение придёт к ней.

И вновь тишину нарушало лишь тиканье часов. На них-то она и взглянула. Времени почти не осталось. Ещё чуть-чуть и она опоздает.

Она написала всего одну строчку, затем сложила листок пополам и убрала его в конверт.

Ухватив письмо зубами, она смахнула хвостом два ломтика хлеба в мусорную корзину и потрусила к двери. Вышла на улицу, замерла на мгновение, вдохнула бодрящий морозцем воздух и закрыла за собою дверь.

— Она справится, она уже взрослая… уже подросток… у неё есть друзья, — прошептала она на прощание опустевшему дому.

***

Леро занёс топор над головой и с силой обрушил его, а затем снова, и снова. Мышцы уже жгло огнём, и спина болела, но от этого он чувствовал себя только лучше.

Твайлайт могла бы переколоть все дрова за считанные секунды, но Леро всё же настоял на своём: сказал, что ему нравится махать топором, нравится видеть, как полено разлетается на части. Что в мире цветных лошадок только это и может заставить его почувствовать себя настоящим мужиком.

И судя по выражениям мятно-зелёной и лавандовой мордашек, что смотрели на него из библиотеки, прильнув к покрытому изморозью окну, с каждым выдохом оставляя на стекле тающие пятнышки испарины, смотрелся он сейчас очень мужественно.

Он так уже разогрелся, что в пальто стало слишком жарко, поэтому он его снял. Тут же от спины его и плеч, теперь прикрытых одной только фланелевой рубашкой, повалил пар. Недолго думая, он повесил оливкового цвета пальто на ветку деревца, росшего неподалёку.

А затем подхватил очередное полено, поставил его на колоду и занёс топор. Взмах, и полено расщепилось надвое.

И тут же окно совсем запотело.

Наверное именно поэтому, а вовсе не потому, что обе единорожки стреляли глазками в сторону своего ненаглядного, ни одна из них не заметила, как к пальто подкралась ещё одна пони. Она незаметно подсунула в карман какой-то конверт и тут же ускакала прочь, стараясь сильно не шуметь, в чём ей очень даже помог свежевыпавший снег.

***

Уже почти у самой станции она перешла на галоп. Нет, она не может опоздать, она со вчерашнего дня только и твердила себе, что ни за что не опоздает. Её дыхание вырывалось облачками пара, растекавшегося по щекам.

***

Леро накинул пальто на плечи, собрал наколотые дрова и зашагал домой. Там он сложил их в поленницу возле камина, под всё такими же восторженными взглядами своих жён. Одно, правда, выпало-таки на прикаминный коврик из общей кучи, но человек тут же нагнулся и одним изящным движением забросил его в камин.

Его кобылки всё так же не сводили с него влюблённых взглядов. Леро вернулся в прихожую и повесил пальто на крючок; только тогда он заметил торчащий из кармана конверт. Он нахмурился, но конверт всё же достал. На лицевой стороне была пометка «для Леро / Рэйнбоу Дэш».

Дэш ещё утром улетела на неотложную тренировку со Скуталу, прихватив с собой пару пегасок из погодной бригады. Едва ли она скоро вернётся. Леро решил не ждать, он открыл конверт и извлёк письмо.

***

Она опоздает, поезд уже совсем рядом, ей ни за что не успеть.

Нет. Она просто не вправе опаздывать. Она обещала, что успеет.

Она решилась на то, чего не делала уже многие годы — расправила крылья и взмыла в воздух.

Она не опоздает, только не сегодня.

«Я лечу к тебе, любовь моя. Ведь я обещала, что не опоздаю.»

***

Прозрачный морозный полуденный воздух разрезал оглушительный визг тормозов поезда. К тому времени, как машинисты осознали, что происходит, было уже слишком поздно. Они пытались — видит Селестия, пытались! — но похоже, сегодня удача отвернулась от них.

***

На чистом листе было выведено четыре слова. Всего четыре слова:

Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Он перечитывал их снова, и снова, и снова, пока вдруг в дверь не постучали.

***

От Авторов:

PhucknuckL’s:

• Так, я не самый грамотный человек. Я и высшую школу-то окончил всего два года назад, и это при том, что мне уже тридцать семь.
• Я живу в глухомани на севере Австралии. Здесь у нас очень высокий уровень алкоголизма, да и самоубийства случаются чаще, чем в среднем по стране.
• Если кто-то из твоих знакомых вдруг выходит из затяжной депрессии и меняет образ жизни к лучшему — например, бросает пить, наводит дома порядок, раздаёт что-то из имущества нуждающимся — это тревожный звоночек. Скорее всего, это значит, что он принял решение уйти из жизни.
• Иногда даже складывается впечатление, что они действительно счастливы. Наверное, это по-своему счастье — знать, что скоро все твои проблемы закончатся раз и навсегда.
• Недавно (в 2013) я потерял хорошего друга только из-за того, что не смог вовремя разглядеть в нём этих перемен. Мне правда казалось, что у него наконец-то начала налаживаться жизнь.
• Если у кого-то из ваших знакомых вдруг появятся такие симптомы — поговорите с ними, просто на всякий случай. Объясните, что у них есть друзья, объясните, что это не выход.
• Простите, что вывалил на вас всё это, мне просто необходимо было выговориться.

Ваш друг, PhucknuckL

***

TQM:

PhucknuckL как-то прислал мне этот рассказ, попросил опубликовать его в Ваншотах. Я прочитал его, прочитал снова, и в третий раз… а потом написал ему ответное письмо с просьбой опубликовать его как гостевую главу. Стоило немного подшаманить, и вуаля.

И ещё: www.samaritans.org

 

« Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава »

Оригинал опубликован 9 сент 2013