Автор рисунка

Твайлайт Спаркл заваривает чай

1563    , Май 19, 2013. В рубрике: Рассказы.

Перевод зарисовки автора GhostOfHeraclitus.

[Грусть][Повседневность]

Поднявшись ранним утром, Твайлайт Спаркл готовит чай.
Иногда чашка чая – это просто чашка чая. Но не в этот раз.

Оригинал: Twilight Sparkle Makes a Cup of Tea
Перевод на stories
Перевод на Google Docs
Твайлайт Спаркл заваривает чайGhostOfHeraclitusTvajlajt-sparkl-zavarivaet-chaj.fb2.ziptrueСкачать FB2

Самое первое, что нужно сделать – это добыть подходящей воды. В Понивилле замечательная родниковая вода, прошедшая через меловые отложения, но она слишком жёсткая. Твайлайт дистиллирует её в лаборатории у себя в подвале, а потом добавляет примесей для вкуса – ровно столько, сколько нужно.

Принцесса всегда говорит, что чай делает вода. Себе она берёт её из родника высоко в горах, про который больше никто не знает. Это маленький секрет, сказала она Твайлайт, кое-что особенное для неё одной. Всего лишь вода, говорила она, но родник стал для неё другом – всегда постоянным, но и меняющимся тоже. Она вспоминала, как целые столетия вода в ключе была с горчинкой, а в другие века – с сернистым привкусом из-за того, что талые потоки, просачиваясь через камень, набираются разных букетов и оттенков.

Дальше нужно вскипятить воду, добавив соли на кончике ножа. Каждому сорту чая требуется своя собственная температура, но вода в любом случае должна быть кипячёной. Твайлайт неуклюже подвешивает тяжёлый железный чайник на крюк двумя копытами. Ей куда легче было бы поднять чайник магией, но она никогда так не делает. Так никогда не делала принцесса. Твайлайт разжигает огонь и ждёт. Её мать всегда говорила, что чайник не закипит, пока на него смотрят, но Твайлайт, в общем-то, не смотрит. В бледном утреннем свете на всём лежит отблеск нереальности, и её взгляд затуманивается. Вдох. Выдох. Вскоре чайник начинает шептать, заводит персональную песенку для неё одной. Она помнит этот звук, его умиротворяющий житейский уют. С ним легче. Немного. Даже теперь.

Принцесса всегда готовила чай сама. Всегда. Твайлайт не спрашивала, почему. Ей никогда не приходило в голову спросить, зачем правительнице целой страны тратить время на подобные пустяки. То, что каждое утро, подняв солнце, принцесса готовит чай для себя и своей ученицы, казалось совершенно естественным. А пока чай готовился, она говорила, но ни в коем случае не о насущных делах. Вместо этого она… вспоминала. Иногда казалось, что груз времени давит на принцессу особенно сильно, и Твайлайт начинала сомневаться, помнит ли Селестия о её присутствии. И тогда, словно читая её мысли, принцесса смотрела в глаза своей подопечной и улыбалась. Селестию редко видели без улыбки, и Твайлайт составила в голове целый их атлас. Добрые улыбки, гордые улыбки, честные усмешки искреннего веселья, лукавые ухмылки и тысячи других вариаций на всё ту же радостную тему. Но эта улыбка была особенной, и ей не находилось места на картах Твайлайт. Это была специальная утренняя улыбка, и она предназначалась только Твайлайт и ей одной. Когда Твайлайт стала старше, и это волшебство стало привычным, хоть и не менее чудесным, то спросила о другом – почему Селестия говорит только о древних временах и давно ушедших друзьях. Принцесса выглядела едва ли не удивлённой этим вопросом. Она немного подумала, ополаскивая заварочный чайник тёплой водой, и ответила, что всегда считала, что день по-настоящему начинается только после того, как выпьешь первую чашку чая. А до того, пусть даже солнце в небе, для неё это всё ещё самый краешек ночи – времени снов, воспоминаний и… Она замолчала, и словно бы облачко пробежало перед солнцем. Твайлайт не поняла тогда этого молчания, но запомнила. Она поняла годы спустя в зале разрушенного замка в глубине Вечнодикого леса и гордилась этим пониманием.

Заварочный чайник обязательно должен быть подогретым. Это мелочь, говорила принцесса, но важная, как мелочи зачастую и бывают. Без объятий огня вода начинает остывать, причём быстрее, чем можно подумать. А каждому сорту чая подходит своя точно определённая температура. Обдашь его слишком горячей водой, и тонкий аромат разрушится. Недогреешь, и чай будет пресным, невоодушевлённым. Так что требуется вода нужной температуры и заварочный чайник своей нужной температуры, и они должны встретиться в нужный момент. Поэтому Твайлайт внимательно следит по прецизионному термометру, когда вода остынет до восьмидесяти градусов.

Принцессе термометр не нужен. Она снимала чайник с огня и продолжала рассказывать про партию в шахматы, решившую судьбу царства, про цветок, что расцветает раз в сто лет в ночной тиши, или о том, как самые старые и могучие из драконьих императоров учились плакать. А Твайлайт слушала с распахнутыми глазами и приоткрытым ртом, и время хлопьями кружило вокруг них, словно снег. А потом, как бы принцесса ни углубилась в историю, она безо всякой заминки в речи тянулась за водой, как раз дошедшей до нужной температуры. И каждый раз Твайлайт вздрагивала от неожиданности, потому что каждый раз забывала про чайник, чай и само время, потерявшись в словах.

Твайлайт держит чай в медных баночках, выложенных стеклом. Баночки ей подарила принцесса, и Твайлайт не перестаёт ими любоваться. Они вроде неё самой, думает она. Простые. Без прикрас. Твайлайт достаёт коробочку с жасминовым чаем. Делает вид, будто проверяет надпись, хотя и так знает, что не перепутала. Баночка всё время на одном и том же месте. Твайлайт берёт специальную медную ложечку, которой не пользуется ни для чего другого, и тщательно отмеряет три ложки. Одну для себя. Одну для чайника. Одну для принцессы. Привычка диктует, что ложек должно быть три, и надежда не решается возразить.

Принцесса Селестия обожает чай. Это общеизвестный факт, мелочь о личной жизни принцессы, которую знают всепони. Почти что шутка, нечто, что пони могут с нежностью вспоминать о своей возлюбленной принцессе. А они её любят. Всепони до единой. А поскольку принцесса так любит чай, у неё есть чаи на все случаи жизни. Чай для работы, чай для разговоров, даже чай для споров. И, важнее всего, чай, чтобы проснуться. Она пила жасминовый чай только рано по утрам и только вместе с Твайлайт. Несколько раз, когда Твайлайт по-настоящему болела, она, проснувшись, обнаруживала терпеливо ждущую принцессу с чайником наготове возле постели. Ей всегда было интересно, чем это так важно для принцессы, но она ни разу не осмелилась спросить. Заданный вопрос разрушил бы волшебство. Единственное в жизни Твайлайт-исследовательницы, чего ей не хотелось узнать. Теперь ей, впрочем, интересно, по-прежнему ли принцесса пьёт чай с жасмином. Замечает ли, что Твайлайт больше нет рядом.

Заливать чай водой нужно бережно, тонкой струйкой, медленно побалтывая заварочным чайником. Ни за что нельзя класть чай в ситечко или муслиновый пакетик, говорила принцесса. Чаинкам нужен простор. Время тоже важно, не менее важно, чем температура. Чёрный чай нелегко делится вкусом, ему нужно до шести минут. А вот жасмин – вещь тонкая, деликатная. Принцесса всегда откуда-то знала, сколько именно дать ему настаиваться. У Твайлайт нет подобного чутья, но она после некоторых трудов определила, что жасминовому чаю, чтобы настояться как следует, требуется примерно семьдесят четыре секунды. И вот она сидит, ещё даже не причесавшись, и неморгающе смотрит всё ещё сонными глазами на секундомер. Шестьдесят две. Пора поднимать. Семьдесят. Разливать. Жидкость ударяется в серебряное ситечко, и мельчайшие брызги летят на стол. Две чашки наполняются жидкостью цвета бледного золота. Семьдесят четыре. Готово. Две идеальных чашки жасминового чая, в которых плавает лишь несколько чаинок. Ситечко специально устроено так, чтобы допускать это небольшое несовершенство. Досада от чаинки-другой лишь помогает ценить чай, говорила принцесса. От несовершенства вещи становятся лучше. Так их легче любить. Твайлайт никогда не понимала. Что принцессе знать о несовершенстве?

Твайлайт общалась с принцессой больше, чем с любой другой пони. Принцесса учила её, отвечала на вопросы и предлагала свои. Но их утра были чем-то особенным. Селестия не истории рассказывала; у них редко было начало и совсем не было концовок. Это были воспоминания, и Селестия листала и проглядывала их, как нормальная пони – фотографии в старом альбоме, нежно улыбаясь одной, блестя непролитой слезой над другой. Иногда они были о чём-то совсем незначительном; Селестия могла проскочить войну, опустошившую континент, и вместо этого рассказывать про примечательную игру, в которую как-то играли жеребята две тысячи лет назад в поле, на месте которого сейчас пустыня. Или про необычайные звуки внезапного ливня в Зебрике и запах пыли, когда в неё ударяют первые капли. Но, важные или нет, воспоминания всегда были ею. Столь же ею, что и эта добрая улыбка, эти изящные крылья или запах жасмина и сандалового дерева. Каждое утро воспоминания были как тёплый плащ для Твайлайт, готовые окружить её чувством безопасности и любовью.

Твайлайт не сводит взгляда с двух чашек. Случайное дуновение воздуха перевило поднимающиеся от них тонкие струйки пара. Она закрывает глаза и вдыхает. Задерживает этот вдох, насколько может, не желая с ним расставаться. В конце концов, не в силах больше сдерживаться, с долгим содроганием выпускает воздух. Потом поднимает чашки телекинезом и аккуратно опрокидывает их в раковину. Ей не нравится жасминовый чай и никогда не нравился. Она бережно, очень бережно убирает чашки до следующего раза. Смахивает с глаз невесть откуда взявшуюся влагу и возвращается к разборке книг и прочим разумным, осмысленным занятиям.

70 комментариев

Такое тепло и уют когда читаешь,годнота да и только

dou, Май 19, 2013 в 21:06. Ответить #

Великолепно.

Захар, Май 19, 2013 в 21:22. Ответить #

Litho

Рад, что понравилось.

Litho, Май 20, 2013 в 17:46. Ответить #

AnimeGenius

Не очень подходит для этого сайта.

AnimeGenius, Май 19, 2013 в 21:23. Ответить #

Это спин-офф рассказа "Принцесса Селестия ненавидит чай!"

megagad, Май 19, 2013 в 21:35. Ответить #

Веон

Это почему это? O_o

Веон, Май 20, 2013 в 09:18. Ответить #

AnimeGenius

Я считаю, что на этом сайте слишком много грусти с соплями. Где черт возьми гуро, гримдарк? Все блокируется админами!

AnimeGenius, Май 20, 2013 в 15:44. Ответить #

В целом фик ламповый, как лампочка Понича. Но *вздох* если не вдумываться в каждое предложение, порой звучит, как будто гуглем переводили... Обработай напильником, что ли...

DikkeryDok, Май 19, 2013 в 22:52. Ответить #

Юморины гений, блин. Похоже что в четвёртом часу ночи всё-таки надо спать.

DikkeryDok, Май 19, 2013 в 22:55. Ответить #

Litho

Ээ... из-за построения предложений? В оригинале тоже такой стиль.

Litho, Май 20, 2013 в 17:45. Ответить #

Оригинал не читал, а надо бы. Да и вообще, читал уже не в шибко адекватном состоянии. Заснул прямо перед монитором.

DikkeryDok, Май 20, 2013 в 18:08. Ответить #

peaceful

Блеать, почему, когда читаешь фабрику радуги или зоомагазин все хорошо и красота, а когда ламповый рассказ где есть хотя бы чуть чуть грусти чувствуешь себя херово, все хорошо, но когда пускаешься в раздумья накатывают чувства, хм, грусти.

peaceful, Май 20, 2013 в 03:25. Ответить #

Многорукий Удав

Litho, спасибо, это очень здорово. Что рассказ, что перевод. Коротко, закончено и по настроению похоже на фильмы Макото Синкая. Даже чайник есть :)

Многорукий Удав, Май 20, 2013 в 03:48. Ответить #

xvc23847

а проводов нет... и правильно! ну откуда в Эквестрии провода? ;)

xvc23847, Май 20, 2013 в 04:32. Ответить #

Многорукий Удав

Если бы Синкай это экранизировал — были бы :) И шлагбаум, как же без него.

Многорукий Удав, Май 20, 2013 в 14:15. Ответить #

Litho

У этого автора есть ещё Whom the Princesses Would Destroy... Тот фанфик никак не связан с этим и совсем другой по духу (хотя чай и там есть), но тоже хорош.

Litho, Май 20, 2013 в 17:44. Ответить #

Pinkie

Приятно читать. Понравилось!

Pinkie, Май 20, 2013 в 10:53. Ответить #

Litho

Ура :)

Litho, Май 20, 2013 в 17:47. Ответить #

Applepear

Уже читал раньше, но прочел еще раз. Рассказ оставил какое-то странное послевкусие: вкусный, ароматный, с горчинкой грусти, но при этом какой-то оттенок непонимания, о чем же он...

Applepear, Май 20, 2013 в 11:59. Ответить #

stalkerbrony

Смысл в том, что даже у бесмыслености есть определённая осмысленость!

stalkerbrony, Май 20, 2013 в 12:44. Ответить #

Мне так же препод по философии говорил

sitty, Октябрь 12, 2015 в 18:57. Ответить #

Carpenter

Очень мило =) Спасибо за перевод.

Carpenter, Май 20, 2013 в 12:50. Ответить #

Ivan_Magregor

Лампово. Никогда не понимал этого снобизма. И чай и кофе завариваю водой из-под крана с бойлера. Фильтрв никаких нет, фигачю водопроводную. А когда набегает полайки и напиток заварен — доливаю холодной из-под того же крана. И мне норм. Возможно, я просто тупое быдло и ничего не понимаю в искусстве.

Ivan_Magregor, Май 20, 2013 в 14:04. Ответить #

Я, до некоторого времени, тоже не понимал этого, он потом, так случилось, пришлось изучать восточную (а в частности китайскую) культуру. После тонны литературы я, даже как-то незаметно для себя, начал заваривать чай по правилам (которые здесь довольно точно описаны). Теперь дошёл до того уровня, когда не могу пить плохо заваренный чай.

sitty, Октябрь 12, 2015 в 19:03. Ответить #

Свет сшастье и радость, тфу вашу мать, какой нахрен чай блять вы DarkPony или сообшество любителей усатых? Где гримдарс где жоский сэкс эх... Помню те времена когда были "Кексики" "Резьня на сладких яблочьках" "Безумный маг" вот тогда были дарки, а вы. А вам котят на день рожденья дарить надо(

kamaal, Май 20, 2013 в 14:28. Ответить #

Да... помню эти времена... Тогда ещё была такая вещь, как грамматика...

DikkeryDok, Май 20, 2013 в 15:08. Ответить #

stalkerbrony

Чувак, у каждого есть свое мнение и никто не смеет его навязывать. Но согласись всеравно когда-то захочется чего-то мимимишного.

stalkerbrony, Май 20, 2013 в 15:12. Ответить #

А я навязывал? Где? Просто вспоминал былые времена.

DikkeryDok, Май 20, 2013 в 15:12. Ответить #

Многорукий Удав

Видимо, не так-то просто написать хороший, качественный гримдарк или гурятину по поням. Почти всё, что нам присылали за последний год или около, было либо феерическим отстоем, либо просто нудятиной. А то немногое из этого, что мы таки опубликовали, быстро вминусили в трэш. Так что увы тебе.

Многорукий Удав, Май 20, 2013 в 15:27. Ответить #

Удав, тебя наверное задолбали, и это (как бы) оффтоп, но... Когда "Ксенофилия"!?

DikkeryDok, Май 20, 2013 в 15:32. Ответить #

stalkerbrony

Не мучай ты так человека. Кстати я могу помочь с переводом если что. Практика в Англии всегда полезна:-). Так что гугл в помощь.

stalkerbrony, Май 20, 2013 в 16:07. Ответить #

NEVER! Только Промт.

DikkeryDok, Май 20, 2013 в 16:54. Ответить #

stalkerbrony

Хаха хочешь устроить себе шоу смеха заставь гугл сказать вышепереведенное:-)

stalkerbrony, Май 20, 2013 в 17:28. Ответить #

Litho

Да что говорить, даже Дискорд уже не тот...

Litho, Май 20, 2013 в 17:48. Ответить #

stalkerbrony

Я не тебе. Я говорю любителю милых пони, жесткого секса и хардкора.:-)

stalkerbrony, Май 20, 2013 в 15:15. Ответить #

Возможно напешу что-то подобное-но сам и ты не будеш переводить с иностраного а будеш маи ошибки исправлять:D Каторых до(горы).

kamaal, Май 21, 2013 в 13:44. Ответить #

stalkerbrony

Уууу класс добавь меня друзья в стиме. Я Stalker Labaled Brony

stalkerbrony, Май 21, 2013 в 14:08. Ответить #

maksim.gargar@email.ru( не имею доступа к стиму))

kamaal, Май 21, 2013 в 15:23. Ответить #

Ошибочька (maksim.garder@email.ru)

kamaal, Май 21, 2013 в 15:28. Ответить #

stalkerbrony

Ok. А другие способы общения майл или контакт?

stalkerbrony, Май 21, 2013 в 16:08. Ответить #

BronyBoy

Напомнило Тувве Янсон, про Снусмумрика и его знакомство с Туу Тикки. Даже не знаю почему

bronyboy, Май 20, 2013 в 15:32. Ответить #

Ааааааа ты вобше о чом???

kamaal, Май 21, 2013 в 09:26. Ответить #

BronyBoy

О настроении фанфика. Или ты не читал Янсон?

bronyboy, Май 21, 2013 в 12:31. Ответить #

Как много видов чая оказывается, у меня только есть "чай для занятий"

antonioxxi, Май 21, 2013 в 12:23. Ответить #

stalkerbrony

Рассказ хороший. Спс за удаления моих комментов они были скучны и не по теме. Когда ты отварачиваешься/ Чайник следит за тобой/ Дабы закипеть

stalkerbrony, Май 21, 2013 в 13:41. Ответить #

1Ren

Вроде бы ни о чем. Но это только при беглом осмотре,при чтении понимаешь,что здесь все куда глубже. Даже грустинка нашла на меня. Хороший рассказ.

1Ren, Май 21, 2013 в 14:39. Ответить #

AtomPony

Буквально неделю назад мне знакомый советовал почитать этот рассказ, а так как скорость моего чтения жутко падает на английском, решил отлажит его на потом. А тут прям как по волшебству, спасибо за перевод, старания и Fb2 =)

AtomPony, Май 21, 2013 в 15:29. Ответить #

maaad

Годнота.

maaad, Май 21, 2013 в 17:10. Ответить #

liker

Нормально :)

liker, Май 21, 2013 в 20:48. Ответить #

Грёбаных 3 дня, и не одного нового поста!(((

kamaal, Май 22, 2013 в 15:29. Ответить #

stalkerbrony

Ооо скажи мне камаал. Не ты ли в контакте значишся как Максим Гардер?

stalkerbrony, Май 22, 2013 в 16:26. Ответить #

Угу, но,я ОЧЕНЬ ОЧЕНЬОЧЕНЬОЧЕНЬ редко туды лазию!)))

kamaal, Май 24, 2013 в 14:55. Ответить #

stalkerbrony

Ну чтож к сожелению. Это почти единственное куда я порой захожу. Хотя.... Если найду способ у меня есть пару идей для постов. (мне их надо выложить, а то голова разорвется от мыслей)

stalkerbrony, Май 24, 2013 в 17:00. Ответить #

Ivan_Magregor

У меня тут пропустили только 3 из 10 фанфиков. И половина из них имела высокий рейтинг на табуне. И два из этих фанфиков я написал жа последние 3 недели, и сюда тоже постив, и на Табуне и Сторисе был некисленький резонанс. Так что все вопросы к модерам, потому что у меня все фанфы тупо ожидают утверждения. Вот так как-то.

Ivan_Magregor, Май 22, 2013 в 17:23. Ответить #

Tamop

"Иван Семёныч угощает голубцами..." тьфу, блин.
кто-нибудь может пояснить для танкистов, в чём цимес концовки? PC exists no more? или просто для ТС "детство кончилось"?

Tamop, Май 22, 2013 в 19:04. Ответить #

Это такой легкий Селестия\Твайлайт же.

Veiltonx, Май 24, 2013 в 15:44. Ответить #

Tamop

это можно понять, но слёзы как-то не вписываются.

Tamop, Май 25, 2013 в 09:54. Ответить #

redspark

читал под пост-блэк. атмосферно

redspark, Май 24, 2013 в 09:31. Ответить #

Мне понравилось. Люблю Селестию. И Твайлот тоже люблю. А ещё я люблю чай и людей (также и пони), которые чай ненавидят, но все равно пьют или хотя бы заваривают. И хорошие переводы люблю, разумеется, как и, собственно, фанфики по MLP. Спасибо, в общем.

magic maker, Май 29, 2013 в 17:05. Ответить #

Пойду и я чаек заварю)

NCIIO/\HNTE/\b, Май 30, 2013 в 03:29. Ответить #

Я даже вздрогнул от такого конца 0.0

---, Июнь 3, 2013 в 16:28. Ответить #

Если это сабфик "Принцесса Селестия ненавидит чай", тогда концовка не такая грустная как могла бы.

Мне почему-то с первых строчек и упоре на воспоминания, показалось .что речь о временах, когда Принцесса Селестия умерла и Твайлайт осталась одна.
И да ,очень мило. Единственный нормальный фик на сайте.

123, Июнь 7, 2013 в 02:26. Ответить #

На сайте много таких милых безклоповых приличных фиков. Можно не напрягаясь десяток найти. А если не судить по обложкам, взору предстанут уже несколько десятков годноты. Вот такие чудеса.

Аноним, Июнь 7, 2013 в 04:43. Ответить #

Litho

Я спрашивал у автора, почему первое предложение во втором абзаце в настоящем времени, хотя остальные упоминания принцессы в основном в прошедшем. Он ответил, что сначала оно было в прошедшем, но он изменил по советам бет — как раз чтобы не создавать подобного впечатления :)

Litho, Июнь 7, 2013 в 08:11. Ответить #

Вообще-то "всегда говорит" — это и прошедшее и настоящее. Не только настоящее.

Аноним, Июнь 7, 2013 в 09:44. Ответить #

Litho

Я говорил о грамматическом времени.
В любом случае, если всё ещё говорит — то, надо полагать, жива.

Litho, Июнь 7, 2013 в 10:50. Ответить #

Куда ж она денется. Мы её в обиду не дадим. Она же наше солнышко.

Аноним, Июнь 7, 2013 в 11:07. Ответить #

Ощущение, будто Твайлайт вспоминает о чаепитиях с Селестией...которой уже нет.

Wild Splash, Июль 29, 2013 в 12:41. Ответить #

fgir

Странно... Концовка меня очень удивила.

fgir, Август 26, 2013 в 21:49. Ответить #

Randomname

Замечательный фанф. Чаепитие — это не столько приём пищи, сколько ритуал, обладающий собственной "магией".
В этом произведении Тия сильно напомнила мне меня же. Вечер, кружка, небо, память. Только вот Твайлайт у меня нет, у меня есть только чай.

Randomname, Октябрь 23, 2014 в 21:33. Ответить #

Ответить юзеру xvc23847

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.