Опустевшее гнездо / Empty Nest

ru: Прислали нам телеграмму. Там хорошо и безопасно.
en: We got the telegram. They got there nice and safe.
Как это вообще понимать? Если в колледже безопасно, то что в других местах? Выжженная радиоактивная пустошь? На дорогах орудуют разбойники? Какие-то страшные намёки :-[
Вообще, nice and safe — это устойчивое выражение, судя по всему (примеров употребления масса), так что имеет смысл вспомнить какое-нибудь наше устойчивое выражение, подходящее к ситуации. И, пожалуй, их даже два: добрались в целости и сохранности; добрались целыми и невредимыми. Или даже просто "благополучно добрались" .

ru: он снова потерся о ее мордочку, как бы говоря о близости
en: He brushed his muzzle against her once again, letting her feel his closeness
Непонятно, почему "как бы говоря о близости", если близость тут самая настоящая и взаправдашняя. Звучит очень поэтично, но, кажется, за поэтичностью потерялся всякий смысл.
Думаю, можно было написать что-то вроде "напоминая ей, что он рядом", но лучше искать ещё варианты.

ru: Стрелка часов застыла ровно на означенном часе.
Непонятно, что это за означенный час и кем он означен.
en: ...Pinkie Pie sang, bounding into the bakery at her prescribed time
Теперь понятно. Это Пинки явилась ровно в назначенный час.

ru: а потом плакали и радовались и рыдали и гордились и снова плакали и усадили на поезд а затем обнимались и лили слезы и махали на прощанье и опять плакали…
en: We gave them a great big party yesterday and we were all crying and happy and crying and proud and crying and we put them on the train and hugged and cried and waved and cried…
Заметь, что Пинки в оригинальном тексте просто повторяет “...and crying … and crying … and crying...”, не придумывая никаких синонимов. И это не потому, что автор поленился, а потому что это одна из черт Пинки, деталь её стиля речи. Я думаю, лучше было сохранить эту черту в неприкосновенности, а не пугаться повторов и придумывать синонимы, отчего Пинки стала меньшей Пинки.

ru: он потянулся за старым ржавым ведром…
ru: Громыхая, оно покатилось по кладовке
en: his right forehoof to collect the old, rusty bucket that—
en: —went clanging along the inside of the closet
В оригинале воспоминания буквально врываются в действие рассказа на середине предложения, на полуслове. Но при этом они не разрывают предложение на части, предложение остаётся целым и согласованным, хотя и заканчивается уже не так, как изначально предполагалось.
И это особый авторский приём. Его стоило передать в переводе. Жаль, что в русском тексте он не сохранился.

ru: Он мгновенно зажал рот копытами. И полетел кубарем с лестницы
en: He immediately threw his hoof across his lips. He nearly toppled down the stairs
Всё-таки он чуть не упал с лестницы, но не упал же, успел восстановить равновесие. Такая переделка пугает, поскольку Мистер Кейк, по-идее, должен был сломать себе шею. Правда, некоторые моменты в фике подчёркнуто мультяшны, но связаны они с Пинки, а не с пожилыми пони.

ru: Все же просто. ¶ «Иду». ¶ Пара простых слов
en: It was that simple. Let’s get away. Those little
должно было быть “Давай уедем”, но почему-то превратилось в “Иду”, произнесённое вслух, что уже совсем неправильно

ru: единорожки и пегасика, столь страстно вожделенных.
en: they had long begged to have in their lives.
Можно, конечно, ответить, что “каждый понимает в меру своей испорченности”, но я бы лучше держал страсть и вожделение подальше от детей. Или хотя бы вожделение. Можно было бы написать “столь страстно желанных”, или даже “столь давно желанных” — это ещё и ближе к оригинальному тексту.

ru: Вчера был тяжелый день, однако посулы будущего закалили его.
en: Yesterday had been a hard day, but it had been tempered by the promise of the future.
Иногда слово promise переводится как “надежда”, это просто его второе значение. Таким образом получается “но тот день был закалён надеждой на будущее”, что звучит намного понятнее.

ru: Завтра будет новый день — день для разговоров о грядущем.
По-моему, грядущее — это обычно что-то, что ждёт нас в будущем, но что мы не можем выбирать. Это не совсем синоним слова “будущее”, его не всегда им можно заменить. А здесь речь идёт как раз о разговоре “что делать дальше”, а не “что нас ждёт в будущем”.

ru: Завтра будет новый день — день для брошюр, может, даже для беседы о путешествии.
en: Tomorrow would be the day to show her the brochures, maybe talk about travel.
хм, как насчёт такого варианта: “Завтра ей можно будет показать брошюры, может быть, даже поговорить о путешествии.”