Автор: Chatoyance
Перевод: Shai-hulud_16
Вычитка: CloudRing

Оригинал

Начало

Внимание, гражданин: Вы и в самом деле желаете получить бан? Специально этого добиваетесь? Полагаете, что сможете каким-то образом избегнуть назначенного вам наказания? Совершенно очевидно, что доступ к сети Гипернет крайне важен для вас. Просто перешлите эту информацию любому другому пользователю системы. Защитите себя от чувства уныния и беспомощности сроком до шести часов в результате ограничения доступа. Перекрёстная проверка показывает, что у вас осталось 6.83 часа, чтобы избежать бана.

УШЕДШИЕ В ПОНИ
День Восьмой: Война в душевой
Ведущая Саншайн Лафтер

Эм... привет, всепони. Как видите, Саншайн сейчас бегает по кругу вместе с остальными пегасами... вот, видите, перед ней бегут Аквамарин и Мидоу... кажется, она их догоняет! Хи-хи! Милота какая. Беги-беги!

О, должна пояснить, раз вы пару дней пропустили: Мидоу, вообще-то — это Саманта. Да, она наконец-таки выбрала себе имя! Теперь она 'Мидоу Дэун'. По-моему, прекрасное имя, оно правда ей подходит, с её жёлто-зелёной расцветкой и... так, кажется, инструктор собирает пегасов в центре парковки. То есть, когда-то тут была парковка. Теперь лётная школа.

Видимо, сегодня наконец тот самый день. И Саншайн вся как на иголках. Прошло уже кажется, три дня, а они всё ещё бегают по кругу, типа 'чувствуют ветер', и хлопают крыльями, как куры. Сказать по правде, мистер Бризи не производит впечатления хорошего инструктора. Вон он, Бризи Виндтистелл. Он тоже новопони, но как-то пролез в лётные учителя, только очень уж он нервный, нерешительный.

Кажется, все чего-то ждут. Я прогуливаю занятия, чтобы посмотреть на первый полёт Саманты. Думаю, цветочки обойдутся сегодня без меня. Или можно потом, после обеда зайти, извиниться перед ними. А! Пока мы все ждём... чего бы там мы ни ждали... мне, наверно, стоит ввести вас в курс, что тут было. Хотя бы частично. Саншайн, наверно, потом тоже будет что рассказать.

Мы пропали из эфира, поскольку раздолбали холорекордер. Ну, не совсем мы раздолбали, нам его раздолбали. Это сделала Бритва. Она разбила кордер Саншайн. Они с Глорией наехали нас в душевой. Мне кажется, они просто завидуют, но якобы это из-за того, что мы с Саншайн наговорили про них в прошлых передачах. Ничего, по-моему, мы такого страшного не говорили, но, видимо, кто-то всё равно позвонил Бритве и рассказал про передачу Саншайн. Видимо, нас смотрит больше народу, чем мы думали.

В общем, она озверела и, когда мы были в душе, начала на нас орать. Распустила руки, стала толкаться и пинаться. Мы пытались игнорировать, но потом она набросилась на меня, и Саншайн вся такая прям взъярилась, вспомнила, кто тут главная кобыла, и лягнула Бритву прямо по фланкам. Было скользко, и, падая, та зацепила полки, и холорекордер ударился об пол... а может, об стену, не помню... упал в душ и больше не включился.

Глория с Бритвой сразу смылись и заорали, что на них напали “взбесившиеся пони”, и “ошибка конверсии” и всё такое, мы заплакали и стали извиняться, и Саншайн теперь чувствует себя ужасно, хотя она ведь меня защищала и всё равно нипони не пострадал же.

В общем персонал, конечно, прекрасно понимает, от кого тут на самом деле проблемы, и им обеим назначили конверсию прямо на следующее утро, или пускай выметаются. Потом Сноуденсер спустилась сверху поговорить с нами. Она связалась с Министерством Новостей и Пропаганды, чтобы Саншайн выдали новый холорекордер, и извинилась, что не обеспечила должную безопасность в душе, и всё такое. Мы тоже извинились, потом она ещё раз извинилась и... в общем, была большая куча извинений, но кончилось всё очень... очень странно кончилось, на самом деле. Всё кончилось странно.

Эге! Похоже... на парковку тащат большой толстый матрас. Вообще-то даже два. Видимо, Бризи действительно пытается делать всё, чтобы нипони ничего себе не повредил. По-моему, это просто тупо. Пегасы начинают летать с раннего детства, мне Блюфлауэр рассказывала, и весь этот бег по кругу с хлопаньем крыльями просто... Бедная Саншайн. Наверняка же в других Бюро так летать не учат. Даже представить это не могу. Так что не судите обо всех Бюро по тому, что здесь видите, ладно?

Ладно, похоже Бризи и правда наконец собрался дать пегасам попробовать полетать. Вон этого зовут Бутс. Не спрашивайте, как он выбрал себе имечко. По-моему, идиотское имя для пегаса, но... пофиг. Может, у него был фетиш на обувь в его бытность человеком. Некоторых новопони... просто не понимаю. То есть, я сама новопони, но считаю, что нужно хоть немного познакомиться с чужой культурой, прежде чем выбирать себе имя. Ну разве я не права? Конечно права. Поэтому я так долго выбирала.... О-о... он взлетает!

Бутс хлопает крыльями, но как-то не сильно. Он поднялся на... ох, божечки, на… я бы сказала... что он поднялся на два-три копыта. И всё. Вы издеваетесь! Бризи приказывает ему спуститься обратно на матрас и... теперь очередь Мидоу? Это что, всё? Это полёт? Бризи — никчёмный инструктор! Поверить не могу! Три дня бегали кругами и... ох, бедная Саншайн. Она так тяжело это переживает. Смотрите, роет копытом землю. Выражение её мордочки... Она отвернулась. Бедная, бедная Саншайн. Она выглядит такой расстроенной.

Итак, Мидоу поднялась на... шесть копыт и продолжает взлетать! Давай, Мидоу! Погодите! Ой, да ладно... Бризи говорит ей приземляться. Она не хочет. Нет... погодите. Вот. Она села. Ну пипец. Это же полная тупизна! Это... Это маффин полный, вот что это! Теперь очередь Саншайн. Ну, давай! Она не выглядит счастливой пони. Так, она захлопала крыльями. Ого, как сильно. Она ухмыляется. Ох, как нехорошо ухмыляется. О боже. Она взлетает. Смотрите, она в воздухе! Смотрите, Саншайн летит! ВУ-ХУУ!!! САНШАЙН! ВПЕРЁД! ВУУУ!

Хи-хи-хи! Бризи с ума сходит! Он страшно топает, смотрите, смотрите, он крошит копытами асфальт! А Саншайн закладывает петлю вокруг парковки! Она высовывает язык и дразнит инструктора! О! Она кричит что-то остальным! Да! Поднимайтесь, в воздухе чудесно! ВУУУ! ВПЕРЁД, САНШАЙН! Хи! Ох, какая непослушная пони. Она бунтарка, она ни за что не будет играть по чужим правилам, о нет! Мидоу тоже взлетела! А теперь Аквамарин! Ох, видел бы её сейчас Голденрод. Эти двое никому ничего не говорят, но всем понятно, что они пара.

ХА! Даже кретин Бутс решил полетать с ними! О! Они летят сюда! ПРИВЕТ, САНШАЙН! СМОТРИШЬСЯ ПОТРЯСНО! ЛЕТАТЬ ВЕСЕЛО? КОНЕЧНО! ВЫГЛЯДИТ ТА-А-АК ВЕСЕЛО! ДА! ДЕЛАЙ БОЧКУ! ЙЕЕЕЕЙЙЙЙ! САН-ШАЙН! САН-ШАЙН! О Богини, это даже круче, чем я надеялась.

Вы смотрите? Бризи просто стоит там, топочет копытами и орёт. Думаю, а чего бы ему не взлететь и... ого-о... а инструктор Бризи вообще-то летать умеет? Нет, что, серьёзно? Как же он сдал на пегасьего лётного инструктора, если не умеет летать? А может, у него крыло сломано, или типа того? Да нет. Не похоже, вроде нормальные крылья. Я много раз видела, как он ими хлопал, когда злился.

Может... или, может, он вообще самозванец? Его просто поставили на эту работу и сказали “вперёд”? Это была бы хохма — но, с другой стороны, он же как-то до сих пор справлялся, раз его пока не выгнали. Так или иначе, все остальные пегасы оттягиваются там вверху на полную. Ох... как бы я хотела быть с ними. Печалька. Им так весёло. Блин.

Впрочем, может, когда-нибудь Саншайн сможет меня покатать. Интересно, кстати, а так можно? Пегас может нести другого пони? Да, наверняка, конечно же! Я бы очень хотела прокатиться. Надеюсь, что это возможно. Да наверняка же. То есть, уж раз они и так летают на волшебстве, то почему бы и нет, правильно? Не похоже, чтобы на них действовали земные правила физики. Они бы тогда вообще не могли летать. Предпочту думать так: Однажды Саншайн сможет меня прокатить, если не доказано обратное. Как бы я хотела сейчас быть там с ними наверху. Эххх. Ох, Саншайн…

Эмм, пока она там... развлекается... расскажу вам про своё новое имя. Я наконец выбрала себе пони-имя, в тот самый вечер, когда Бритва сломала наш холорекордер. Вся эта история меня настолько рассердила что мне срочно захотелось избавиться от последних признаков человека. Так что я больше не Миллисента, уяснили? Зовите меня Роуз Вэйл. Я думаю, это очень хорошее имя.

Во-первых, это реально существующий цвет. Близкий к медно-красному, совсем как мои шёрстка и грива. Розы — это красивые цветы, которые тоже реально существуют, во всяком случае, в Эквестрии. Они очень вкусные, кстати, из них можно делать варенья и закуски. Я люблю розы. Ещё имя звучит как “долина”, укрытое от глаз прекрасное место. Но ещё один, тайный смысл — оно звучит как прощание. Это моё “счастливо оставаться” Земле, всем её жестокостям, старой жизни, мой побег из долины слёз, понимаете? Но также моё путешествие в страну прекрасных зелёных долин, поняли? Я долго это придумывала.

Так что привет, всепони! Это Роуз Вейл из Бюро Конверсии! Хи-хи-хи! 'Саншайн и Роуз, на Яблоне сидели, Саншайн и Роуз на яблоню взлетели! Саншайн Лафтер целуется сладко, поскорей бы пошла на посадку! Хи-хи! Я сегодня совсем глупая кобылка, правда?

О, она приземляется, и остальные тоже. Я засмотрелась, как она летает и совсем проглядела, что там делает инструктор Виндтистел. Похоже, Бризи просто свалил. Хи! Не стоит над ним смеяться, но он, по-моему, только что сам подтвердил, что не умеет летать, или что там с ним не так. Надеюсь, это не слишком грустная история. Бедный жеребчишка. Ну да ладно.... Гляньте на эту улыбку! Саншайн такая счастливая! Мидоу тоже!
Саншайн идёт сюда! Ооо, определённо время поцелуев. САНШАЙН! ЭТО БЫЛО РЕАЛЬНО ПОТРЯСН...ммммм мммм мммм...

___________________

КОБЫЛКИ! КОБЫЛКИ! КОБЫЛКИ!

Очаровательные, соблазнительные, ПОЛНОСТЬЮ ОДЕТЫЕ КОБЫЛКИ!

ДРЕСС-КЛУБ ДЛЯ ПОНИ!

Обычная цена для кобылок и людей, скидка 50% для пар

Только в нашем ДРЕСС-КЛУБЕ вы увидите самых СНОГСШИБАТЕЛЬНЫХ кобылок НА ЗЕМЛЕ!

Изысканная еда, прекрасные напитки и лучшая музыка в городе!

Но настоящее веселье начинается, когда наши СЕКСУАЛЬНЫЕ, ПРИТЯГАТЕЛЬНЫЕ, ЗНОЙНЫЕ КОБЫЛКИ
Выходят на сцену и начинают медленно, чувственно одеваться ради вашего удовольствия!

СМОТРИТЕ как наши РАЗГОРЯЧЁННЫЕ КОБЫЛКИ одеваются, ПОРАЖАЯ В САМОЕ СЕРДЦЕ! Носочки, шляпы, брюки, СВИТЕРА, платья, панталоны, рейтузы, ЧУЛКИ, бельё, верхняя одежда, и даже ПЛАЩИ! Пока вы потеете, они потеют ещё сильнее, ПОЛНОСТЬЮ ОДЕТЫЕ С ГОЛОВЫ ДО КОПЫТ!

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ ОДЕЖДЫ! Смокинги, Джинсы с топиками, школьная форма, ЗИМНЯЯ ОДЕЖДА, они закутаны полностью, и даже С НАКОПЫТНИКАМИ! Глядите, как наши кобылки медленно, со вкусом НАДЕВАЮТ свою одежду ДЛЯ ВАС!

Вместо шерстки и хвостов — БОРТА И ХЛЯСТИКИ! Вы НЕ ПОВЕРИТЕ что они ПРИКРЫВАЮТ!

Вы увидите всё, без утайки — и наше фантастическое обслуживание и ВОСХИТИТЕЛЬНЫХ, ПОЛНОСТЬЮ ОДЕТЫХ КОБЫЛОК!

Этот вид развлечений ЗАПРЕЩЁН в КАНТЕРЛОТЕ. То, чего вы ждали.
Покажем местным пони запретные плоды ЗЕМЛИ!

ДРЕСС-КЛУБ ДЛЯ ПОНИ!

Уведомление: Все одетые кобылки имеют кьютимарки и достигли возраста первой охоты. Дресс-клуб функционирует в полном соответствии с законодательством как Земли, так и Эквестрии. Мы гарантируем чистоту и безопасность одежды для пони. Мы рады любому клиенту вне зависимости от его видовой и половой принадлежности. Если вы желаете посещать Дресс-клуб одетыми, просим вас приносить одежду в неподписанных сумках и одеваться уже здесь. В случае визита полиции, немедленно разденьтесь!

___________________

— Погоди... мммм.... погоди, Саншайн. Смотри.

Это Бризи. Инструктор вернулся. Хм. Что... что он делает? Роуз?

— Он стоит по центру площадки. Просто стоит. Всепони почему-то уставились на него. Сейчас будет орать?

Ох ты... о, боже! Ты это видишь? Он сейчас как будто выстрелил своими крыльями, просто бах, и всё! Крылья мгновенно раскрылись, перья острые, как лезвия. Какого... кориандра он теперь творит? Он практически не двигает крыльями, но при этом взлетает! Что за маффин? Как это вообще возможно? Погоди... погоди, смотри! Смотри, Роуз...

— Его крылья... вроде как слегка вибрируют. Он чуть-чуть, почти незаметно, ими вибрирует. Я не видела, чтобы пегасы так делали, это по холовизору не показывали. Ух ты.... Саншайн. Он стоит в воздухе!

О, боже! Обоже обоже обоже.... Смотри, что творит Бризи! Просто не верю! Это же маффин знает, что такое. Он вверх ногами накручивает спирали и виражи, а его крылья даже не двигаются! ОГОО! Теперь Бризи устраивает аэробатику на полной скорости! Понятия не имела, что этот пони вообще умеет летать. Не видела, чтобы он летаел до этого. Пресвятая.... Луна...

— Он садится, Саншайн. Он пикирует, прямо вниз... о нет! Он падает! Сейчас ударится о...

Смотри! Он вырулил. Ух ты! Обалдеть. В последний момент, Роуз. Это было... невероятно. Как новопони смог так научиться летать? Он же точно новопони?

— Ну... я так думала, но теперь... теперь уже не уверена.

Пошли! Спрошу его, где он научился так летать! Бризи! Бризи! Инструктор Виндтистл! Расскажите, где вы так научились летать?! Это было невероятно!

— Вы так напугали нас, когда начали падать! — Я просто офигела, когда вы зависли, с неподвижными крыльями… — А меня можете так научить? — Да! Я тоже так хочу научиться! — Скажите, а вы учились в Эквестрии? — Бризи...да как это вообще...

— Можете ли вы почувствовать вкус ветра своими перьями?

Что?

— Что? — Что? — О чём он? — А?

— Можете ли вы почувствовать вкус ветра своими перьями?

Эм... нет. Это глупость какая-то. Разве нет?

— Я заставлял вас “бегать по кругу, хлопая крыльями как курицы”, не потому что это казалось мне забавным. Вообще-то и правда забавно, но не в этом причина.

Эм-м, ну…

— Если вы хотите научиться летать как следует, ветер должен стать вашим любовником. Вы должны слышать песни ветра своим сердцем. Но самое главное, вы должны чувствовать вкус ветра. Своими перьями. Вы должны заняться любовью с небом. Понимаете?

Я... Простите пожалуйста... за всё, инструктор Виндтистел. Я... Мне очень жаль, понимаете?

— Пегасы должны летать, Саншайн. Они для этого созданы. Но научиться летать — значит не только уметь хлопать крыльями и закладывать бочки. Хорошая бочка, кстати, особенно для первого раза. У вас есть способности. Но нужно нечто большее, чтобы по-настоящему полететь. ВСЕХ КАСАЕТСЯ, кстати! Так, ладно. В следующий раз посмотрим, сможете ли вы почувствовать воздух, находясь в нём. Темой следующего занятия будет планирование с высоты. А теперь все идите в душ, очень советую.

Спасибо! Мне тоже так жаль... Я... вот блин, офигеть. Я ошиблась в нём, да, Роуз?

— Мне ужасно жаль за всё, что я про него наговорила. Он классный, правда? Всё это, оказывается, было частью плана. Ох, Саншайн.

Я обгадилась по полной, да?

— Думаю, он тебя уже простил. Но не похоже, чтобы он злился. Даже похвалил твою бочку. Говорит, у тебя талант!

Да, говорит... Но мне всё равно фигово. Не смогла дотерпеть. Хотелось почувствовать крыльями ветер. То есть... понимаешь, всё это было та-а-ак обломно. Крылья! Летать! Понимаешь? А вместо этого, как дура, бегаю по кругу, хлопаю ими. Если бы он сразу нам это всё показал, я бы...

— Может, он не новопони. Может, просто ожидал, что вы ему поверите. Не знаю, Саншайн. Но я уверена, что всё сложится хорошо. И похоже, что на следующем занятии вы таки летаете. Может, этому надо было произойти.

Может. Оххх... спасибо, Роуз. Слушай, я пойду в душ, как советовал Виндтистел. Я очень потная.

— А мне нравится. Ах, стыд-то какой... (цыкает зубом)

Глупая пони! Мммннн... мнннн... эй, если мы не прекратим, я не успею вымыться перед ужином.

— Есть решение. Если заставить тебя вспотеть ещё сильнее...

Хи-хи! Нет. НЕТ. Успокойся. Успокойся, девочка. Легче.... хи-хи.... ох... прекрати, смотрят же...

— И?

Роуз! Хи-хи-хи... эй, подержи у себя кордер. Я не хочу, чтобы было как в прошлый раз.

— Не думаю, что что-то может случиться. В том смысле, что они теперь другие. Совсем другие. Это как...

Что?

— Неважно. Давай, беги, рысью в душ. Мне всё равно надо проведать растения. Было классно смотреть, как ты летаешь, Саншайн. Мммнн... теперь иди! И под хвостом как следует помой! Да! Хи-хи!

(Вздыхает)... Расскажу вам секрет. Я... влюбилась в Саншайн. То есть мы и так вместе, но мы ещё не произносили этих слов. Пока нет. Я совсем недолго её знаю. Рано ещё клясться навеки. Хотя, может быть, у пони всё иначе. Не знаю. Но... чисто между нами, раз уж она не сможет увидеть эту... передачу... или как её там... до тех пор, пока мы не попадём в Эквестрию... между нами: я уже не представляю себя без неё.

Я надеюсь, у нас всё получится там, в Эквестрии. То есть, конечно, с чего бы не получиться, но... Я просто хочу верить. Я не знаю, что она чувствует ко мне. То есть, я знаю, я ей нравлюсь. Нам хорошо вместе. Но... Есть увлечение и есть любовь, понимаете? И все эти обнимашки — это всё мило, но... Мне кажется, я хочу большего, как бы внезапно это всё ни было. Так что... пожелайте мне удачи от себя. Вряд ли тех, кто это смотрит, так уж много, так что... думаю, каждое пожелание будет ценным, да?

Офигеть, конечно, история вышла с инструктором Бризи, да? Вау. Я никогда бы не подумала, что он так умеет. О! Бритва и Глория! Я же про них недорассказала, верно?
В общем, их конвертировали на следующий день после истории в душе, поняли? Обеих сразу. Это, наверно, выглядело странно. А может, они так сами захотели. Не знаю всех деталей. Они вернулись к ужину, Бритва стала единорожкой, чего я никак не ожидала, а Глория превратилась в земнопони, вроде меня. Теперь она вместе со мной в классе растениеводства.

Обе стали другими. Совершенно другими пони. Сначала я даже не поняла, кто из них кто. Я думала что Глория это Бритва, а уж я-то знала Бритву. Как никто знала. Но вот эту новую Бритву я не знаю совсем. И это наводит на всякие мысли. Я что, тоже вышла из комнаты понификации настолько другой? Не из-за этого ли Бритва взбесилась и выгнала меня? Насколько я изменилась? Я та же самая пони? Или... кто-то другой, как Бритва? Скорей бы она сменила имя. Теперь сложно её так называть.

Мы с Бритвой долго были вместе. Я думала, что хорошо знаю её. Она всегда была жёсткая, отстранённая. Или всё это было игрой? Эта пони — то, что было внутри неё всегда, под слоями злобы и боли? Я боюсь с ней говорить. Это слишком странно. Теперь я чувствую себя виноватой, потому что, со своей стороны, теперь это я отталкиваю её, отказываясь общаться.

Она хочет поговорить со мной. Никак не отстаёт. Они обе хотят поговорить. Непростая ситуация, понимаете? Они напали на нас в душе, затем прошли через понификацию, и теперь они другие, но у них память людей, которые нападали на нас и... И кажется, только теперь до меня дошло... насколько глубоко нас меняет понификация. Это вам не платье переодеть. Нас не просто разрезали и сшили заново в форме пони, это серьёзнее. Мы теперь по сути своей эквестрийцы. Мы другие и снаружи, и внутри, и... До меня это толком и не доходило, пока... пока Бритва не стала пони.

Я — это я. То есть, чем бы я раньше ни была, я это я. Но приходится спрашивать себя: то же ли самое я существо, которое пришло в Бюро. И, по-моему, уже нет. В некотором смысле я совсем другое существо. Я пони, которая помнит, как была человеком, но я не человек. Больше нет. И... вот что получается. Когда понифицируешься, то... в определённом смысле правда умираешь. Нет больше Миллисенты Нгуен. Она умерла... в некотором смысле. Можете считать меня её наследницей. Хотя нет, так тоже неправильно. Даже сравнить не с чем. Не знаю, можно ли это как-то понятно высказать вообще.

Я... была... Миллисентой Нгуен. Так же, как когда-то была младенцем, пачкающим пелёнки. Но той меня больше нет. Её не существует много лет, я совсем её не помню. Но я помню, каково быть человеком. Хорошо помню. По большей части я предпочла бы это забыть. Мне правда, хотелось бы. У меня иногда бывают ночами кошмары про человеческую жизнь. Сноуденсер говорит, многие новопони поначалу видят человеческие сны, но однажды кошмары закончатся. Надеюсь.

О! А вот мои растения! Я занимаюсь подсолнечниками и клубникой. Мне нравятся клубничные кусты. Нам разрешили выбирать, и я выбрала их. Вот как думаете, сколько им? Два дня! Им всего-то два дня! Я ожидаю, что подсолнухи распустятся завтра к вечеру. А на следующий день, если повезёт, на клубнике созреют ягоды. Обожаю этим заниматься! Я могу вырастить десерт прямо на грядке! Уметь такое — это поистине удивительно.

Да, и ощущения при этом невероятные. Позвольте мне рассказать вам, что значит быть земнопони. Это просто невероятно. Я могу чувствовать, как растут растения. Если приложить усилие, я увижу, как они растут прямо на глазах! Я чувствую почву под копытами и могу сказать, какая она, здоровая ли, что в ней лежит и чего она хочет, вот так!

Когда я ем, то ощущаю всю еду. Сразу могу сказать, что привезено из Эквестрии, а что выращено здесь, как за ним ухаживали, хватало ли воды и всё такое. Это как история целой жизни с каждым куском! Это определённо делает ужины куда интереснее. Иногда бывает сложно придерживаться темы разговора, потому что есть слишком интересно, представляете?

Кроме того, каким-то образом я ощущаю — через землю — что находится вокруг меня. Закрываю глаза и просто чувствую. Не всё, правда. Я не могу, конечно, ходить, просто закрыв глаза, но... могу сказать, что растёт вокруг меня. А вот по лесу, наверно, прошла бы с закрытыми глазами. Наверняка смогла бы.

Может, кстати, дело и в этом тоже. Как я могу быть прежней “Миллисентой”, если я могу так делать и так чувствовать? Люди так не могут. Люди даже не могут представить, как это. Я живу в совсем другом мире, а ведь ещё даже не покинула Землю. Миллисента была слепым, глухим, неуклюжим существом, по сравнению с пони Роуз Вейл. Оглядываюсь назад, на себя, и понимаю, что была слепая, глухая и тупая. Прежняя я, ступив копытом на землю, не чувствовала, как черви рыхлят и удобряют её. Прежняя я не могла рассказать историю каждого куска пищи. Не слышала песни цветов и шёпота травы. Я ни за что не соглашусь стать Миллисентой снова. Это как лечь в коробку и дать себя закопать.

Видимо, я больше не Миллисента Нгуен. Та девушка, тот человек — исчезла. Как тот младенец, которым мы с ней вместе были. Она не хотела бы стать собой двухлетней, а я не хотела бы стать ей.

Может быть... это всё-таки больше рождение, чем смерть. Я чувствую, что в общем-то и не жила, пока не проснулась пони. Как будто Миллисента была… призраком. Но теперь она жива, и это я. Не знаю. Глупо звучит, правда? Но уж объясняю как могу. Саншайн говорит, очень важно рассказывать, что значит быть пони. В этом смысл нашего... холошоу. Вот, пытаюсь. Пожалуйста, не злитесь, если не очень хорошо получается, ладно?

Эй, поглядите-ка сюда. Это работа Глории. Она больше по цветам. Хризантемы, маргаритки и розы. Я только подозреваю, что она выбрала розы из-за моего имени, но не знаю наверняка. Эти двое очень стараются быть милыми. Наверное, мне стоит... нам стоит... поговорить с ними. Это будет по-понячески, так ведь? Эхх. Да. Я знаю. Мне надо поговорить с Саншайн. Мы должны ответить добром на добро. Они ведь правда пытаются. Нет, она что, правда выбрала розы из-за меня? Это и в самом деле мило, я думаю.

Я... о, есть одна идея. Я как бы принюхаюсь. Так это можно назвать? Не знаю, сработает ли. Ну, а вдруг прокатит? А, какого сена, попробую. Один шаг копытом и хороший вдох...

О. Боже. Мой. Я чувствую. Я правда могу почувствовать. Какое сожаление. Какая грусть. Ох, бедная Глория. Бедные обе они. Бедная Бритва, она, должно быть, чувствует то же самое, они неразлучны с момента конверсии. Ох, пресвятая Луна... Понятия не имела, что можно узнать такие вещи от чужих цветов. Я могу их почувствовать. Должно быть, эмоции пони как-то отпечатываются на цветах. Глория совершенно точно растила эти розы для меня. Из-за меня. Чтобы быть доброй. Чтобы сказать, что ей жаль.

Ну всё. Вот что, мы с Саншайн сегодня же поговорим с Глорией и Бритвой за ужином. Устроим совместный ужин и всё обсудим. Надеюсь только, это не слишком неприлично — нюхать чужие цветы. Но… правильно, что я это сделала. Теперь я знаю. Они не сумасшедшие, они виноваты и сожалеют. Они пытаются стать нашими друзьями. Вот так вот. Человеческий мир был бы намного лучше, если бы люди умели так же. Было бы уж точно меньше глупых драм.

Я всё расскажу Саншайн. Сейчас пойду помогу ей вытереться, тогда и расскажу. Кордер! Нельзя его мочить. Положу его в нашей комнате, надену снова к ужину. Ладно, пони, перерыв, у меня дела. Но я вернусь к ужину, так что... ждите, или... или как хотите, в общем.

Так что Роуз Вейл из Бюро Конверсии прекращает вещание. Ждите в эфире.

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2017
"Going Pony", Chatoyance, 2012
Перевод: Shai-hulud_16, CloudRing декабрь 2018