Автор: Chatoyance
Перевод: Веон
Начало перевода
Оригинал

 

За поворотом
Глава 4: Кантерлот, который не может

“Фантазия, лишённая разума, рождает невероятных чудовищ; соединённая с ним, она — мать искусства и источник его чудес”.

— Фольческо де Гойя

У Твайлайт не было времени, чтобы ждать поезд. Ей нужно было добраться в Кантерлот немедленно, или, вернее, ей нужно было немедленно добраться до своей наставницы и подруги Принцессы Селестии, а до следующего поезда оставалось ждать ещё целый час. Даже самым быстрым галопом до замка пришлось бы скакать весь день, и воздушный шар тоже нужно было готовить не меньше часа. К счастью, она была очень талантливым единорогом.

Телепортация — сравнительно сложное умение, требующее больших способностей и усердных занятий. Большинство единорогов вообще не пытаются его освоить, целиком фокусируясь на заклинаниях и способностях, помогающих их особому таланту. Но Меткой Твайлайт, её особым талантом, была сама магия, и потому с самого юного возраста она демонстрировала поразительную, иногда даже устрашающую способность к владению ею.

Именно поэтому ещё в детстве Селестия забрала её у родителей и взяла под свою опеку. Это было представлено ей как возможность изучать магию на самом высоком уровне, и счастью Твайлайт не было предела. Но дело-то было в том, что иных вариантов и не было. Это стало кристально ясно во время того ужасающего вступительного экзамена в Школу Селестии для Одарённых Единорогов. Она потеряла контроль над своей сверхъестественной силой и чуть не уничтожила весь Кантерлот. Если бы Селестия не вмешалась и не усмирила магию Твайлайт, сама ткань реальности начала бы расплетаться, преумножая тот хаос и разрушения, которые она уже обрушила на экзаменационную аудиторию и всех пони, имевших несчастье оказаться в ней. Лишь только потом Твайлайт узнала, что превратила собственных родителей в цветочные горшки.

Она представляла опасность для себя самой и для всего мира, так что Селестия взяла её под крыло в прямом и переносном смысле слова. И хотя жизнь Твайлайт в Кантерлоте была роскошной, насыщенной и размеренной, взамен она полностью лишилась настоящего детства. Даже с родителями она была как будто чужой, всё время в занятиях, единственный жеребёнок в семье, державшийся своей комнаты и своих книг. Там, в Кантерлоте, она вела себя ничуть не общительнее, и Селестия потакала ей, даже поощряла её затворничество, очевидно, ради безопасности других. Только недавно, когда её отправили в Понивиль, она наконец-то узнала настоящую ценность и значимость дружбы. Этот урок, этот самый первый вкус дружбы и товарищества, стал той самой искрой, что разожгла Элементы Гармонии. Будь она настоящим социальным животным до этого поворотного момента своей жизни, судьбой Эквестрии могла бы стать вечная ночь.

Пути Селестии неисповедимы. Как и пристало существу, чей возраст исчисляется тысячелетиями. Селестия говорила о тысяче лет царствования Дискорда, в течение которых они с сестрой так много страдали. Тысяча лет Дискорда, и ещё тысяча лет заботы о мире, пока её сестра была в изгнании на луне. Трудно было даже представить, сколько Селестии на самом деле лет.

Селестия поможет. Селестия наверняка сумеет объяснить всё, что произошло с ней за этот день. Иначе и быть не могло — Селестия была старше солнца и звёзд, она обратила хаос Дискорда в чудесную страну, что звалась Эквестрией, она была могущественной и бессмертной. Она была скромной, но оттого ничуть не менее божественной.

Твайлайт совершила дальний телепортационный прыжок, перемещаясь в удалённую точку, которую могла видеть. Вспышка яркого света отметила её отправление, а через миг другая возвестила о прибытии единорожки, прошедшей путями за гранью обычных измерений и вернувшейся в мир в новом месте. Это самое сложное из всех заклинаний, подвластное лишь единорогам Королевского Корпуса, было для неё не более чем жеребячьей игрой. Бывало, она телепортировалась просто ради одного лишь удобства. Годы учёбы и затворничества подарили ей силы за гранью дозволенного ещё в самом раннем возрасте. Неудивительно, что она была любимой ученицей Селестии и что Селестия так пристально следила за её занятиями.

Чтобы подбодрить себя, направляясь к Кантерлоту по склону горы, ныряя и выныривая в стандартное эквиклидово пространство-время, она стала повторять по памяти самый первый отрывок из Книги Пони. У книги не было официального имени, настолько она была древняя. Написанная на самой ранней разновидности королевского юникорника, эта книга была, пожалуй, древнейшим в Эквестрии томом, дошедшим до наших дней. Снабжённый множеством иллюстраций, это был чудесный манускрипт великой красоты и знания. На его обложке красовалось изображение головы пони, правда лицо у него было каким-то странным: с невероятно длинной вытянутой мордочкой и очень причудливой формы. Твайлайт предполагала, что, возможно, это был представитель какой-нибудь давно вымершей расы пони. Или, если книга и впрямь была настолько стара, как полагали некоторые исследователи, то это могло быть то, как пони выглядели в то время, сразу вслед за победой над Дискордом. Ни один пони не мог дать точного ответа. Даже Селестия уклонялась от самых прямых расспросов ученицы.

Твайлайт знала эту книгу наизусть, и особенно хорошо ей запомнилась история о сотворении из самого начала, которая повествует о том, как Селестия и Луна трудились вместе, чтобы возродить мир после ужасов Дискорда. В очередной раз возникнув из подпространства, Твайлайт начала декламировать:

— Давным-давно…

Ещё одна вспышка, и Твайлайт оказалась почти в тысяче копыт впереди по дороге.

— В волшебной стране Эквестрии…

Твайлайт на время замолчала, чтобы получше прицелиться, учитывая изгиб дороги.

— Жили две царственные сестры, что правили вместе.

Твайлайт снова остановилась, чтобы прикинуть, сможет ли настолько далеко телепортироваться. Дорога впереди делала два поворота, сначала уходя вглубь горы, затем возвращаясь. Безопасно ли будет телепортироваться к следующему повороту? Осторожность победила, и Твайлайт решила нацелиться на ближний поворот. Ей не хотелось недорассчитать и угодить в пропасть.

— Старшая своей силой единорога поднимала солнце на рассвете, младшая же выводила луну и приносила ночь.

Маленький камушек скатился из-под её копыта и полетел вниз в глубокую горную пропасть. Твайлайт проводила его взглядом и аккуратно отступила назад. Её передние копыта стояли на самом краю обрыва. Ещё бы чуть-чуть и всё. Надо было вести себя осторожнее. Твайлайт решила закончить цитату, прежде чем телепортироваться снова, и больше не распылять внимание:

— Так две сестры поддерживали баланс в своем царстве и гармонию для своих подданных.

Поверхность дороги впереди теперь не было видно, она была слишком высоко. И это представляло проблему. Учитывая то, что сейчас случилось, Твайлайт не хотелось телепортироваться наугад. Лучше поработать немного копытами, пока вся дорога снова не окажется перед глазами. Телепортация вслепую была хорошим способом стать бывшей пони. Твайлайт поскакала с умеренной скоростью. Той, которой она научилась во время Осеннего Листобега.

Продвигаясь по извилистой крутой дороге, она пыталась представить, как выглядел мир до того, как Селестия и Луна возродили его. В тот день, когда они с друзьями сражались против Дискорда, ей довелось немного испробовать то, с чем приходилось сталкиваться двум бессмертным принцессам. Дискорд ещё только начал переиначивать мир, и Понивиль с его окрестностями превратился в кошмарную страну парящих гор, искривлённого пространства, земли из мыла и неба из жвачки. На протяжении тысячелетнего царствования Дискорда мира, должно быть, просто не существовало. По крайней мере, в том смысле, в котором его понимала Твайлайт. Должно быть, это был чистый, истинный, невообразимый первобытный хаос.

Та сила, которую воплощали Селестия и её сестра. Воссоздать целый разумный мир из того беспорядочного ужаса, возвести горы и наполнить моря, сотворить небо и создать работающую биосферу. Дать жизнь растениям и животным. Сотворить расу пони и выпустить их в возрождённый мир. Засветить на небе солнце, луну и звёзды. Даже просто суметь представить разумную реальность после тысячи лет полного и абсолютного хаоса.

Дискорд называл Селестию “мрачной”. Пусть так, но это лишь потому, что она знала, чем грозит отсутствие порядка. Любовь к порядку и организации была одной из черт, которые Твайлайт разделяла со своей любимой наставницей. Селестия всё исправит. Всякое существо, способное придать миру порядок и поднимать солнце, словно воздушный шарик, будет настолько близко к определению всемогущества, насколько вообще можно представить. Скромное божество, называвшее себя принцессой и водившее дружбу со своими созданиями. Твайлайт любила свою принцессу за это.

Твайлайт снова оказалась на вершине дороги. Можно было опять начинать телепортироваться. Знания о беге трусцой на большие дистанции, почерпнутые из книг, ещё раз помогли ей, и она совсем немного запыхалась. Вспышка за вспышкой она всё ближе и ближе подходила к воротам Кантерлота. Селестия уже, должно быть, опускала солнце, а её сестра готовилась поднимать луну. Небо окрасилось красным, день близился к завершению. Приводить в движение самые звёзды! Сама только мысль об этом ошеломляла.

Праздничное представление ко Дню Сердечного Тепла, любимое развлечение жеребят, да и взрослых пони тоже, несло в себе утверждение, будто бы простые единороги могут управлять вселенной и всем, что в ней происходит. Глупое предположение, и всё-таки спектакль был полезен — он учил, как важно работать вместе, и как сильны вечные узы, объединявшие три расы пони. Ходили слухи, что Селестия сама написала эту легенду, чтобы дать своим созданиям миф, за который можно было цепляться, который удерживал бы их вместе, пока они с Луной возрождали мир после владычества Дискорда. По другим слухам, это Луна подкинула его. Никто точно не знал. Глядя на показавшиеся впереди мост и главные ворота замка за ним, Твайлайт подумала: а каково это было бы — иметь такую сверхъестественную силу? Предположения пугали.

Тысячу лет после Дискорда, пока Луна была в изгнании, Селестии принадлежали и день, и ночь. Селестия могла управлять всей вселенной — одна. Твайлайт тряхнула головой на бегу. Не стоит углубляться в эти материи, они слишком велики, слишком обширны, даже для её незаурядного ума. Оставь вселенную Селестии. Той, кому она и принадлежит.

Только что опустив солнце, Селестия имела привычку пить чай в галерее, выходившей на Лабиринт. Твайлайт решила перехватить свою наставницу там, чтобы рассказать ей о сегодняшних странностях и попросить о помощи. Это был самый логичный и разумный план действий, а Твайлайт всегда ценила плоды разума. Она наклонила голову вперёд, чтобы набрать скорость, и поскакала по кривым, извилистым улицам и дорожкам горного замка. Она проскакала сквозь туннель в скале, затем через сад, а на город тем временем уже опускалась ночь, озаряя всё красивым фиолетовым свечением.

Твайлайт не поняла, во что она врезалась, но это было что-то большое и тяжёлое, и она тут же пожалела об этом. Нужно было быть внимательнее. Кое-как поднявшись, она потрясла головой, чтобы привести себя в чувство. Большой белый жеребец, на которого она налетела, придержал её копытом за плечо, помогая сохранить равновесие. Странно, но он не был рассержен, даже наоборот — добродушно улыбался ей. Рядом с ним стояла розовая пегаска, длинноногая и с благородной осанкой.

Твайлайт начала было извиняться, но её прервали:

— Твай? Куда ты так… тебе нужно смотреть, куда бежишь, сестрёнка. Куда ты так вообще спешила?

Белый жеребец, обращавшийся к ней, был в мундире Королевской Стражи с двумя перевязями крест-накрест и медалью в форме щита на груди.

Розовая пегаска с тревогой посмотрела на жеребца. Должно быть, они были парой.

— Ты не ушибся, милый? — когда жеребец покачал головой, она обратилась к Твайлайт: — Ты в порядке, Твайлайт? Ты очень сильно упала! С тобой точно всё хорошо?

Она смотрела не неё с добротой и заботой. И тут взгляд Твайлайт упал на её лоб.

На нём был рог!

Это розовая пегаска была совсем не пегаска. Она была… она была аликорном. Прямо как принцессы. Как Селестия и Луна. Но это же невозможно. Этого не может быть на самом деле. В ужасе Твайлайт отступила назад. Третье божество. Третья абсолютная сила во вселенной. Исчезающая гора была пустяком в сравнении с этим разрушением реальности.

— Твайлайт? Что такое, милая? — Похоже, это существо знало её имя.

— Твай, ты что, ударилась головой? Что с тобой? Ты как будто привидение увидела! — Белый жеребец казался наполовину встревоженным, а наполовину возмущённым реакцией Твайлайт.

— К-К-Кто вы? Как вы узнали моё имя?

Медленно, осторожно Твайлайт попятилась ещё дальше.

— Твай, хватит дурачиться. Это что, одна из твоих игр? — Белый жеребец выглядел уже  скорее рассерженным.

— Игра? Как здорово! — Розовая… аликорница… казалась обрадованной идеей игры. По крайней мере она улыбалась. — Помнишь, как Твай любила кем-нибудь притворяться в детстве? Она просто входила и делала вид, что она какой-нибудь совсем другой пони. Обычно кто-нибудь из исторических личностей.

Розовое… существо… похоже, было очень хорошо знакомо с этой несуществующей историей. Оно улыбнулось и покивало, как будто припоминая.

Жеребец повернулся и снова смерил Твайлайт взглядом.

— Это оно? Кто ты на этот раз?.. снова Старсвирл Бородатый, путешественник во времени? — Жеребец повернулся к своей розовой спутнице: — Твай просто обожает старину Старсвирла. Это у неё было самое любимое — притворяться этим старым чудаком. Моя сестра — исторический гик! — Жеребец засмеялся.

Сестра. В этом мире у её другой “я” был брат. И это был он. У Твайлайт перехватило дыхание. Она ведь была единственным жеребёнком в семье. Будь у неё брат, её жизнь сложилась бы совершенно иначе. Она стала бы совершенно другой пони. Брат, с которым можно играть, которому можно довериться, помог бы ей выйти из своей раковины, вывел бы её в мир. Она узнала бы дружбу задолго до того поворотного момента, когда Элементы Гармони пробудились. Тот момент просто бы не настал, искра, что зажглась от её шока и изумления, когда она наконец осознала ценность дружбы, просто не была бы такой мощной и яркой, как при том озарении, что она испытала.

Да и в любом случае, где бы она взяла время на брата? Селестия забрала её жить в Кантерлот ещё в самом юном возрасте, ещё жеребёнком. Её жизнью была учёба, Селестия, малыш Спайк и её башня. С братом всё поменялось бы до неузнаваемости. И ей не пришлось бы изучать дружбу, потому что она неминуемо узнала бы её, соприкасаясь с другими пони под влиянием брата. Ни один элемент её жизненной истории не имел бы смысла, будь у неё брат.

И всё же в этом мире… он стоял перед ней.

— Твай! Хватит баловаться. Скажи хотя бы “привет” Кейденс!

Яркая вспышка света. Твайлайт почуяла, что немного опалила шерсть, когда возвращалась в реальность. Она оказалась где-то внутри замка, хотя не могла сказать точно где. Это была слепая телепортация. Она запаниковала. Глупая, дурацкая выходка — ещё повезло, что осталась жива. Только благодаря тому, что она столько времени прожила в замке, ей повезло не оказаться вмурованной в стену или не задохнуться где-нибудь в полу или потолке. Всё своё детство, сколько его было, она провела в этих стенах, в замке и его башнях. Здесь было её детство. Здесь была вся её жизнь.

Твайлайт Спаркл привалилась к мраморной колонне и зарыдала. Она плакала и завывала, словно маленький потерявшийся жеребёнок. Она была такой одинокой. Быть рядом с Селестией было чудесно, конечно, она заменила ей родную мать, и недостатка ни в книгах, ни в знаниях, ни в каких-либо материальных благах единорожка никогда не знала. Но она была одинока, пусть даже сама не понимала этого. Она с головой окунулась в учёбу, но в глубине души…

Иногда Твайлайт фантазировала, будто у неё есть старший брат. Ей хотелось иметь старшего брата, который бы играл с ней, с которым бы они вместе весело гуляли, как те счастливые пони, которых она видела из окна башни. В этой реальности он существовал — в точности такой, каким она его себе представляла. Он был здесь, вон там, где-то в городе. Брат, которого у неё никогда не было.

Всхлипывая и роняя новые слёзы, Твайлайт постепенно начинала осознавать, что не всё в этом странном искажённом мире было плохо. В этом мире Рэйнбоу Дэш любила читать. Найти хотя бы одну пони, которая разделяла бы её любовь к чтению, было бы так чудесно. Она искренне желала, чтобы кто-то из её новых друзей разделял с ней это увлечение. В этом мире с Пинки Пай можно было серьёзно поговорить о серьёзных вещах. Она не была гиперактивной и не прыгала всё время вокруг тебя. В этом мире Твайлайт наконец-то смогла бы узнать, насколько же умной на самом деле была Пинки Пай.

И в этом мире у неё был брат, высокий, прекрасный и сияющий, каким она его себе и представляла в детстве, когда ей бывало особенно одиноко. Она всегда была такой одинокой… Когда она наконец очнулась к настоящей дружбе, сила этого момента была такова, что сумела зажечь Элементы Гармонии, но в глубине души Твайлайт всегда желала, чтобы это не должно было случаться так. Если бы она только могла прожить счастливое игривое детство… как у всех нормальных единорогов…

Но она не была нормальной. В этом-то всё и дело. Она была самым “одарённым” — так, кажется, это называла принцесса? — самым “одарённым” единорогом из всех, что Селестия знала. Но это был горький дар. Она чуть было не уничтожила своих родителей в день своего экзамена, а с ними и и весь Кантерлот. А могла бы и весь мир. Конечно, её нужно было изолировать. Селестия была бы глупа, если бы поступила иначе. А Селестия, бессмертная и мудрая превыше всякого разумения Селестия отнюдь не была глупой.

Твайлайт потёрла глаза копытами, чтобы шёрстка впитала слёзы. Она шмыгнула носом, сглотнула и немного закашлялась. Селестия. Нужно было найти Селестию во что бы то ни стало.

— Что случилось, моя милая ученица?

Селестия нашла её. Сердце Твайлайт подпрыгнуло и затрепетало от радости. Наконец-то, наконец-то всё будет в порядке. Её учитель, её принцесса, её… Селестия… она здесь, наконец-то, тут, прямо перед ней! Скоро всё наконец разрешится.

Твайлайт подняла глаза и посмотрела в обеспокоенное лицо Селестии. Её взгляд окинул милый её сердцу облик, стремясь впитать в себя каждую его деталь, и остановился на сломанном роге.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"Around The Bend", Chatoyance, 2012
Перевод: Веон, сентябрь-ноябрь 2014