Автор рисунка

Письма недовольной ученицы, 2й сезон (11 глава)

499    , Май 4, 2013. В рубрике: Рассказы.

Твайлайт негодуе!..

Новые письма Твайлайт Спаркл принцессе Селестии в переводе Гоблина (угу, это типа шутка).
1й сезон лежит тут: https://darkpony.space/zapiski-nedovolnoj-uchenicy-vot-i-vsyo/
Кстати, автор закончил 3й сезон, да ещё и накатал пяток глав бонусов. Интересно, что там будет?..
Если кто шарит в аглицком: http://www.fimfiction.net/story/30661/Letters-From-A-Disgruntled-Friendship-Student
Ну чё, here we go?..


1-2 глава. Вылезший Хаос был закатан в бетон

Спойлер

3-5 глава. Психо-Твай, Луна-Хай и дружные сёстры
Спойлер

6-8 главы. Чума меток, бег зверей и кобыла, хорошо делающая это

Спойлер

9. Мило и снобливо
Дорогая принцесса Селестия…
Новость дня! Рэрити больше заботится о социальном статусе, чем о друзьях! Имею в виду, что это полностью меня шокировало: она и в самом деле демонстрирует признаки истинного и правильного единорога! Она начала больше заботиться о своей самооценке и проводить меньше времени с понивильскими друзьями-простаками! Так что я решила попытаться дать ей реально прочувствовать вкус социального превосходства и послала её в Кантерлот. Вы ведь по-прежнему сдаёте в аренду личную башню, не так ли? Ту, с отсталым единорогом-коридорным, который не использует магию для переноски багажа? По крайней мере, надеюсь, Рэрити не узнает случайно о вашем ного-фетише.
В любом случае, у меня скоро день рождения, и Рэрити сказала, что сделает мне платье, когда будет в отъезде. Это же замечательно! Она создаст нечто, что теоретически сделает меня более сексуальной, и, в то же время, она на пару дней свалит из этой адской дыры. Так что я сказала ей сделать его максимально распутным. Потому что мне нужен жеребец, а не какой-то лениво-задый детёныш дракона, который, кажется, ничего не делает правильно, даже для госпожи.
А пару дней спустя, получаю от Рэрити письмо, в котором она сообщает, что её кошка заболела и она не сможет вернуться к моей вечеринке. Что, только потому, что её кошка больна, она не может потратить два часа на поездку до Понивиля? Дерьмо это! Она не закончила моё платье — вот в чём дело! Я сказала Пинки, что планы изменились и мы переносим вечеринку в Кантерлот. Завидев нас, Рэрити упала в обморок. Когда она пришла в себя, Флаттершай немедленно позаботилась о её мокрой киске, в то время как я убедилась, что Рэрити сделал для меня действительно простое платье. Простое. Практичное. То, что определённо говорит: «Выебите меня, пожалуйста». О, и Пинки показала, что у неё есть другое использование для воздушных шаров — ну, кроме контрабанды наркотиков.
Зайдя в зал, Пинки зарядила свою Вечеринко-Пушку и начала разбрасывать повсюду конфетти и остальное дерьмо. Я никогда прежде не видала, чтобы Рэрити так часто исчезала. Рэйнбоу Дэш начала жрать мой день-рождественский торт и так им обляпалась, что мы все набросились на неё и стали слизывать торт с её тела. Это так горячит!
Когда Рэрити вернулась с крокетным молотком, мы немного смутились. Не так много времени ушло, чтобы понять, что она участвует в ещё одной вечеринке — в саду, снаружи. Должна признать, что она воистину единорог — я не ожидала, чтобы она оценит день рождения подруги выше социального статуса. Но, похоже, я слишком провела слишком много времени в Понивиле — мы сделали то, что тамошняя деревенщина умеет лучше всего: снесли этот статус до нуля.
Мне особенно понравилось, как все эти садовые животные, которые несколько месяцев назад до смерти боялись Флаттершай, теперь стекаются к ней. А вот что меня действительно взбесило – так это транжиры, не имевшие понятия о том, кто любая из нас. Конечно, мы же всего-навсего пони, которые ДВАЖДЫ, БЛЯТЬ, СПАСАЛИ ЭКВЕСТРИЮ!
Напоследок позволю себе заметить, что СмешноШтанный штанов не носит.
Ваша сексуальная бывшая ученица, Твайлайт Спаркл.

10. Секрет моего роста
Дорогая принцесса Селестия…
Ну, сегодня день рождения Факса. Он не получит премию и ему не светит переход на лучшую работу, но, думаю, вечеринка или что-то типа того улучшит его самооценку. Я хорошо знаю подруг — пара из них точно подарит какую-нибудь фигню, свидетельствующую о их чувствах, потому я их и пригласила. Просто поверить не могу — он получил поцелуй от Рэрити за какой-то дурацкий камешек! Вы знаете, как долго я пытался получить поцелуй от неё?!
Ну, на следующий день развесили украшения для вечеринки и начали прибывать гости. Спайк был удивлён тем, что остальные принесли ему разные подарки — в отличие от ежегодно-однотипного моего: книги. Да, так и есть. В этом году — «100 советов для улучшения сексуальной деятельности». Кстати, Факс, мне всё равно, что ты чувствуешь при этом, потому что, говоря откровенно, я тебя не люблю. Рассмотрев несколько кандидатур на пост секретаря, выбрала тебя потому, что у меня нет причин для ненависти. Ты мне просто не нравишься! И не начнёшь, пока не станешь более симпатичным… И ёбле-пригодным.
Итак, получив от Кейков особенное день-рождественское пирожное, он его сожрал. Потом Черили дала ему шляпу… Я убеждена, что шляпы делают его злым. Помните, что он сделал с игрушечной мышью Опал после того, как сунул её в цилиндр? Вот-вот!.. Только теперь он не стал делать непродуманных сцен убийства, а пошёл на поводу жадности. Когда я сказала ему вернуть шляпу, он пошёл… и нахватал ещё вещей и на следующее утро сильно вырос. Я сводила его к доктору только для того, чтобы получить следующий диагноз: видимо, он дракон. Правда, бля?.. А я суперсексуальная сверхвозбуждённая единорога, которая всё не может кончить! Ты это хочешь сказать?!..
Так, есть идея!.. Если я смогу достаточно подрастить Факса, то его тыкалка будет достаточно большой, чтобы удовлетворить меня. А тем временем он устроил набег на хижину Зекоры, попытался отобрать что-то ценное у какого-то жеребёнка и свалил в одну кучу половину книг моей библиотеки. Я решила, что этого хватит и последовала за ним на СладкоЯблочные Акры, где попыталась привязаться к дереву в надежде на изнасилование. Кстати, ЭпплДжек тоже решила принять участие в веселье. Но он просто прошёл мимо нас! И даже Рэйнбоу не возжелала моей задницы!.. Какого ада?! Так что пришлось поднять ставки. Я рванула к «Сахарному Уголку», собираясь обмазаться взбитыми сливками, но он опередил нас и Пинки как раз бросалась в него тортами. Не понимаю, почему она не использовала какие-то из кексов ЭпплБлум — эти штуки могут причинить серьёзные повреждения!
Он вырос до гигантского размера и оторвал крышу здания!.. Так как моя жажда сексоприключений стала причиной появления разозлённого дракона, я абсолютно не знала, что делать дальше. Я вправду разозлилась, когда Спайк схватил Рэрити и потащил на вершину горы, чтобы позабавиться. Может, он не откажется от секса втроём? Подождём… не, хватит ждать… нет, не смотри на неё, не дай жадности исчезнуть!.. А, БЛЯ! Он вернулся к тощей детской форме. Да будь оно всё проклято! Мне никогда не кончить!.. Я даже не поняла, с чего Рэйнбоу и Флаттершай спасли их.
Но Факс явно неудачник — он ничего не получил. Так, мы должны работать над нашей сексуальной жизнью, испробовав один путь за другим!.. С другой стороны — и вы об этом знаете — мы сидим в подвале библиотеки, где удовлетвориться можно разве что премодерацией фанфиков для блога о мультяшных мифических существах.
Ваша всё-не-могущая-кончить ученица, Твайлайт Спаркл.
П.С. Кстати, нам нужна новая водонапорная башня.

11. День Согрева у камина
АХТУНГ! СПЛОШНАЯ ПОЛИТИКА! ;) — прим. переводчика
Вы ведь знаете, что я собираюсь стать равной вам, Ваше Высочество. Вы можете быть занозой в заднице и одним из лучших троллей, какого только видела Эквестрия, но должна сказать, что — по сравнению с тем, что могло бы быть — нам, эквестрийцам, очень даже повезло.
Я просмотрела некоторые книги в библиотеке. Вам ли не знать, что некоторые цивилизации прошлых эпох обладали общественным строем, называемым «демократия». Нет нужды говорить, что это были одни из самых встревоживших меня книг, которые я когда-либо читала.
Перебрав их, я решила, что не всё так страшно. Вариант прямой демократии, когда пони поднимают свои задницы для того, чтобы высказать претензии правительству, не так уж плох — это действительно могло работать. Нет, вариантом, который пробрал меня до глубины души, была представительная демократия. Да, когда избранная пони представляет группу. Вашу гриву, вы хоть представляете сколько становится путей, ведущих к катастрофам? Есть документальные свидетельства этого!
Смысл представительной демократии в том, что группа населения выбирала официального пони-политика, чтобы тот представлял их в правительстве страны, наряду с другими представителями… А в результате, эти пони голосовали разве что за повышение своих и без того непомерных зарплат. Разве они что-то делали для своих избирателей? Да на кой? Они были слишком заняты своей повседневной жизнью, позволяя правительству наёбывать их. Они довольствовались тем, что срались да стонали, ничего по сути не делая!
Ещё одна вещь, порядком обеспокоившая меня — то, что в большинстве случаев было две основных партии. Какого хуя было решено, что это хорошая идея?! Вдобавок ко всем проблемам страны хотите ещё двух кандидатов? Два плана действий? И когда противоположная сторона получает власть, вы просто тратите своё, блять, время на отмену её действий? Как насчёт «нет»? У независимой третьей партии нет никаких шансов, потому что ебать какое глупое население просто наблюдает за двумя идиотски себя ведущими партиями.
Но наиболее отвратительной, с моей точки зрения, оказалась частная демократия прошлой эпохи. Не хочу верить, что это было общество пони, но я не смогла найти записей о том, что это были за существа. Но к делу: каждые четыре года эта страна проводила главные выборы, которые определяли наиболее влиятельного политического лидера. Кажется, всё просто, да — всенародное голосование определяет лидера? Не совсем. Оказывается, в этой системе был орган под названием «коллегия выборщиков», которая и решала исход, а вовсе не всенародное голосование. Я порылась в некоторых цифрах и полагаю очень возможным, что лидер избирался коллегией, а вовсе не большинством голосов избирателей.
Разумеется, я даже не сомневаюсь, что этот вид больше не существует. Я просто не в состоянии чувствовать жалость к ёбаным дегенератам, которые таким образом управляли страной.
Так что, хоть вы и та ещё пизда, я чувствую, что нам повезло, что вы всё это прикрыли. Никаких бессмысленных споров политиков. Никаких голосований. Никакого дерьма с выборами. Это ваша власть, и если кто-то не согласен, у него будет совершенно удивительный лунный образ жизни.
Я испытываю чувство гордости за наших основателей, создавших эту великую нацию. Когда они сидели в пещере под порывами ветра, то не устраивали споров, срачей и бессмысленных дебатов по поводу того, является ли образование льда на их телах природным явлением или нет. Нет – они приняли это как знак судьбы и охуенно возлюбили друг друга. И потому-то мы, здесь и сегодня, процветаем!
Потому что, в отличие от тех бессмысленных политиков, мы можем думать об остальных.
Ваша гордая националистка и бывшая ученица, Твайлайт Спаркл

22 комментария

gornalas

Не над всем, но посмеялся. Правда в одном из моментов, всё-таки подавился пельмешкой))) жестокие письма))))

gornalas, Май 4, 2013 в 21:36. Ответить #

peaceful

Первый сезон был лучше. Кстати, а когда будет доделано?

peaceful, Май 5, 2013 в 01:32. Ответить #

xvc23847

1. в тексте или переводе? если тексте — претензии к автору, мне-то пофиг; если в переводе... тоже пофиг. ;)
2. рано или поздно. я, сцуко, существо ленивое... блин, главки-то маленькие! охота знать, что дальше — оригинал к вашим услугам!

xvc23847, Май 5, 2013 в 02:59. Ответить #

peaceful

1. И в тексте и в переводе. 2. ОК *crazy russian pupil go bern srach v komentah*

peaceful, Май 5, 2013 в 04:37. Ответить #

gornalas

xvc23847, не знаю, где написать, потому скажу тут. Это круто. Неимоверно))) Юмор на Уровне Джорджа Карлина))) Мы с женой весь вечер ржём

gornalas, Май 5, 2013 в 19:24. Ответить #

xvc23847

все претензии ;) — к автору, я всего лишь переводчик.

xvc23847, Май 6, 2013 в 05:08. Ответить #

Перевести тоже надо уметь так, чтобы юмор не потерял остроту)) тем более с англицкого на русский)))) Отличный перевод)))

Горналас, Май 6, 2013 в 06:20. Ответить #

xvc23847

так себе перевод, на тройку с плюсом. идиомы вообще не просекаю, на письмо автору знаний не хватает, а вставить мат раз в абзац любой дурак может... одна радость — текст несложный. я приличные фики уровня Ксенофилии переводить даже не суюсь.
рад, что нравится. не извольте сумлеваться — продолжение будет! когда-нибудь. ;)
пс. 1й-то сезон читали? что скажете?

xvc23847, Май 6, 2013 в 08:01. Ответить #

gornalas

Читали-читали. Домино просто каталась по полу. Мне пришлось несколько раз дух перевести от смеха, пока зачитывал.

gornalas, Май 6, 2013 в 11:19. Ответить #

Домино

С Горналасом умирали со смеху не только над "вторым сезоном", но и над "первым"))

Домино, Май 6, 2013 в 10:08. Ответить #

Одно слово: LO-O-O-O-O-O-O-O-OL!

А хуй его знает, Май 6, 2013 в 10:56. Ответить #

Скорее бы продолжение.

А хуй его знает, Май 6, 2013 в 10:59. Ответить #

Даже не ждал, но, как оказалось, есть и вторая часть :3

Меня даже хуй не знает, Май 8, 2013 в 20:00. Ответить #

xvc23847

чува-а-ак, ты не поверишь... ещё и третья часть есть! и бонусы хэзэ знает о чём, числом шесть (на нынешний день — когда доберусь до их перевода, может и шестнадцать станет!.. ;))

xvc23847, Май 9, 2013 в 12:48. Ответить #

Когда же будет продолжение?..

raziel, Июнь 14, 2013 в 19:02. Ответить #

АПИЗДАХУИТЕЛЬНО!!!

Фондовец, Июнь 24, 2013 в 22:47. Ответить #

"Которые не сверкают и блестят до охуения все время" Дальше читать не мог ибо смех стал контролировать мое тело.

Рыцарь Тени, Июль 27, 2013 в 00:13. Ответить #

gornalas

xvc23847, привет. Очень ждём твоих переводов. Глазами я пробегался по оригиналу, но это всё ерунда. Нужна адаптация юмора. И твоя на данное время — лучшая. Каждый раз захожу на сайт через этот рассказ и жду хотя бы следующую главку))) И Домино со мной

gornalas, Октябрь 16, 2013 в 20:00. Ответить #

za prodoy — go tu storis

xvc23847, Ноябрь 23, 2013 в 12:19. Ответить #

Razya

Писал на Сторисе, напишу и здесь — спасибо. Только сократите время между переводами, пожалуйста:)

Razya, Ноябрь 23, 2013 в 14:00. Ответить #

см. коммент намба 3 на этой странице, часть 2ую. ;)

xvc23847, Ноябрь 23, 2013 в 14:05. Ответить #

если кому-то это ещё интересно — выложил на сторисе окончание 2го сезона

xvc23847, Май 20, 2014 в 08:11. Ответить #

Ответить юзеру raziel

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.