"Сияние скверны": интервью с автором

Автор картинки — CSImadmax

Беседовали: Karazor и Многорукий Удав
Вычитка: YoshkinCat

Этот текст составлен на основе моей переписки с Каразором, автором "Сияния скверны". Должен признаться, что я в своё время не спросил у него разрешения на перевод, но Каразор самостоятельно выяснил, что его книжку перевели на русский, раздобыл мой е-мэйл и написал, что одобряет :) Я воспользовался случаем, чтобы расспросить его о некоторых подробностях этой истории, оставшихся за кадром, и его ответы на мои вопросы оказались такими интересными, что у меня появилась идея поделиться ими с другими читателями. Каразору эта идея понравилась тоже, он разрешил мне использовать для этого любые куски нашей переписки, затем мы обменялись ещё несколькими письмами, и вот так понемногу появилось нечто вроде интервью. Отчасти оно составное, то есть в нём есть несколько вопросов, которые задавал не я, а читатели с fimfiction.net.

Удав: Для начала позволь поблагодарить тебя за отличную историю. Ты написал удивительный кроссовер, казалось бы, несовместимых миров. Почти все авторы, которые пытаются сделать то же самое, штампуют либо примитивные рассказы о пони-космодесантниках, либо устраивают в Эквестрии войну с геноцидом. Но ты своим "Сиянием скверны" напомнил, что Вархаммер — это не просто БАХ БАХ БАХ ЗА ИМПЕРАТОРА СПЕЙСМАРИНЫ ПРЕВОЗМОГАЮТ БАХ БАХ БАХ, но огромная, невероятно сложная, многогранная вселенная, где найдётся место не только войне, но и пони :) Спасибо ещё раз.

Каразор: Ага, это не самые лёгкие для смешивания сеттинги. У них совершенно разный настрой (общая беспросветность в 40k, полный надежд оптимизм в FiM), но поскольку действие происходит в мире пони, я в большей степени склонился к последнему. Я совершенно намеренно не использовал космодесантников, именно по той причине, которую ты указал: несмотря на то, что они могут быть интересными персонажами, Астартес по сути своей не столько люди, сколько оружие, а мне было не особенно интересно описывать войну или массовое убийство. Мне хотелось акцентировать внимание на том, что первой реакцей Империума на чужаков не обязательно является истребление, ну и кроме того, сюжеты про Первый Контакт для меня всё равно что конфетки с кокаином. Вдвойне восхитительно, что в данном случае читателям приходится самим решать, кто тут на самом деле пришелец, поскольку образ мышления Империума Человечества изрядно чужд современным людям, и я подумал, что это будет чудесный способ это продемонстрировать.

У.: Я уже знаю, что за каждой деталью в твоих рассказах кроется своя история. Расскажи, откуда взялось название крейсера "Lux Foedis"?

К.: Имя "Lux Foedis" происходит из двух источников, первый — внешний, а второй, слепленный на скорую руку — внутренний. Начну с первого: на самом деле, это переделка названия "Lucre Foedis", корабля вольного торговца из книг про Кайафаса Каина. Я почти не владею латынью за пределами научной терминологии, так что, увидев где-то упоминание о том, что это переводится как "вольный торговец", и зная, что этот автор регулярно отпускает подобные шутки, я как идиот не стал лишний раз проверять и видоизменил ту часть имени, которая, как я думал, означает "торговец", так, чтобы на имперской ломаной латыни получилось нечто вроде "Света торговли", решив, что династия Андерокусов переименовала корабль после покупки. Только через несколько месяцев, когда история уже была наполовину готова (но всё ещё не имела названия, если не считать имени файла WIP2), я прогнал название корабля через переводчик, сделал такой фейспальм, что рука дошла аж до затылка, и собрался его переименовать. Но потом я посмотрел на него ещё раз и задумался. Это имя... на самом деле, оно вполне неплохо сюда подходило. Оно сочеталось со светом разлома варпа из пролога, намекая, что корабль и свет, вызванный его появлением — вроде как одно и то же. "Ага! — подумал я. — Наконец у меня есть название!" — и после этого уже не смог заставить себя переименовать корабль.

История в рамках сеттинга заметно более скучная. Верфь, на которой строили этот корабль, была печально известна пристрастием к длинным, вычурным названиям, и когда крейсер в качестве оброка передавали Имперскому флоту под именем "Свет, Выжигающий Скверну" (The Light That Burns Away Foulness), местный клерк из Администратума понял, что в его пере вот-вот кончатся чернила, и записал название на высоком готике как "Гнусный Свет" (Foul Light). В конце концов, после того как крейсер получил тяжёлые повреждения в бою с эльдарами, его списали с баланса и продали, потому что командованию флота, в котором он служил, никогда не нравилось его название, но сменить его не удавалось: техножрецы настаивали, что духу Машины корабля нравится это имя, и он разозлится, если его потеряет!

У.: Опаньки. Ну что ж, я ровно настолько же идиот: в русском переводе Lux Foedis превратился в "Свет Хартии" (The Light of Charter). Причём я залез в словарь латыни, нашёл там правильное (как я сейчас понимаю) значение и даже заметил сходство с заглавием, но название выглядело на редкость нелогичным: имперский корабль, называющийся "Гнусный свет"?? Так что я решил, что где-то ошибся и принял "foedis" за какую-то форму "foedus". Увы.

К.: Хех, я чувствую себя немного лучше оттого, что не я один сделал эту ошибку! :-P Как я уже говорил, Флот тоже не был особо счастлив по этому поводу; капитанов "Света" постоянно подозревали в ереси исключительно из-за названия корабля, но линейный крейсер — штука слишком ценная, чтобы пускать его на слом, а сменить название механикусы не позволяли. Флотские были в восторге, когда наконец сумели его продать.

У.: Кстати, а почему линейный крейсер, да ещё класса "Владыка"? На мой взгляд, класс "Лунный" для вольного торговца был бы гораздо практичнее: они дешевле и их легче переоборудовать для перевозки товаров.

К.: Дело в том, что флот Андерокусов довольно велик, и "Свет" — далеко не единственный их корабль. Он их флагман, и они купили его именно потому, что он несколько непрактичен. Да, он мощный, дорогой и отнюдь не блещет грузоподъёмностью даже после демонтажа торпедных аппаратов, но зато он, грубо говоря, стоит за плечом каждого торгового корабля Андерокусов. Если ты наехал на любой из них — считай, что ты наехал на "Свет", и однажды он залетит к тебе в гости. Конечно, не все знают, что флагман Андерокусов — аж долбаный линейный крейсер, поэтому ему время от времени действительно приходится раздавать люли, а не просто показывать флаг, возить особо ценные грузы и всем напоминать, насколько богат вольный торговец Андерокус, и вот тут-то и вступают в дело балансирующие на грани ереси усовершенствования, сделанные магосом Терсиардом. (Он по-настоящему любит этот корабль.) Платой за эти усовершенствования — а также за фактически дармовое техобслуживание флагмана — является то, что время от времени Андерокусам приходится забираться в исключительно опасные места, чтобы удовлетворить любопытство магоса, но пока что они рассматривают это как честную сделку.

Кстати, забавный факт: по моей изначальной задумке Терсиард был женщиной в те времена, когда он/она состоял(а) в основном из мяса и это ещё имело какое-то значение. Все называют магоса "он" из-за того, что его голос звучит скорее по-мужски, а ей самой всё равно, потому что для Адептус Механикус настолько высокого ранга пол действительно больше ничего не значит. Ввернуть это в рассказ мне не удалось, но, честно говоря, я и сам толком не уверен, какого Терсиард пола. Он от этого становится ещё более нечеловеческим. (Я в полном восторге от того, насколько чуждыми могут быть механикусы.)

У.: Звучит вполне убедительно, спасибо. Один мой друг, большой любитель WH40k, сказал, что "Владыка" у вольного торговца — самая "нереалистичная" часть истории :) И, кстати, ещё один забавный факт: в переводе "Lux Foedis" мужского пола. Это не я выбирал: в русском языке слова "корабль", "крейсер" и "свет" мужского рода, так что "tough old bitch" превратилась в "крепкого старого вояку". Правило 63, никаких исключений...

Но давай вернёмся к героям повести. Про них ведь тоже можно рассказать много интересного.

К.: Да, у каждого главного имперского персонажа есть как минимум один секрет. Например, бедный Тангро был псайкером, но сумел скрыть этот факт ото всех. Он был мёртв ещё до первого своего появления в пятой главе, и именно поэтому так старался избегать контакта с носителями Элементов и с астропатом.

У.: А откуда взялась привычка Сэйрии носить маску?

К.: На это есть два ответа. Во-первых, как верно заметила Твайлайт, Сэйрии очень плохо удаётся контролировать выражение лица. Это объяснение она сама использует, если её прижать, но настоящая причина совпадает с той, по которой Сэйрию всюду упоминают только по имени: её обвиняли в ереси. Полное её имя — Сэйрия Кадамар, и она по меньшей мере трижды оказывалась единственной выжившей из полностью уничтоженного отряда. (Речь не об её рассказе о спасении при атаке тиранидов: там часть её полка уцелела.) После третьего раза на неё завели дело и обвинили в ереси и тайном соглашении с демонами, поскольку её шансы выжить три раза подряд были практически нулевыми. Поняв, что так или иначе её всё равно ждёт смерть, она сумела сбежать и пробраться на корабль. На самом деле Сэйрия не еретик: она так же верна Императору, как и любой гвардеец (расследование подстроили её враги, она почувствовала, что её казнь практически неизбежна, и это будет напрасной тратой и её способностей и времени инквизитора, с которым ради этого связались), но она также и не дура, так что решила не рисковать. Когда она была в бегах, её нашёл Андерокус, выяснил, кто она такая, побеседовал с ней, убедившись в её лояльности (а ещё узнал из её личного дела, что она действительно опытный командир), после чего предложил ей возглавить стражу своего торгового Дома. Тем не менее, ей разумнее скрывать свою личность, поэтому, появляясь на людях, она носит маску с респиратором.

У.: Если можно, расскажи немного о Дэвмосе и его единственной встрече с инквизитором. И ещё: кое-кто из читателей считает, что Дэвмос слишком терпим для исповедника, но у него, я подозреваю, есть на это причины?

К.: Дэвмос однажды мимоходом встречался с радикалом из Ордо Еретикус, занимавшимся охотой на ведьм. Эта встреча поразила Дэвмоса, поскольку тот человек оказался продажным, омерзительным и неблагочестивым, а вовсе не образцом имперской добродетели, как Дэвмос представлял себе инквизиторов. Он отверг предложение Экклезиархии о помощи и, насколько Дэвмос знал, за всё время своего пребывания на планете ни разу не переступал порог церкви.

Что касается второй части вопроса: существуют десятки, а возможно и больше, подвидов Имперской Веры, в диапазоне от версии, которой следуют Искупители, до более умеренной (ха), которую мы в основном и видим. Я вывел Дэвмоса из варианта, противоположного Искупителям: Дэвмос всей душой верит, что Император построил Империум, потому что он любит свой народ. Дэвмос разделяет ненависть к врагам Человечества и будет жечь последователей Хаоса с тем же рвением, что и любой Искупитель, но в самом сердце веры Дэвмоса лежит любовь. Это делает его чуточку... добрее, чем большинство в Экклезиархии, и хотя он тот ещё стервец, в глубине души он всё-таки славный. И, кстати говоря, вера Дэвмоса очень сильно повлияла на то, каким Сетарон представляет себе Императора до Ереси Хоруса.

Кроме того, его вера учит тому отношению к чужакам, которое я видел в старом флаффе 40k и которое в поздних редакциях не так распространено. Дэвмос не доверяет чужакам и по умолчанию не ждёт от них ничего хорошего для себя и своей паствы, но не испытывает к ним ненависти, пока они не делают чего-то, чтобы её заслужить. Орков он ненавидит. Тиранидов он ненавидит. Эльдар... их он ненавидит тоже, потому что видел, какими они могут быть мудаками. Но пони... они безвредны, и он это понимает. Они могут ему не нравиться, и он им не доверяет, но он не ненавидит их. К тому же он волей-неволей зауважал Рэйнбоу за её готовность пожертвовать собой ради своей госпожи (Твайлайт) — ну, так он это воспринимает. А когда пони показали, что они такие же враги Хаоса, как и он сам, для исповедника было совершенно естественно несколько смягчить отношение к ним.

У.: Кстати, об эльдарах. Как вообще "Свет Хартии" оказался совсем один в таком бедственном положении? В сюжете упоминается Видящий Меландрил, можешь рассказать о нём поподробнее?

К.: "Свет" направлялся на соединение с остальным флотом, после того как продемонстрировал флаг Андерокусов в нескольких портах. Парсеон ещё не вполне освоился в своей роли (смерть его отца была... неожиданной), и старается утвердить себя как нового вольного торговца Андерокуса. Шторм налетел совершенно внезапно и застал "Свет" врасплох.

Меландрил на самом деле не имел никакого отношения к бедствию, постигшему "Свет", хотя для них было совершенно естественно его заподозрить. Этот Видящий когда-то предрёк, что вольный торговец Андерокус будет вовлечён в некое ужасное событие, которому предстоит потрясти всю галактику, и теперь Меландрил то нападает на корабли Андерокусов, то появляется, чтобы изречь очередное пророчество о неизбежной гибели. Он гоняется за флотом Андерокусов столетиями (Терсиард люто его ненавидит, потому что Видящий около двухсот лет назад едва не убил магоса, когда приблизившийся эльдарский корабль активировал какую-то аппаратуру, которую Терсиард изучал), и при этом явно не понимает, что "вольный торговец Андерокус" — это наследный титул, который может принадлежать разным людям. В общем, обычная загадочная эльдарская хрень :-D Где-то с год назад они уже сталкивались с ним пару раз, и поэтому Андерокус немедленно предположил, что Меландрил и тут замешан.

У.: Дай угадаю: патент, который Тангро показывает Твайлайт — роскошная подделка? Насколько я знаю из рулбука по вольным торговцам, настоящие Патенты — обычные листы пергамента, а не разукрашенные металлические книги. То есть, то, что мы видим в седьмой главе — взаимный обмен подделками?

К.: Это не вполне подделка, а, скажем так, выставочный образец. Подлинный Патент был из тех, что выдали с целью увеличить влияние Империума на границах сектора Телемах, и он действительно выглядит вполне обычно. (Учитывая долгую историю и размеры Империума, Патенты вольных торговцев наверняка бывают почти любого мыслимого вида, но Патент Андерокусов точно не из затейливых.) Второй владелец Патента заказал новую, роскошную копию, более эффектную и бросающуюся в глаза, чтобы было чем поразить дикарей и чужаков, которые могут не понять, что такого важного в скучной пачке пергамента. Текст тот же самый, но это именно копия; оригинал хранится в стазисном поле на борту "Света Хартии". Так что да, Тангро и Рэрити сделали примерно одно и то же: притащили красивую побрякушку, чтобы впечатлить чужаков. Симметрия!

У.: А почему ты сделал Дэш такой способной к инопланетным языкам?

К.: Ответ будет долгим; дело в моём понимании характера Рэйнбоу. Я думаю, что она много умнее, чем показывает: она несколько раз демонстрировала умение быстро и хорошо соображать, что слегка выбивается из её образа спортсменки, равнодушной к умственным занятиям. Первые примеры, которые мне приходят на ум — например, в "Буре столетия", чтобы разобраться с параспрайтами, она изобретает вариант плана Твайлайт и Эплджек (и он наверняка бы сработал, если бы Пинки её чуть не обезглавила), а в конце второго сезона ей хватает присутствия духа, чтобы не просто притвориться одним из собственных двойников, но и внедриться в один из отрядов перевёртышей и не выдать себя до тех пор, пока не подвернулся шанс этим воспользоваться. Да, она необразованная (отчасти потому, что в своё время наверняка бросила школу), но вовсе не глупая.

Лично я думаю, что причина кроется в её соревновательной натуре; Рэйнбоу очень не любит проигрывать, поэтому, видимо, когда она считает, что у неё есть заметный шанс проиграть, она и не пытается соревноваться, а делает вид, что ей всё равно. Подозреваю, что жеребёнком она была умнее среднего, но не настолько, чтобы уверенно побеждать в интеллектуальных поединках, в то время как физически она от природы потрясающе одарена. В результате она сосредоточилась на физическом развитии и презирала умственное, потому что не хотела думать, что та область, в которой ей не победить, хоть как-то важна. Логично, не правда ли? Поэтому у неё есть изрядные, хоть и незадействованные, умственные способности, плюс мы уже знаем, что она, похоже, очень интересуется другими разумными видами. Она смогла близко подружиться с представительницей вида, вероятно, от природы враждебного пони (в мифологии грифоны едят лошадей) и быстро прониклась сочувствием к бизонам, после того как выслушала их точку зрения. Блин, она чувствовала себя среди них настолько спокойно, что вернулась в их лагерь, чтобы с ними поговорить, даже после того как они выставили поселенцам ультиматум. (Вообще-то, учитывая, что эпизоды первого сезона могут идти не в хронологическом порядке, "боевая раскраска" Рэйнбоу из "Драконеженки" может происходить от боевой раскраски бизонов из "Докатились до бочки".) По-моему, вполне логично, что она увлеклась пришельцами и попыталась разобраться в их языке, а удобный переводчик в виде сервочерепа, который переводил на готик всё, что говорят пони, очень сильно ей в этом помог. (Её первая попытка, на посадочной площадке, была просто подражанием.) Не то чтобы она была такой уж способной к языкам, просто пришельцы её очаровали.

У.: Дедрис, Далис, Дескер, Дисрев, Дерций. Ещё Двайер, Дэвмос и Даниэлла (и Дюран в "Хитиновом ужасе"). Почему столько "Д"? :)

К.: Ха, я и не замечал этой тенденции. У меня просто беда с именами для героев, и я думаю, что моё подсознание застряло на букве "Д" и решило: "ЭТО БУКВА ДЛЯ ИМЁН" :v Вдвойне забавно, что у всех членов моей семьи (меня самого, моего брата и родителей) есть четыре имени (собственно имя, фамилия и два средних), и ни в одном из них нигде нет буквы "Д". Может быть, какая-то часть моего подсознания считает её экзотичной?

У.: Были ли в написании долгие перерывы (месяц или больше)? Если да, то где именно?

К.: Вроде того. Совсем провальных кусков, на которых меня бы клинило намертво, не попадалось, но была пара мест, где я говорил: "Ладно, я напишу тысячу слов в день", и потом трудился, чтобы выдать эту тысячу. Когда я по-настоящему в ударе, у меня выходит от четырёх до шести тысяч, но порой я замедлялся и еле полз — например, на большей части сцен на борту "Света" перед высадкой (на эти две главы в сумме ушло что-то около месяца). Встречались и другие места, где я залипал на стадии редактирования, читал и перечитывал отдельные куски, говорил "Гррр, всё равно не так!" и волевым усилием прекращал бесконечные правки, но я не помню, где именно они были.

У.: Были ли вырезанные впоследствии сцены, и если да, то какие?

К.: А то. Я уже упоминал, что изначально планировал сделать Терсиарда женщиной (магоса все называют "он", а Терсиард не поправляет, потому что пол действительно ничего не значит для техножреца такого высокого ранга), но я не смог никуда ввернуть разговор, где бы об этом упоминалось. Ещё я вырезал пару сцен из прошлого Терсиарда, включая некоторые вещи, которые ему доводилось пережить (например, он знает, как выглядит активный некрон, хотя тогда он выжил исключительно чудом), потому что я понял, что он на самом деле ни с кем не будет об этом говорить, так что пришлось оставить эту идею.

Кроме того, я радикально сократил бой в вивисекториуме; изначально там планировалась большая пафосная битва, но потом я осознал: "Ни хрена себе, они находятся в замкнутом пространстве с древним магосом, который столетиями служил эксплоратором, и до сих пор живы?!" Мало кто в Империуме настолько же опасен; можно вспомнить о ветеранах-Астартес, но даже у них нету такого количества прибамбасов и сюрпризов, какое найдётся у старого магоса вроде Терсиарда. Высокоранговые техножрецы — неприметные крутованы Империума; их часто недооценивают, но когда они вступают в бой, то оказываются полными монстрами. В результате мне пришлось бросить эту затею, потому что я так и не смог придумать способ сделать битву более длинной, чем "Терсиард взял и всех вынес". И я очень постарался дать понять по предыдущим боевым сценам, что Сэйрия — весьма серьёзный противник, чтобы усилить впечатление от момента, когда Терсиард попросту отшвыривает её в сторону.

Ещё были сцены, которые вышли гораздо длиннее, чем я планировал, вроде части с точки зрения имперцев, и сцены, которые я не планировал вообще, вроде танца Рэйнбоу со стражником. Так иногда бывает.

У.: Кстати говоря, сцена с танцем была одной из самых главных причин, по которым я взялся за перевод. Это... просто прекрасно. Спасибо тебе.

К.: Всегда пожалуйста, и спасибо тебе. Эта сцена чудесно вписалась в сюжет, добавив в историю немного позитива после нападения демона во второй главе и нервного срыва Рэйнбоу в третьей. Пусть она не планировалась, но в конце концов очень мне понравилась. Ещё это причина того, что не Рэйнбоу попалась в лапы Терсиарда ближе к концу; она была в таком восторге от всей ситуации, что я просто не смог заставить себя сотворить с ней такое.

У.: "Вас здесь только двое против меня, что когда-то сражался со всеми шестью. Двое из них пали в тот день, те самые, что я сейчас вижу перед собой, и судьбой им суждено пасть снова! Так сказал Азгад-Денорот, Повелитель Перемен!" — что он имел в виду? Это он когда-то превратил Луну в Найтмэр, или что-то ещё?

К.: О, этот вопрос мне нравится, потому что я могу ответить на него в стиле эльдар.

Обрати внимание не только на то, что было сказано, но и на то, кем было сказано. Он Повелитель Перемен, кусочек самого Бога Лжи. У меня нет однозначного объяснения того, что он хотел сказать, только варианты. Первая, самая банальная возможность — то, что он попросту соврал: он знал, что находится в невыгодном положении, что он ослаблен и что ему предстоит сражаться с двумя наиболее опасными для его бога Элементами, так что он пытался заставить своих противниц поколебаться, напугать их рассказом, кто он такой. Но это скучная версия.

Вторая возможность — что демон, столкнувшись с предательством, пришёл в такой экстаз, что, пытаясь выйти из положения, начал говорить чистую правду. Да, некогда он действительно сражался с шестью Носителями и убил либо совратил носителей Дружбы и Верности.

Третья и самая интересная возможность — что ложь демона крылась в не в том, что он сказал, а в том, как. "Двое из них пали в тот день, те самые, что я сейчас вижу перед собой, и судьбой им суждено пасть снова!" Помни, демоны воспринимают время иначе, чем смертные. Демон мог отлично знать, что на этот раз он проиграет, и при этом говорить чистейшую правду о том, что двоим его противникам суждено погибнуть от его руки, но не сегодня. Это могло быть пророчество: что однажды все Шестеро снова встретятся с ним... и в этот день те двое, о ком он говорил, падут.

У.: Самый популярный вопрос: будет ли продолжение?

К.: В данный момент не планирую. Справедливости ради замечу, что я говорил то же самое про "Хитиновый ужас", а сейчас, когда я пишу эти строки, у меня уже готовы 33 тысячи слов его сиквела. Может быть, когда-нибудь в будущем... но не спеши на это надеяться; я считаю, что "Сияние скверны" вполне самодостаточно, и даже не знаю толком, о чём могло бы быть продолжение. У меня была пара-тройка идей, но каких-то слишком смелых для моих писательских способностей.

У.: Ну, я этому скорее рад. Потому что нет лучшего способа угробить интересный сюжет, чем тянуть его до бесконечности. Хорошая история должна иметь чёткий конец.

К.: Совершенно согласен. Не люблю начинать историю, не зная, чем она кончится.

У.: Но всё-таки... не мог бы ты кратко описать своё видение того, на что станет похожа Эквестрия после контакта с Империумом? И ещё: где-то в чаще Вечносвободного леса лежит гигантский скелет бехира, а под его рёбрами — полностью исправный и заряженный плазменный пистолет. Какова будет его судьба?

К.: Проблема с техникой в Эквестрии в том, что у пони её либо не будет вообще, либо она будет на грани фантастики. Магия и врождённые способности дают пони такие возможности, какими не могло похвастаться большинство сообществ ранней индустриальной эпохи, и которые превосходят многое из того, что мы можем даже сейчас. Мне кажется, они хоть немного да займутся космическими исследованиями... но Селестии это не понравится. Выйдя за пределы своей системы, они подвергнутся угрозе как со стороны Хаоса, так и других могущественных сил в галактике, включая такие прелести, как орки и тираниды. (Я написал эту историю до второго сезона, и в его финале у меня мурашки по спине бегали от того, насколько перевёртыши похожи на эквестрийский культ генокрадов, особенно учитывая, как они захватывают добычу и вешают в коконы.) С другой стороны, Луна будет изо всех сил стремиться наладить контакт с Империумом, возможно, через посредников. Она отчаянно скучает по своему другу, и её гложет мысль о том, во что он превратился (да, Твайлайт поделилась с ней мысленным образом вечно кричащего живого трупа, прикованного к трону). Для неё не будет большего счастья, чем найти способ ему помочь.

Что же насчёт плазменного пистолета... это может быть интересной темой для небольшого рассказа. Там осталось всего несколько зарядов, но они очень мощные, к тому же сам по себе пистолет тоже будет интересно изучить, хотя пони, скорее всего, понадобится очень много времени, чтобы понять, как эта штука работает. (Я считаю, что лёгкость изучения чужих технологий, показанная в некоторых фантастических книжках... излишне оптимистичная.)

У.: Ну и напоследок — если тебе хочется что-нибудь сказать своим русским читателям, я с удовольствием это переведу.

К.: Я хочу сказать, что мне очень приятно, что народу нравятся мои истории. Я пишу в основном для развлечения; это моё хобби, и я продолжал бы писать, даже если бы меня никто не читал. То, что мои работы всё-таки читают, доставляет мне искреннюю радость, тем большую оттого, что их читают даже на другом языке. Я думаю, работа Удава достойна огромного уважения; перевести что-то, сохранив дух — колоссальная задача, примерно такая же сложная, как написать с нуля, и то, что людям нравится результат, говорит мне, что он отлично справился. Для меня большая честь знать, что где-то за полмира от меня кто-то читает и хвалит мой небольшой рассказ. Надеюсь, что это звучит не слишком высокопарно, но я действительно глубоко, искренне польщён и считаю, что Удав заслуживает большой похвалы.

У.: Ну, блин, захвалил... спасибо, теперь я тоже польщён так, что аж уши дымятся :)

К.: Значит, где-то вполовину от того, насколько польщён я сам! :-D

У.: Ну, на этой высокой ноте предлагаю закончить, пока не поздно. Спасибо за интервью!

К.: Пожалуйста :-D

P.S. У.: Под конец уже я сам хочу поблагодарить ещё одного хорошего человека, мастера по отстрелу лишних запятых и неудачных оборотов. YoshkinCat, без тебя эта книжка была бы заметно хуже, чем есть. Спасибо.