Приветсвую поняшки, спустя год я таки решился зарегистрироваться здесь, ну и сразу написать.
Оставлю здесь пару своих, с позволенья сказать, переводов.
Alone Ваншотик о том как Флаттешай..ну вообщем узнаете , нету здесь никакого гуро и тп ,оригинал
Далее Пышношай , оригинал Фик о ,Опять Флаттершай , на сий раз скромница снялась в порно ...
Shipping Goggles, Оригинал Фик о ..Рарити ,которой всё что-то кажется.
Вооот, вообщемто то что успел испоганить), пишу здесь вообщемто с целью узнать ,чем пользуются знающие люди при переводах ,чего избегать и тп , критика и всё остальное Приветсвуется апплодисментами.
19 комментариев
Хах, Fluffershy, помню, помню. Отличный рассказ в подобном жанре.
А переводчики, вообщемто, для начала пользуются правилами русского языка, пусть не в обиду тебе будет. Если ты пишешь "вообщемто", то я даже не знаю, что и сказать, может, только специально, хотя...
Не вчитывал, но просмотрел Элон. К удивлению нормально. Могу посоветовать, как рекомендации, это:
https://docs.google.com/document/d/1vkQ4K1zfP9RB4K-SknejHdXTI46c1oWteoK7G_jlLhY/edit
Tirael, Декабрь 21, 2012 в 19:04. #
И пост, блин, нормально оформи. Режет и слезит глаз.
Tirael, Декабрь 21, 2012 в 19:05. #
понравились все. удачи тебе в поисках и переводе подобных вещей!
xvc23847, Декабрь 21, 2012 в 20:10. #
Поправил тебе рубрики и тэги. Впредь, пожалуйста, будь внимательнее.
darkpony, Декабрь 21, 2012 в 20:39. #
Брате, я уже не в первый раз вижу, как некоторые люди ставят пробелы не после знаков препинания, как полагается, а перед ними. Хочу поинтересоваться, как вы все это делаете? Может, специальные технические средства какие-то есть? Или где-то учат этому специально?
Веон, Декабрь 21, 2012 в 21:58. #
И потом у них был секс, всю ночь, понец.
ахахахазахзахазхазхахах, блин, я рыдаю!! адово плюсую, продолжай в том же духе)
некто, Декабрь 21, 2012 в 22:40. #
Таки да, рассказы годные, но шлифовать оформление и прочие технические нюансы нужно. После уже можно будет о улучшении самих переводов.
Удачных поисков годноты =)
Carpenter, Декабрь 22, 2012 в 02:53. #
2Tirael ну тащемта да, текстик вродеб должен быть без особых ошибок , за материал спасибо в любом случае , но ...там вродеб ничего нету особо, оформление листа ? хм..
2darkpony благодарю, по мере прибавления нужно будет добавлять в название, я правильно понимаю?
2веон, честно не особо дружу со пробелами, извеняй, буду стараться сдерживатся .
И таки да, больше всего интересно какими словарями пользуется народ, + я таки думаю не только у автора шиппинг гуглс в тексте встречается "сказала" больше 100 раз, что делаете с такими?
skuzl, Декабрь 22, 2012 в 03:42. #
Текстики у тебя, как я уже написал, вроде бы без ошибок. Но тогда почему та так адово сделал пост? У меня судороги начинаются от одного вида, а если ещё и вчитываться...
Tirael, Декабрь 22, 2012 в 06:40. #
Приветсвую, снова, увы писал это достаточно поздно ,на оформление поста не сильно стал заморачиваться причина? Полноценное описание к каждому рассказу + картинка ..хм, не думаю что влезет, если хотите, можно глянуть на Табуне, полноценное описание, оформление не "!БЛЯТЬ что за хня?!" .
Но если тут позволительно делать Большие заглавия, то ок вполне могу ..ксть, тут есть аналог ?
то что тексты без ошибок,э то спасибо редактору — Akvinikym ,он правит мои тексты вставляя пропушенные " " и ",".
2darkadmin666
Не знаю, концовка в шиппинг гуглс помоему забавная, и вовсе не портит фик. ;)
skuzl, Декабрь 22, 2012 в 08:05. #
Можно спокойно всё, что надо уместить в минимум. Плюс, никто кат пока не отменял. Картинку можно пропустить. Навести порядок стоит. Всё таки пост — лицо твоих работ в некотором смысле. Ну и не надо отмазываться делал тогда-то ла ла ла. Его можно править. Вот и поправь.
Tirael, Декабрь 23, 2012 в 14:26. #
> по мере прибавления нужно будет добавлять в название
Обычно новые рассказы добавляются отдельным постом.
> встречается “сказала” больше 100 раз, что делаете с такими?
Да, в принципе, ничего. При чтении это не так заметно.
> Полноценное описание к каждому рассказу + картинка ..хм, не думаю что влезет
Можно убрать всё под кат, чтобы не заваливать главную страницу.
> ксть, тут есть аналог ?
Аналог чего? Похоже, WP распознал разметку и съел её :)
Веон, Декабрь 22, 2012 в 08:38. #
аналог команды кат, но судя по сьеденному — есть .
П.с я кривой видимо, но у меня команды на вставку изображений пропадают при редактировании страницы.
skuzl, Декабрь 22, 2012 в 08:51. #
WP ест вообще любые HTML-комментарии, но аналог cut здесь есть. Просто он называется more.
Веон, Декабрь 22, 2012 в 09:08. #
По первому фику.
Игра "Legends Of Equestria" действительно существует, но находится на стадии разработки.
http://www.legendsofequestria.com
Whitedusk Sunshine, Декабрь 22, 2012 в 05:30. #
Кстати, кто-нибудь обратил внимание вот на эту фразу:
"— Слушай, всё что происходит между мной, Принцессой Селестией и её камерой не для того чтобы выставлять это напоказ перед всеми! Я имею в виду, это личное! "
как грится, Mollestia approved! ;)))
xvc23847, Декабрь 22, 2012 в 05:57. #
I"m laik porno! :D
darkadmin666, Декабрь 22, 2012 в 07:20. #
Alot watchin' your criminal acts, scum.
Tirael, Декабрь 22, 2012 в 07:38. #
Черт возьми...Вы сделали мой день!
1 рассказ о любви Флатершай к...сночала я все опошлил, думал это будет вибратор, но нет.
2 рассказ, я не так думал, но тоже было классно! Особенно порадовал Спайк шалунишка)
3 рассказстранный, но конец не очень, особенно последняя фраза " они занимались сексомвсю ночь"
ЧТО???!!!
Я в ах*е, я сначала думала как Твайлайт, но потом...концовка испортила весь рассказ.
darkadmin666, Декабрь 22, 2012 в 07:42. #