Оригинал: Shall I Compare Thee
Автор: Cold in Gardez
Переводчик: Smikey
Редактура перевода: GreenWater, Bodrin
Аннотация:
За время своего проживания в Понивиле Твайлайт Спаркл сталкивалась со многими страшными штуками – и ни Найтмер Мун, ни Тирек, ни чейнджлинги, ни даже кесадильи не смогли остановить ее.
Но романтические отношения? Это же целый табун страшных штук! Отказ? Ставим галочку. Боязнь сцены? Галочка. Боязнь не удовлетворить партнера? Две галочки. Боязнь смутиться за партнера, если он боится, что не сможет удовлетворить ее? Три галочки.
Хорошо, что у Твайлайт есть друзья, которые ее любят, и одна из них сделает все, лишь бы разбить эти страхи вдребезги.
27 комментариев
Пусть горит сие чтиво огнём священным.
Паладин, Январь 31, 2017 в 16:39. #
А как же любоф?!
smikey, Январь 31, 2017 в 17:39. #
Ненавижу лицемеров, не занимайтесь сексом, вымрите!
skydragon, Февраль 2, 2017 в 07:17. #
Хороший и как мне кажется достаточно жизненный рассказ. Под него хочется не столько пиструн теребить сколько умиляться и сопереживать.
Аноним, Январь 31, 2017 в 19:27. #
Мне этот рассказец своей концовкой напомнил фильмы немецких киностудий: как только действо подходит к "финалу", так сразу же экран медленно затемняется и фильм заканчивается. ) Похоже, тут автор действовал по такому же принципу, типа все кончили, ну можно и закругляться. Понятно, что основная цель рассказа достигнута, и больше, собственно, сказать нечего, но не так же резко. :) А так весьма мило и приятно.
Спасибо за перевод!
Applepear, Февраль 1, 2017 в 08:42. #
Ты упускаешь одну деталь: фильмы немецких киностудий не состоят на 90% из разговоров на социально-психологические темы.
Веон, Февраль 1, 2017 в 14:13. #
Так тем более! Те самые фильмы делаются с одной исключительной целью. А тут рассказ с претензией на социально-психологические, научно-медицинские, а также лингвистическо-этимологические проблемы, но ни одна из них так и не разрешается в конце. Создается впечатление, что после кульминации автор резко потерял интерес и закурил поставил точку.
Но, повторюсь, все здорово и мило ,)
Applepear, Февраль 2, 2017 в 07:00. #
Я понимаю, почему такое ощущение остается, и отчасти согласен. Но все таки это всего лишь клопфик.
smikey, Февраль 2, 2017 в 10:02. #
Cold in Gardez, Smikey, GreenWater, Bodrin
Спасибо большое! Прямо глоток свежего воздуха из лампового 2012. Очень понравился фик. Чуткость, граничащая с фарсом; Самоирония, внутри и снаружи фанфика; Реализм, в сказочной атмосфере. Всё как надо.
У меня так даже нетортянка прошла, так что спасибо darkpony, что вы есть.
Carpenter, Февраль 1, 2017 в 19:50. #
Спасибо!
smikey, Февраль 2, 2017 в 09:58. #
Картинка заблокирована, если можно смените ссылку на эту:
https://cloud.mail.ru/public/2V1F/S4HRQBz7z
Darkwing Pon, Февраль 2, 2017 в 05:34. #
Картинка в гуглдоке не отображается?
smikey, Февраль 2, 2017 в 09:58. #
В гуглдоке отображается, она там часть текста, а здесь — в виде ссылки на дерпибуру, который забанен.
Darkwing Pon, Февраль 2, 2017 в 10:02. #
Пусть лучше картинка хостится прямо на ДП.
А вообще, странно. У меня всегда и везде сайт Дерпибуры, но вот домен, на котором размещены картинки, работает. Я думал, что он вообще не в реестре.
Веон, Февраль 2, 2017 в 10:23. #
А как я могу залить картинку на ДП?
smikey, Февраль 2, 2017 в 10:46. #
Я уже сам её залил. Ещё можно через панельку загружать в пункте "Медиафайлы".
Веон, Февраль 2, 2017 в 12:05. #
Эм...пусть у всех всё будет...хорошо...
***
Я прошу вас перекрыть портал,
Что ведёт в наш мир из Кантерлота.
По ту сторону — огромная толпа.
Половина хочет странного чего-то,
Каждый третий — страшный понилюб,
Каждый пятый — извращенец, каких мало.
Остальные — на две трети жалкий сброд
И в Эквестрии им шляться не пристало!
Но Принцесса, гривой лишь тряхнув,
Отвечает, приподняв копыто.
- Мы создали щедрую страну,
К нам входная дверь всегда открыта!
Для любителей экзотики — есть Лес,
Ксенофилов встретят знойные кобылки,
Мы пристроим даже неумех -
Нам нужны и рудники, и лесопилки.
Не смущай про злостную толпу -
Мы видали Тирека и Сомбру!
На худой конец — в моём саду
Места статуям достанет — по-любому!
Язычник, Февраль 2, 2017 в 11:58. #
Воооот, мантикоры, Цербер и медведь Гэри тоже хотят кушать) А еще можно к грифонам экспорт мяса наладить)
Только обыскивать при входе чтобы режуще-стреляющее не протащили)
Lonely Pony, Февраль 3, 2017 в 05:38. #
Агась...и превращать всех в пони заранее,что-б вкус не менялся...
Язычник, Февраль 3, 2017 в 14:53. #
Пизда-а-а-а-а!
Маленький Деус находится во всех
Steelstring, Февраль 5, 2017 в 13:17. #
Кто-то сказал Горизонты?!
Аноним, Февраль 5, 2017 в 16:27. #
Этому фику нужно больше FB2!
Илил уже есть?
Аноним, Февраль 9, 2017 в 16:42. #
Сделано: shall_i_compare_thee.zip (199 кб, с обложкой)
inquisitor, Февраль 10, 2017 в 05:21. #
Круто, спасибо!
smikey, Февраль 10, 2017 в 11:19. #
Очень красиво написано. Чувствуется, автор очень все хорошо продумал. Переводчику респект!
Pinkie, Март 3, 2017 в 07:03. #
Спасибо, это очень приятно слышать.
smikey, Март 8, 2017 в 14:13. #
Перечитал, отличный рассказ. Жаль тут нельзя добавлять в избранное. Если бы не наткнулся на пост, наверное и не вспомнил бы про него еще раз.
freend, Октябрь 2, 2021 в 05:59. #