Калейдоскоп
205 MirthBlaze, Март 10, 2014. В рубрике: Гримдарк, Рассказы.
Привет!
Рад представить вашему вниманию перевод фика Kaleidoscope за авторством TheVulpineHero1. Это фик о... Нет, пожалуй, я лучше не буду спойлерить.
Слово автору:
Некто пытается вспомнить своё детство, но что-то идёт не так. Факты не выстраиваются, картина выглядит размытой. Так в чём же разгадка?
Перевод выполнил Mirth “Мёрф” Blaze. За вычитку спасибо evilpony, SkuzlBuTt, snakeonmoon, Akvinikym.
13 комментариев
Мда.. Как-то все сумбурно, мудрёно, запутано. В общем, не впечатлило.
Но все равно спасибо всем за труды!
Applepear, Март 11, 2014 в 08:54. #
Славный фик, но все-таки лично меня концовка немного разочаровала. Хотелось бы чего-нибудь более запутанного, более философского что ли. Складывается ощущение, будто у автора было желание рассказать о чем-то более возвышенном, развить тему калейдоскопа, протянутую сквозь весь рассказ, но в итоге он дал довольно логичную и скучную концовку. Перевод сделан годно, текст читается легко, никаких заметных ляпов вроде не было.
Аноним, Март 11, 2014 в 15:13. #
Логично.
nekto, Март 14, 2014 в 04:51. #
слишком мрачно. и концовка косячная в плане численности и качества братьев и сестёр, равно как и в рационе.
Tamop, Март 14, 2014 в 14:04. #
Ммм, я что-то неверно перевёл? Может как-то ненароком и ускользнула от меня авторская мысль... :( А как правильно?
MirthBlaze, Март 14, 2014 в 17:25. #
нет-нет, мой выпад в сторону авторского исполнения идеи, перевод-то замечательный, на мой взгляд.
.
Спойлер
Tamop, Март 14, 2014 в 17:36. #
А, вот оно что.
Спойлер
MirthBlaze, Март 14, 2014 в 17:57. #
Где можно скачать?(Желательно в PDF или FB2.)
Dr. Satellite, Март 16, 2014 в 10:07. #
В линке на гуглодок можно отрезать "preview", появится меню, в нём нужно зайти в "файл" — "скачать как" — "документ PDF".
MirthBlaze, Март 16, 2014 в 10:31. #
Брэдбери напонило
Zz, Март 18, 2014 в 07:51. #
поняши, ошибка почти в самом начале повествования об эпплджек. "когда родилась эпплблум", заместо свити белль в тексте.
trostnik, Март 26, 2014 в 04:08. #
Не, это так и надо. А остальные странности в запутанных показаниях не насторожили? :)
MirthBlaze, Март 26, 2014 в 15:51. #
Сначала вроде все было понятно, На когда внезапно было упомянуто имя Свити Белль меня окончательно сбило с толку :D
ursimate, Апрель 7, 2014 в 22:56. #