Холодный свет / Cold Light

"— Т-так неправильно"
В оригинале девушка чётко говорит: "Тебя не должно здесь быть". И это может сразу навести на некоторые ассоциации.
Перевод же очень расплывчатый, и лично мне это не нравится. По-моему, можно просто не понять, о чём вообще речь. А речь-то о правилах, которые непосредственно относятся к ситуации, в которой девушка оказалась.

"В коридоре меня увидела девчушка, и мы с ней уже поспорили на этот счёт. Я — гостья, а не кошка или собака, чтобы не залезать на кровать."
Не знаю, сознательно ли это тут изменено, чтобы не озадачивать читателя, или по недоразумению, но, по-моему, в любом случае не стоило так делать. Предполагаемый разговор с девочкой начинает звучать нелогично: одно дело встретить в коридоре единорога и решить предупредить "тебе нельзя здесь быть, здесь запрещено держать домашних животных", и совсем другое ни с того, ни с сего заявить "ты только ни к кому на кровать не залезай".

Кроме того, тут был очень важен акцент на правилах. Девушка говорит, что единорог не может тут находится из-за каких-то правил, и на секунду возникает двусмысленность: говорит ли она о правилах схёмной квартиры или о правилах единорогов.

"шмыгнула"
Всхлипнула. Sniff можно перевести как "шмыгнула", sob — нельзя.

"твёрдая основа чашечек"
На самом деле underwire — это просто две проволочки, согнутые дугой, который поддерживают груди снизу. У нас их называют "косточками".

"Пока я жива — нет."
"In my lifetime" следует переводить как "на моей памяти", или "на моём веку", или "сколько я себя помню".
Смысл здесь не в том, что такого не было, потому что эта конкретная единорожка не позволяла этому случиться (а вообще могло бы), а в том, что такое ни одному единорогу (или эквестрийцу?) даже в голову не могло бы прийти, потмоу и не бывало. Это неправильное и, я бы сказал, очень неприятное смещение акцентов.

"П-почему сюда? Я же з-знаю, как бывает, к-как оно должно быть! Знаю, что он отнял!"
Что значит "как бывает"? Здесь опять должен быть акцент на правилах единорогов.

"И вместе они грезили о прекрасном, бились друг с другом в ужасной схватке"
В оригинале не было указано, что они бились именно друг с другом. Мало того, предложением ранее написано, что они "ruled together in harmony" — правили в гармонии друг с другом. А ссора между ними, как мы знаем, была уже потом.