Автор рисунка

Джейк и его девчонка [UPD: 5 глава]

671    , Январь 27, 2018. В рубрике: Рассказы.

Оригинал: Jake and the Kid
Автор: peter
Переводчик: Doof.Ex.Machina

Аннотация:
Маленькая девочка убегает из дома со своим лучшим другом, однако обнаруживает, что очутилась гораздо дальше, чем она думала. Её появление в Эквестрии подымет волну, что захлестнёт каждого: и бедного, и богатого.

А в это же время молодая кобыла из рода ноктюрнов начинает грандиозную авантюру, чтобы добиться права следить за чистотой фаянсового трона самой принцессы Луны.

Титульная страница фанфика
Скачать .fb2 с всеми доступными главами

Полный список всех глав будет под спойлером.

55 комментариев

Веон

Тебе надо срочно выводить излишки синонимов из крови. Они уже дурно сказываются на стилистике текста.

Веон, Апрель 28, 2017 в 21:16. Ответить #

doof

Гм, временами замечаю такое. А тут уже совсем всё плохо?

doof, Апрель 29, 2017 в 16:47. Ответить #

(нараспев)
Миллионы, миллионы, миллионы dicks and cunts...
В фике ты, в фике ты, в англофике видишь ты...

DikkeryDok, Апрель 29, 2017 в 21:47. Ответить #

natsuo

Пока все очень круто! Жду с нетерпением продолжения!

natsuo, Апрель 30, 2017 в 07:24. Ответить #

пока интересно, но для полной картины нужно больше древес... Глав!

Серокрылый, Май 1, 2017 в 14:00. Ответить #

doof

Уже в процессе!

doof, Май 1, 2017 в 14:03. Ответить #

burningbright

Есть намёки на штампы, но в целом достаточно интересно, чтобы захотелось следить за процессом дальше:-) Удачи!

burningbright, Май 1, 2017 в 21:17. Ответить #

shaihulud16

Почитал аглицкую версию. Папергейт-2 — это будет забавно. И заблёванная (кто, сами узнаете) — поделом ей, заразе. И "холостяцкий аукцион" с метафорами одна другой красочнее. Всем советую ждать!

shaihulud16, Май 8, 2017 в 18:58. Ответить #

Таки когда уже следующая глава.?????????? Мы тут все ждём, не дождёмся!!!

Аноним, Май 10, 2017 в 17:50. Ответить #

Carpenter

Буду ждать продолжения

Carpenter, Май 11, 2017 в 19:45. Ответить #

А когда прода?

Аколит, Май 17, 2017 в 17:22. Ответить #

И че? Неужели мы потеряли этот рассказ после первой главы и придется читать на пиндосовском?

Gleb, Июнь 12, 2017 в 17:57. Ответить #

Автор, когда прода?

Aeritnu, Июнь 17, 2017 в 17:59. Ответить #

shaihulud16

(злоключения второстепенного персонажа из заключительных глав)

Спойлер

shaihulud16, Июнь 19, 2017 в 09:40. Ответить #

xvc23847

Давай я не буду рассказывать, чем английская орфография от русской отличается?
И, кстати, пара точек пропущена.

xvc23847, Июнь 19, 2017 в 09:57. Ответить #

shaihulud16

Занудам никаких горячих маффинов!

shaihulud16, Июнь 19, 2017 в 10:14. Ответить #

Сколько дней уже захожу, в второй главы всё нет и нет... Печалька :(

Серокрылый, Июль 11, 2017 в 08:31. Ответить #

Уряяяя, прода)))

Aeritnu, Август 5, 2017 в 20:10. Ответить #

DNYELLOW

fb2 ?

DNYELLOW, Август 8, 2017 в 16:22. Ответить #

doof

Если нужен — запилим =)

doof, Август 9, 2017 в 15:38. Ответить #

DNYELLOW

нужен, очень.

DNYELLOW, Август 9, 2017 в 17:48. Ответить #

shaihulud16

До вечеринки в гареме султана Седельной Арабики ещё много глав...

shaihulud16, Август 22, 2017 в 06:29. Ответить #

bluefox

Годная глава. Хоть что-то прояснилось.

bluefox, Август 22, 2017 в 13:31. Ответить #

4-я глава вообще будет "жесть" :D
Одино огорчает — многие "ньюфаги" кое-чего в главе не поймут...

Maks, Август 22, 2017 в 14:04. Ответить #

bluefox

В нашем комьюнити есть ньюфаги? Я думал тут остались самые отпетые приверженцы дружбы и магии, которые поддерживают огонёк контента, который раньше бушевал аки Везувий.

bluefox, Август 22, 2017 в 14:21. Ответить #

Я про всяких "школьников" и тех, кто родился уже в ЭТОМ веке ;)
Говоря проще(да, это спойлер) — в Кентерлоте есть свой бар "Голубая устрица" :D

Maks, Август 22, 2017 в 14:23. Ответить #

Вот если бы там ещё и оригинал играл... Хотя нет, антураж не тот.

47, Август 24, 2017 в 03:18. Ответить #

shaihulud16

Зато там есть самодельный душ в амбаре Эпплов и сцена совместной помывки пони и человека с неожиданным применением душевого шланга и верёвок.

shaihulud16, Август 24, 2017 в 08:19. Ответить #

Это из другой главы :D

Maks, Август 26, 2017 в 09:54. Ответить #

shaihulud16

Алё, а чего на Не-том-табуне четвёртая глава лежит, а тута нету?

shaihulud16, Декабрь 3, 2017 в 21:53. Ответить #

doof

Было страшно лень делать fb2, если честно. Но тут я вспомнил, что альтерпонячьий Сториз как раз умеет конверсить их из фанфиков, и проблема решилась сама собой =)

doof, Декабрь 10, 2017 в 07:44. Ответить #

Веон

А знаешь, кто написал конвертер? :)
Кстати, на Даркпони он тоже есть, но тут ему требуется дополнительное оформление поста.

Веон, Декабрь 10, 2017 в 14:04. Ответить #

doof

Гм... Ужель как ты или Удав?

doof, Декабрь 12, 2017 в 16:14. Ответить #

Веон

Я. Довольно забавно, что он перекочевал на сторис andreymal'а, хотя в целом движок там уже другой.

Веон, Декабрь 12, 2017 в 21:55. Ответить #

doof

Живёт ещё дело программирования кофеварки!

doof, Декабрь 12, 2017 в 22:52. Ответить #

Веон

...есть ещё порох в пороховницах, ещё не гнутся козаки!

Веон, Декабрь 12, 2017 в 23:32. Ответить #

Язычник

Если б я имел поня-это был бы номер,
Если был бы сам как понь-я б за это помер...
Всем Добра...!

Язычник, Декабрь 11, 2017 в 18:27. Ответить #

Очень недурно, но можно чуток разгрузить апоследнюю строку: "Если б сам был пони я — я б за это помер", якось так. И да, всем бобра. )))

Лунный Жнец, Декабрь 11, 2017 в 22:55. Ответить #

Язычник

Не мой стих,от Никулина слышал в передаче "Белый попугай"...
Но...переделал под " поней" и...где ж они...?

Язычник, Декабрь 12, 2017 в 06:29. Ответить #

Куда ж мы денемся... |пожимает крыльями|. ;))э

Лунный Жнец, Декабрь 12, 2017 в 13:10. Ответить #

Pinkie

"Впереди вырисовывалась огромная неясная тень, и он, испугавшись, невольно попятился. Но чем ближе, тем отчетливей в силуэте угадывался пони."
Тут немножко логика страдает — Вторая глава, эпизод с куралиском вначале.
Он пятился, но лежащий пони становился все ближе)

Pinkie, Декабрь 13, 2017 в 09:15. Ответить #

Pinkie

---- Прочитал дальше и понил, в чем дело. Del

Pinkie, Декабрь 13, 2017 в 09:16. Ответить #

Pinkie

Очень понравился фанфик! Когда прода?

Pinkie, Декабрь 13, 2017 в 18:16. Ответить #

doof

Скоро. Надеюсь, по крайней мере.

doof, Декабрь 15, 2017 в 02:58. Ответить #

Pinkie

Иииии..... что там с новой главой?
ps: это только мне каждый день приходится вводить пароль чтобы написать сообщение? Автовход не происходит.

Pinkie, Декабрь 23, 2017 в 12:03. Ответить #

doof

В процессе, хотя дело осложняется надвигающейся сессией и некоторыми другими переводами более первоочерёдной важности. Надеюсь, в новом году она увидит свет пораньше.

P.S. у меня тоже не работает, хотя Хром автоматически вводит данные и остаётся только клацнуть по кнопке

doof, Декабрь 25, 2017 в 06:36. Ответить #

Веон

"Готов принять твой долг, опцион Памперникель!"
Не нужно было так буквально переводить слово duty. У него много разных переводов в зависимости от контекста и/или от устойчивых сочетаний, в которые оно входит. Guard duty, например, это караульная служба, а duty guard — это караульный или дежурный. Relieve of duty похоже на наше "пост сдал, пост принял".

Вообще, можно было повдохновляться формами докладов российской армии. И может быть даже не современной, а дореволюционной.

Веон, Январь 27, 2018 в 11:56. Ответить #

32167

Поддержку. Но, почему то я уверен, что развод караула по сменам, даже в царской армии, выполнялся как минимум с привлечением разводящего. Придется переработать процедуру под двух участников.

32167, Январь 28, 2018 в 00:11. Ответить #

doof

Вот уж действительно глупый момент. При первом прочтении в мозгу почему-то отложилось, что здесь у автора идёт высмеивание традиционной смены караула с её старомодными докладами, а как взялся за перевод, так на автомате и сделал.

Идея с российскими формами доклада очень дельная, однако-таки, спасибо. Пойду штудировать воинский устав и непременно что-нибудь соображу...

doof, Январь 30, 2018 в 11:40. Ответить #

Pinkie

Мало... этого очень мало!
ps: переводчику спасибище за годный фанфик!)

Pinkie, Январь 27, 2018 в 16:23. Ответить #

32167

"Больше можно былоне".
3 абзац 2 страницы.

32167, Январь 28, 2018 в 00:44. Ответить #

doof

Выслежено и ликвидировано!

doof, Январь 30, 2018 в 11:40. Ответить #

shaihulud16

Жаль, что в это главе не было Карри.

shaihulud16, Январь 28, 2018 в 15:37. Ответить #

doof

Зато будет в следующей =)

doof, Январь 30, 2018 в 11:42. Ответить #

Очень жду продолжения. На английском читать не хочется, потому что теряется темп чтения, и, значит, и удовольствие.

glass_man, Апрель 12, 2018 в 02:34. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.