О настырных насекомых

В оригинале выделенный текст — это слова автора, а не Оцеллии. Это так и задумывалось?

Просто меня дико смутил этот кусок, когда точка зрения повествования резко перескочила от Анона к Оцеллии (ведь в данном случае выдаётся информация, которую может знать только ученица, а не человек) — поэтому я решил переделать абзац от речи автора на прямую речь Оцеллии. Показалось, что так будет смотреться органичнее.

Alex Heil, Июль 26, 2020 в 16:31. Ответить #

Вот так это выглядело в оригинале

“Well, you’re just really big,” the changeling sheepishly declared. “And you’re always wearing clothes and stuff. It’s like you’re hiding something,” she continued, rubbing her neck awkwardly. While she wasn’t outright afraid of Anon, she was certainly leery of him. He was quite large, even taller than Thorax or Celestia, and was covered in soft, hairless skin. As someone who could turn into nearly anything, she’d never even heard of humans before; so, of course, she was a little anxious around the strange creature.

Как видно, прямая речь используется лишь в первых двух фразах, остальное — как бы размышления Оцеллии. Но это пришлось не по вкусу моему чувству прекрасного. Поэтому кое-что подкорректировал, кое-чего от себя дописал.

Alex Heil, Июль 28, 2020 в 18:26. Ответить #