Изображения меток — Твайлайт, Шайнинг, Кейденс

Автор: Softy8088
Перевод: Веон
Оригинал: Complicated Relations

Начало
Предыдущая глава

Эпилог

Твайлайт Спаркл обвела взглядом небольшую гостевую комнату, в пятый раз убеждаясь, что здесь не осталось никаких её личных вещей. В шестой раз она перебрала содержимое своих перемётных сумок, чтобы быть абсолютно уверенной, что каждый предмет, который совершил вместе с ней путешествие из Понивиля, благополучно доберётся назад. У неё даже контрольный список для этого был.

Да, она определённо всё собрала и была готова идти. Единорожка направилась к двери, но бросила ещё один прощальный взгляд на комнату, особое внимание уделив одному конкретному предмету мебели.

Кровать. Аккуратно заправленная и формально предназначавшаяся ей на всём протяжении её недельного пребывания здесь.

И она не легла на неё ни разу.

Твайлайт улыбнулась. Это были хорошо проведённые семь дней.

Ну, технически только пять с половиной. В среду и часть пятницы она была занята, спасая Эквестрию от безымянного древнего зла, не без помощи Шайнинга Армора и Кейденс. Типичное задание Селестии, не о чем даже рассказать.

— Ну как, всё собрала? — спросила Кейденс, когда Твайлайт спустилась в гостиную.

Её муж фыркнул:

— Ты забыла, с кем разговариваешь? Твайли, наверное, составила контрольный список и трижды по нему прошлась.

Лиловая кобылка нервно рассмеялась и потёрла загривок:

— Эм, да... — сказала она. — В смысле, всё собрала.

Брат медленно подошёл к ней. На его губах играла грустная улыбка.

— Было приятно проводить с тобой время, сестрёнка. Мы будем по тебе скучать.

— Я тоже буду по вам скучать, — ответила она с тем же выражением на мордочке и соприкоснулись с ним рогами.

— Нам надо собираться вместе почаще, — заметила Кейденс, присоединяясь к брату с сестрой. — Давай, когда у нас с Шайни в следующий раз будет отпуск, мы вместе заглянем к тебе в Понивиль? Я бы с радостью встретилась с твоими друзьями.

— Было бы здорово, — с энтузиазмом кивнула Твайлайт. — Двери библиотеки для вас всегда открыты.

Кейденс внезапно ахнула, прикрыв рот копытцем.

— Чуть не забыла! — воскликнула она и ускакала наверх, оставив единорожку в недоумении взирать на брата. Тот лишь загадочно пожал плечами.

Вскоре принцесса вернулась и с улыбкой протянула ей конверт:

— Это тебе.

Когда конверт переходил из ауры в ауру, Твайлайт смогла различить, что внутри вложен какой-то мелкий, но увесистый предмет.

— Подарок? — спросила младшая пони.

— Не совсем, — ответил брат. — Просто кое-что, что у тебя должно быть.

Повисла пауза.

— Эм, может, уже откроешь? — добавил с улыбкой Шайнинг. И прошептал, обращаясь к жене: — Зачем мы вообще морочились с конвертом?

Глаза Твайлайт широко раскрылись, когда она извлекла предмет на свет, и стали ещё шире, когда она осознала всё его значение.

— Вот зачем, — ответила Кейденс, победоносно улыбаясь.

Это был ключ. Серебряный, блестящий, тонкой работы — он был настолько изящным, что мог бы практически сойти за произведение ювелирного искусства, хоть и не отличался ни избытком самоцветов, ни другими пышными украшениями, оставаясь верным своему утилитарному назначению. На его головке были выгравированы три маленьких, но до мельчайших деталей проработанных знака: Метки Шайнинг Армора, Кейденс... и Метка Твайлайт Спаркл.

— Это же... — юная кобылка с трудом могла подобрать слова. — Это...

— Ключ от дома, — закончил Шайнинг с небрежностью. — Мы решили, что у тебя он тоже должен быть.

Твайлайт сомневалась, что он ей когда-либо пригодится. Едва ли кто-нибудь в этой части Кантерлота запирал двери на замок: королегвардейцы стояли буквально на каждом углу, а статистика преступлений исчислялась не в процентах, а в абсолютном количестве, которое можно было пересчитать по копытам одной пони. И даже столкнись она с запертой дверью, Твайлайт знала достаточно магии, начиная от простых отпирающих заклинаний и телепортации и заканчивая изменением фазового состояния вещества, что сама идея дверного замка превращалась в чисто теоретическую концепцию.

Другими словами, у ключа, который она получила, не было почти никакой практической пользы.

Его значение, однако же, невозможно было переоценить.

Больше никогда она не будет гостьей в этом доме. Ей больше не нужно было ни приглашения, ни причины, чтобы находиться здесь. Теперь это был её дом, в такой же степени, что и их, и ей всегда найдётся в нём место. Она всегда будет частью их жизни.

И она наконец получила ответ на свой невысказанный вопрос, поставленный шесть дней назад:

Нет. Ей не нужно было стучать. Теперь уже никогда.

Она бросилась на шею старшей кобылке и крепко её обняла.

— Спасибо тебе!

Твайлайт почувствовала, как под веками собирается влага, но ощущение, что Кейденс рядом, успокаивало её, и она смогла удержаться от слёз.

Она уже собиралась выпустить аликорницу и обратить своё внимание на Шайнинга, но быстро поняла, как глупо себя ведёт. Они ведь, в конце концов, не на публике.

Она прижалась к губам Кейденс, даря ей жаркий, пламенный поцелуй, который тут же с радостью был возвращён. Твайлайт не хотела, чтобы он прекращался, не зная, когда сможет его повторить. Она чувствовала себя как никогда близкой с этой пони. С её чудесной, любящей, прекрасной сводной сестрой.

Нет, не нужно уточнений.

Просто: её сестрой.

Наконец, кобылки оторвались друг от друга, тяжело дыша, обе разрумянившиеся от волнения.

Шайнинг Армор наблюдал за ними с улыбкой и терпеливо ждал, как будто не обеспокоенный тем, что о нём совсем забыли. Он, впрочем, не смог долго сохранять равнодушие и сам преодолел половину расстояния до неё, когда сестра устремилась ему навстречу.

Их губы встретились, и жеребец почувствовал вкус жены у сестры на языке. Это был вкус, который он очень полюбил за последнее время.

Твайлайт всегда теряла счёт времени в такие моменты, так что на этот раз уже Кейденс пришлось прервать их затянувшееся прощание.

— Эм, Твайлайт? Разве твой поезд не отправляется... через...

— Двенадцать минут! — внезапно ахнула единорожка. — Надо бежать, а то опоздаю!

Она поместила свой подарок обратно в конверт, а конверт в перемётную сумку, и стремительно направилась к входной двери, но в последний момент встала там и оглянулась.

Слова были тут излишни. И всё же было бы неправильно уйти, не сказав их.

— До свиданья. Я люблю тебя, Шайнинг. Я люблю тебя, Кейденс.

— Мы любим тебя, Твайли, — ответили они в один голос.

И единорожка побежала.

Как в итоге оказалось, она успела. Поездка до Понивиля прошла без приключений, и Твайлайт провела большую часть времени, читая книгу о мультисинхронных техниках творения заклинаний. К её удивлению, она совсем не отвлекалась; её внимание как будто лишь заострилось проведённым в Кантерлоте отпуском. Когда проводник объявил о прибытии в Понивиль, ей оставалось дочитать всего лишь несколько страниц.

— Добро пожаловать домой, дорогая, — приветствовала её улыбающаяся Рарити, едва она ступила на перрон Понивильского вокзала.

— Эй, Твай, с возвращением! — добавила Рэйнбоу Дэш.

— Спасибо! Приятно снова вернуться домой, — ответила Твайлайт, сияя. — Знаете, ребята, вам ведь было совсем не обязательно меня встречать...

— О, это было совсем не в тягость! — заверила её белая единорожка. — Я работала над срочным заказом два дня без остановки, и как раз успела уложиться в срок. Лёгкая прогулка — это именно то, что мне сейчас нужно. Я и Флаттершай с собой позвала, а по дороге мы наткнулись на Рэйнбоу Дэш.

— Привет, Твайлайт, — запоздало добавила жёлтая пегасочка. — Надеюсь, ты приятно провела неделю в Кантерлоте.

— Вне всяких сомнений да, — ответила лиловая кобылка, когда все они вместе неторопливо двинулись в сторону библиотеки.

— И это заметно, — отметила её подруга-единорожка. — Твайлайт, дорогая, ты выглядишь совершенно обновлённой. То, как ты держишь себя, как улыбаешься... Ты прямо-таки сияешь!

Рэйнбоу Дэш фыркнула.

— И что же тут смешного?

Разноцветная пегаска посмотрела на Твалайт из-под полуприкрытых век и широко улыбнулась.

— Я знаю этот вид. У тебя был секс.

Флаттершай пискнула. Рарити ахнула, широко раскрыв глаза.

— Рэйнбоу Дэш! — укоряюще произнесла она.

Виновница комментария пегаски только улыбнулась в ответ.

— О да, — гордо заявила она.

— Вахахаха! Я знала! — Голубая кобылка сделала в воздухе сальто и протянула единорожке поднятое копыто. — Молодчина, Твай! Сколько раз?

Флаттершай покраснела как свекла. Твайлайт лишь слегка нахмурилась.

— Знаешь, Рэйнбоу, это уже лишнее. Некоторые вещи пони предпочитают держать при себе.

— Более чем, — согласилась Рарити. — Кроме того, мы сейчас на улице, хочу вам напомнить. Здесь вовсе не место, чтобы обсуждать подобные темы. Ни слова больше, Рэйнбоу! — перебила она пегаску, прежде чем та успела возразить.

Голубая пони поворчала, и некоторое время они шли в тишине.

— Итак, Твайлайт, — начала Рарити снова, — я так понимаю, тебе представилась возможность посетить своего... кхем... таинственного друга? Хмм?

Дэш накрыла лицо копытцем при виде столь вопиющего лицемерия.

— Да, — невозмутимо подтвердила Твайлайт, — но я всё равно не скажу, кто он. Извини.

— О, не стоит извиняться. Все пони хранят какие-нибудь секреты, я полагаю. Если это действительно важно для тебя, я не буду настаивать. Как и все остальные, правильно? — Белая единорожка выразительно посмотрела на Дэш, но та настойчиво отказывалась обращать на неё внимание.

— Ну, теперь мы, по крайней мере, знаем, что друг Твайлайт всё ещё живёт в Кантерлоте, — подала голос Флаттершай.

Бедная пегаска тут же сжалась в комочек под шокированными взглядами своих трёх подруг. Она пискнула что-то невнятное, но это, скорее всего, были испуганные извинения.

— Эм, да. — Лиловая кобылка усмехнулась в попытке сгладить неловкость для подруги. — Похоже, об этом я невольно проговорилась. Поздравляю, Флаттершай. Это блестящий пример дедуктивного мышления. Ну ладно, пойдёмте уже... серьёзно... на нас уже пони смотрят.

Рэйнбоу снова накрыла лицо копытцем.

— Ох, это не помогает, Твай!

После недолгих уговоров три подруги сумели-таки заставить жёлтую пони идти и двинулись дальше.

— А всё-таки Флаттершай права, — рискнула продолжить тему Дэш. — Как-то заставляет задуматься, только ли ради брата ты решила сгонять в Кантерлот.

Она шаловливо поиграла бровями, не обращая внимания на убийственные взгляды белой единорожки.

— Могу со всей честностью сказать, что именно ради него, Рэйнбоу Дэш, — отрезала Твайлайт.

— Эм... — жёлтая пегасочка снова попыталась подать голос, но тут же опять смолкла.

— Ах, прошу тебя, Флаттершай, говори уже, что начала! — взмолилась Рарити. — Уверена, это всё равно будет лучше, чем грубые комментарии Рэйнбоу.

— Я... Я просто подумала... как здорово, что Твайлайт смогла найти время и для своего брата, и для того пони, который... эм... ей нравится. — Пегасочка выдавила из себя робкую улыбку.

— Не думаю, что это было проблемой, — заметила Рарити. — У Твайлайт блестящие организаторские способности. Уверена, она прекрасно смогла поделить время между ними обоими.

Лиловая единорожка загадочно улыбнулась:

— Это было даже проще, чем вы думаете.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

— О-о-о-о, ну конечно! Как я сразу не догадалась! — воскликнула Рэйнбоу. — Всё это время Твайлайт чпокалась со своим братом!

 

Конец

 

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2018
"Complicated Relations", Softy8088, 2012
Перевод: Веон, 2017-2018