Автор рисунка

Сияние скверны

25113    , Ноябрь 27, 2011. В рубрике: Гримдарк, Рассказы.

Автор картинки — johnjoseco, цветная версия — Blueshift2k5

Автор: Karazor
Переводчик: Многорукий Удав, вычитка: YoshkinCat

Оригинал
Сияние скверныKarazorSiyanie-skverny.fb2.ziptrueСкачать FB2

Кроссовер MLP:FiM / Warhammer 40000
Что общего может быть между миром милых разноцветных пони и мрачной вселенной сорок первого тысячелетия?
Читайте и узнаете.

Кроссовер MLP:FiM / Warhammer 40000
Что общего может быть между миром милых разноцветных пони и мрачной вселенной сорок первого тысячелетия?
Читайте и узнаете.

Пролог

"Свет Хартии" кричал.

Корабль, захваченный яростными волнами мощнейшего варп-шторма, медленно разваливался на части. Вихри эфирных энергий хлестали по слабеющему полю Геллера, обрушивая на крейсер воющее безумие Имматериума. Громадные демонические когти скребли по его бортам, сжимаясь вокруг защищающего корабль пузырька укреплённой реальности в попытках добраться до лакомых душ членов экипажа. Могучий киль крейсера гнулся, издавая ужасные металлические стоны, словно вопли живого существа в последние мгновения смертельной агонии.

В глубине корпуса техножрецы лихорадочно старались укрепить дух Бога-Машины гибнущего корабля, лорд-капитан выкрикивал приказы команде мостика, а навигатор сделала ещё одну безнадёжную попытку разглядеть сквозь шторм свет Астрономикона, который потеряла из виду несколько часов назад. Убедившись, что её усилия бесплодны, она попыталась отыскать поблизости хоть какой-нибудь островок спокойствия, в котором корабль мог бы продержаться чуть дольше, в призрачной надежде, что шторм утихнет. Она знала, что этот курс уводит их всё глубже в кипящий ад варпа, но другого выбора просто не было.

В одно из кратких мгновений затишья её варп-глаз заметил нечто, странно похожее на сияние Астрономикона, а в его свете — что-то, что могло быть тихой гаванью, безопасным островом реальности... и она уцепилась за этот шанс, как утопающий за соломинку.

По велению навигатора драгоценная энергия, каждую крупицу которой так берегли техножрецы, выплеснулась через варп-двигатели, грубо разорвав завесу между Имматериумом и реальным миром. Крейсер "Свет Хартии", гордость вольного торговца Парсеона Андерокуса, вывалился из разрыва, шатаясь, как пьяный. Потоки псионической скверны стекали с его бортов.

Некогда могучие двигатели едва мерцали, на последних крохах энергии вытолкнув корабль на орбиту вокруг планеты, сияющей в ночи подобно драгоценному камню.

Оставшиеся позади демоны взвыли в голодной ярости при виде ускользающей добычи. Волны нечистой энергии варпа устремились сквозь разрыв, стараясь расширить его, не дать ему закрыться, и пролились на мир внизу воплями ненависти и грязного вожделения.

 

Глава первая

Расположившись на балконе, Твайлайт Спаркл склонилась над окуляром телескопа. Осторожно подкрутив телекинезом ручку фокусировки, она довольно хмыкнула, обнаружив комету, за которой наблюдала последние несколько ночей. "Именно там, где и должна быть", — подумала она, и лежавшее рядом перо, окутавшись фиолетовым ореолом, взлетело в воздух, готовое записывать свежие результаты наблюдений. Комета была ещё довольно далеко, но, судя по расчётам, через несколько недель она обещала стать настоящим украшением ночного неба.

Твайлайт занесла в свиток перед собой новые абсолютные координаты кометы. Хоть единорожка и не была профессиональным астрономом, но к своему хобби она относилась со всей серьёзностью, и несколько минут спустя свиток был наполовину заполнен подробными сведениями о яркости кометы, оттенках цвета, а также о положении на небосводе относительно ближайших звёзд из фундаментального каталога и заодно — ближайших ярких опорных звёзд. Перечитав свои заметки ещё раз, она сделала несколько небольших поправок и удовлетворённо кивнула. Отложив перо и закупорив чернильницу, лавандовая единорожка негромко позвала Совелия. Её ночной помощник вылетел на балкон, бесшумно взмахивая крыльями, уселся на перила и уставился на Твайлайт огромными круглыми глазами.

— Ухху?

— Ты не мог бы отнести это к остальным записям по астрономии? — Твайлайт левитировала свиток к маленькому филину, и он аккуратно взял его когтистой лапой.

— Ухху!

Взлетев с перил, Совелий заложил лихой вираж вокруг головы Твайлайт и по-прежнему бесшумно скрылся в библиотеке. Единорожка тихонько рассмеялась его шалости, стараясь понизить голос, чтобы не беспокоить Спайка, хотя и знала, что дракончик обычно спал как убитый. Чтобы его разбудить, нужно было по меньшей мере устроить вечеринку в стиле Пинки Пай прямо в спальне.

Вечеринку вроде той, что проходила прямо сейчас. Лениво скрестив передние ноги, Твайлайт взглянула вдаль, где за крышами Понивилля сверкали огни на ферме "Сладкое яблоко". Она даже слышала музыку: в холодном ночном воздухе звуки разносились очень далеко. Кончался последний день лета, завтра наступала осень, и в Понивилле праздновали День Прохлады. В этом году за торжество отвечало семейство Эплов, поэтому Эплджек и Пинки Пай занимались этой вечеринкой вместе. Обе земные пони больше недели трудились, подготавливая праздник, и, кажется, всё шло хорошо. Твайлайт чувствовала себя немного неловко, когда сказала им, что не сможет прийти, объяснив, что она нашла новую комету, и первые несколько дней наблюдений очень, очень важны. Она извинилась как могла, надеясь, что не заденет чувства друзей. К её облегчению, Пинки не стала переживать, а просто спросила, будет ли её учёная подруга свободна на следующей неделе, чтобы устроить ей небольшую дополнительную вечеринку в узком кругу и возместить пропущенный праздник. Эплджек тоже не расстроилась, выслушав новость об отсутствии Твайлайт с той же невозмутимостью, с какой пони-фермер встречала практически всё.

Твайлайт приняла приглашение на вторую вечеринку, тронутая заботливостью розовой пони. К тому же, сегодняшний праздник пропустила не только она: Рэрити получила из кантерлотского бутика Хойти-Тойти огромный заказ на наряды по моде нового сезона, и выбивалась из графика. Теперь она лихорадочно старалась уложиться в срок; заказ требовалось отправить рано утром, а сделать предстояло ещё много.

"В принципе, я ещё могу успеть на праздник, — задумалась Твайлайт. — С наблюдениями на сегодня всё, а веселье пока продолжается, и раньше чем часа через два не закончится".

Не считая Рэрити, остальные её друзья наверняка были там. Пинки и Эплджек на хозяйстве, Рэйнбоу Дэш просто не могла упустить такой случай, а Флаттершай... наверное, как обычно, пришла за компанию и, тоже как обычно, попыталась прикинуться тумбочкой. Хотя сейчас она, скорее всего, уже перестала стесняться: жёлтая пегасочка вполне могла развлекаться на вечеринках, просто ей каждый раз нужно было время, чтобы освоиться.

Впрочем, в данный момент Твайлайт хотелось насладиться тишиной и одиночеством. Конечно, она ни на что не променяла бы своих друзей, но иногда ей нравилось побыть одной. Она улеглась прямо на балконе, уютно подобрав под себя ноги, и подняла взгляд вверх, впитывая спокойную красоту звёздного неба и огромной полной луны.

Краем глаза она заметила среди звёзд необычный блеск, повернула голову, чтобы рассмотреть его получше, и нахмурилась: она никогда не видела ничего подобного, а ведь этот огонёк был настолько ярким, что буквально бросался в глаза. Рог Твайлайт засветился, телескоп начал поворачиваться к новой цели... но, не закончив разворот, единорожка остановилась в нерешительности.

Огонёк мерцал и вспыхивал, излучая странное, бело-фиолетовое сияние, и, по идее, это было красиво... но почему-то ей так не казалось. Совсем не казалось. Больше того, Твайлайт внезапно почувствовала, что ей очень не хочется рассматривать этот огонёк подробнее.

Она нахмурилась сильнее. Откуда взялось это ощущение? Лавандовая единорожка от природы была невероятно любознательна; нежелание узнать что-то новое полностью противоречило её обычному поведению. Выбросив из головы посторонние мысли, Твайлайт поднялась на ноги, решительно развернула телескоп, чтобы посмотреть на непонятное явление поближе, и вдруг...

*ярость*

Это чувство обрушилось на неё, как рояль, выпавший из почтовой тележки. Встряхнув головой, она попыталась восстановить самообладание, не понимая, почему....

*ужас*

Твайлайт дёрнулась, её фиолетовые глаза расширились, когда её захлестнула вторая волна эмоций. Она осознала, что эти чувства ей не принадлежали, они...

*похоть*

Они приходили откуда-то извне! Но откуда? Кто мог это делать? Твайлайт напряглась, сосредотачиваясь...

*ненависть*

Да ведь на неё пытались напасть! Рог Твайлайт засиял, когда она начала один за другим возводить ментальные барьеры, заключая свой разум в бастион против вторжения чужеродных эмоций. Они продолжали захлёстывать её, а затем словно бы призрачные когти вонзились в её защиту; однако Твайлайт держалась стойко, и готова была поклясться, что слышала, как что-то отпрянуло от неё, тоненько взвизгнув. Но поблизости никого не было.

Она попробовала опознать враждебные эмоции, не позволяя им влиять на себя. Все они были резко негативными, иногда до абсурда. У Твайлайт даже появилось чувство омерзения, как будто нематериальные переживания каким-то образом физически пачкали её шёрстку.

Наконец волны эмоций начали ослабевать, и единорожка встряхнулась, с облегчением усевшись на задние ноги. Быстро проверив свой разум, она пришла к выводу, что не пострадала, не считая остаточного ощущения гадливости. Впрочем, и оно уже начало сходить на нет. Твайлайт снова посмотрела вверх; этот странный отвратительный огонёк по-прежнему был там, но светил уже совсем не так ярко.

Она вздохнула, приходя в себя после миновавшей угрозы.

И именно в этот момент до неё донеслись первые крики.

 

Где-то

Срочность. "Сестра, проснись!"

Забота. "Да, в чём дело?"

Крайняя срочность. "Завеса, Сестра! Завеса прорвана! Произошло вторжение!"

Замешательство. "Да, уже чувствую. Сколько их?"

Душевная боль. "Десятки. Возможно, до сотни. Я пыталась запечатать разрыв, сдержать Их, но... Я всё ещё не та, что прежде! Я ещё ослаблена, а Четверо снова почуяли Наш мир. Они сражаются со Мной, пытаются расширить прореху!"

Подбадривание. "Я предоставляю Тебе Свою силу, Сестра. Не сдавайся, Мы сможем всё исправить, хоть и не сразу. Как это случилось?"

Неуверенность. "Корабль, Сестра. Он проделал эту брешь, и теперь он здесь, в небе Нашего мира. Сестра, это корабль Его народа".

Беспокойство. "Его народа? Серьёзно? Мы не слышали Его целую вечность. Я опасаюсь худшего".

Сильное беспокойство. "Я тоже, Сестра. Я знаю, что Ты боишься сыновей, которых Он создал..."

Поправка. "Я не боюсь их. Но то, как Он использовал знания об Элементах, которыми Ты с Ним поделилась... беспокоит Меня, да. Он обратил их силу вспять, объединил с другим волшебством и повернул их против материи вместо Имматериума. Он разобщил их, в то время как они всегда, всегда должны оставаться вместе. Я беспокоюсь, что результаты могли оказаться глубоко и безнадёжно ущербными".

Несогласие. "Ему был нужен инструмент, чтобы объединить Его народ. Он хотел, чтобы они сражались с Ними. Сестра, представь себе вселенную, свободную от Них! Ради такого стоило попытаться!"

Печаль. "Сражения с Ними только делают Их сильнее. С Ними можно бороться, но ни в коем случае не напрямую; лучше морить Их голодом, а не драться с Ними. Я знаю, Сестра, в этом Ты со Мной не согласна..."

Сожаление. "Да. И отчасти благодаря этому спору Они нашли тропинку в Моё сердце. Но... возможно, и Он был неправ, и Я была неправа, но всё-таки Я хочу верить. Хотела бы Я спросить Его самого... Это же Его народ. Может, они расскажут Нам, что с Ним случилось".

Строгость. "Боюсь, что ничего хорошего. И они всего лишь смертные, а Он молчит уже многие столетия. Они не могут Его знать".

Горькая надежда. "Они могут помнить. Легенды, истории, намёки там и тут... что угодно лучше, чем полная неизвестность. Я знаю, что Ты относилась к Нему настороженно, но Он был моим другом, Сестра. Я скучаю по Нему".

Печаль. "Я знаю, Сестра. Грусть и одиночество больше Наших споров помогли Им овладеть Тобой. Мы спросим Его народ, но Нам нельзя говорить с ними напрямую, иначе Мы рискуем причинить им вред. Пусть Наш народ поговорит с ними. Мы ведь не хотим, чтобы они пострадали".

Осторожная надежда. "Ты предлагаешь Свою протеже?"

Подтверждение. "Она первая, о ком Я подумала, верно, хотя Я подозреваю, что она не скажет Мне за это спасибо. Мы должны сосредоточить усилия на укреплении Завесы. Мы не сможем починить её немедленно, но можем запечатать разрыв и сдерживать Их достаточно долго, чтобы покончить со вторжением и подготовить Наш народ к разговору с Его народом. Тогда Мы сможем посвятить Себя восстановлению Завесы. Это будет непросто — вновь обратить Нашу мощь против Четверых. Уже очень давно Мы с Ними не встречались".

Благодарность. "Спасибо, Сестра. Когда Мы запечатаем разрыв, Я отправлюсь к Твоей протеже и расскажу ей всё, что она должна знать. Тебе, Я думаю, лучше заняться вторжением. Похоже, оно ограничилось крупными городами вдали от Нас. Мне кажется, деревни в безопасности".

Симпатия. "Да, Сестра. Полагаю, так будет лучше всего. Кстати, думаю, Тебе понравится Моя протеже; она такая же любопытная, как и Ты, хоть и менее неистовая. Может, она сумеет узнать у Его народа о том, что с Ним произошло".

Ползучий страх. "Я только надеюсь... надеюсь всем сердцем... что этот вопль, этот вечный, незатихающий вопль, который Мы слышим каждый день, каждый миг последние десять тысяч лет... что это не Он".

Ужас. "Я тоже надеюсь, Сестра. Я тоже".

 

Примечание по поводу размеров: в этой истории принято, что типичный рост Equus Sapiens unicorns — около 107 сантиметров, при этом E. Sapiens terrene несколько больше, а E. Sapiens pegasus несколько меньше. E. Sapiens deus, разумеется, гораздо выше всех прочих подвидов, но это к делу не относится.

 

Читать дальше

 


"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Warhammer 40000", Games Workshop, 1987-2011
"A Foul Light Shines", Karazor, 2011
Перевод: Многорукий Удав, ноябрь 2011

20 комментариев

EldradUlthran

Пони и Вархаммер? Я хочу продолжения.

EldradUlthran, Ноябрь 28, 2011 в 17:37. Ответить #

Многорукий Удав

Продолжение будет непременно.

Многорукий Удав, Ноябрь 28, 2011 в 17:44. Ответить #

EldradUlthran

Я жду!

EldradUlthran, Ноябрь 28, 2011 в 22:37. Ответить #

Очень ждем! А то заинтересовали дальше некуда)

Созин, Ноябрь 30, 2011 в 03:00. Ответить #

Snowy Bloom

Потрясающе *_*... Есть один вопрос — можно предоставить рассказ на другом брони-сайте? Разумеется, с указанием авторства.

snowy7bloom, Сентябрь 16, 2012 в 16:13. Ответить #

Многорукий Удав

Рад, что нравится :)

Ссылки — сколько угодно, а вот копипастить пока не советую, потому что, как ни странно, до сих пор вычитываю и правлю текст. Поэтому у тебя в результате скоро окажется устаревшая версия.

Многорукий Удав, Сентябрь 16, 2012 в 16:26. Ответить #

Snowy Bloom

Тогда пока повременю с выкладыванием (:. Ничего, такой захватывающий текст всегда будет в ходу!

snowy7bloom, Сентябрь 16, 2012 в 16:28. Ответить #

Многорукий Удав

Собссно, когда закончу — будет ещё и книжка в формате fb2. А перед этим — небольшой сюрприз для читателей.

Многорукий Удав, Сентябрь 16, 2012 в 16:33. Ответить #

НЕ ЧЕ СЕБЕ круто мне наравится

андрей, Октябрь 3, 2012 в 18:47. Ответить #

autumn

Эх, жаль только двое из основной шестёрки участвуют в основных событиях на корабле.

И идея отстранить принцесс — отрясающая! Пусть всё делают мирские пони )

autumn, Ноябрь 19, 2012 в 14:20. Ответить #

Многорукий Удав

Автор говорил, что этих двоих он лучше всех понимает. В отличие от Пинки, например. Ему тогда ответили, что если бы он хорошо понимал Пинки, то не рассказы бы писал, а лежал в психушке :)

Многорукий Удав, Ноябрь 22, 2012 в 15:47. Ответить #

Паладин

А какой пароль от архива?

Паладин, Январь 12, 2013 в 21:25. Ответить #

Многорукий Удав

Ты о чём?

Многорукий Удав, Январь 12, 2013 в 21:33. Ответить #

Centergg

Неожиданно добротно!

Centergg, Март 24, 2014 в 16:56. Ответить #

Многорукий Удав

Старались :)

Многорукий Удав, Март 24, 2014 в 17:06. Ответить #

Kujivunia

Потрясно! Прочитал ещё год назад, с тех пор раз пять перечитывал!

Niko de Andjelo, Март 27, 2014 в 14:34. Ответить #

Daniel_PoMe

Это один из лучших фиков (наряду с "Ксенофилией), которые я когда либо читал!
Всегда замечательный перевод от Удава!

Daniel_PoMe, Апрель 6, 2014 в 18:39. Ответить #

fairypony

Суперский фик! Перед прочтением роились смутные сомнения о пони в обличии космодесантников, истребляющих всё живое, но всё оказалось намного, намного лучше!!! Наверно меня сбила картинка... Она тут совсем не подходит. Из-за нее раньше и прошел мимо. Короче годно! Всем читать! А Удаву спасибо! В который раз радуешь переводом классных фиков! Удачи в новых свершениях. У тебя нюх на хорошие фики.

fairypony, Май 3, 2014 в 19:33. Ответить #

Многорукий Удав

Спасибо на добром слове :)

Многорукий Удав, Май 5, 2014 в 03:42. Ответить #

grox007

Автор картинки знаменитый JJ. Нельзя пройти мимо.

grox007, Июнь 11, 2014 в 16:10. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.