Приветствую, сегодня рад представить вам перевод этого замечательного фика, прошу под кат.
Автор
Вычитка клопфиков — отстой: Рэйнбоу Дэш (первая глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Рэрити (вторая глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Флаттершай (третья глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Эпплджек (четвертая глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Пинки Пай (пятая глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Спайк (шестая глава)
Вычитка клопфиков — отстой: Лира (глава седьмая)
Твайлайт предложили вычитать фанфики её друзей. Если бы она только знала, на что соглашается.
Приветствую, дорогие поняшки, сегодняшний фик о пони, о помощи, о самоотверженности, о графоманстве и о том, чем может обернуться инициатива.
Благодарю моего соавтора-переводчика — MirthBlaze .
Отдельное Спасибо evilpony за активную помощь.
Отдельное Спасибо Алексею Васильевичу за помощь с анимацией!
П.с Наконец-то таки этот фик завершен, спасибо всем читавшим его. Сейчас я возьму небольшую паузу, но по истечении её вас ждёт сюрприз. Не отключайтесь.
86 комментариев
Когда ждать новых глав? Мне, как не знающему инглиша, это очень важно.
kasket, Ноябрь 6, 2013 в 15:31. #
сейчас за другой рассказик взялись, а потом будет третья глава мб сразу четвертую начнём...словом 1 месяц думаю.
skuzl, Ноябрь 6, 2013 в 15:57. #
" Глазные. Сферы. "
Твою ж! Автор, ты шикарен!!!
legioner, Ноябрь 6, 2013 в 17:44. #
Ржал в полный голос!
Чувак, плюсище тебе! Жду добавки!
legioner, Ноябрь 6, 2013 в 18:42. #
Товарищи, у меня проблема.
Я не могу — радикальнейшим образом именно "не могу" — читать части, "написанные" Дэш. Примерно ко второй строчке начинается тремор, ладони самовольно стремятся к лицу, а мозг отказывается переваривать принятое.
Что со мной не так, товарищи?!
Но, так или иначе (пусть полностью я осилил только комментарии Твайлайт) — фик крайне хорош, и я буду ждать его продолжения.
hyperboreeth, Ноябрь 7, 2013 в 04:47. #
Ну, не знаю, по моему Дэш пишет лучше Рэр, у единорожки и не поймёшь ничего, то ли дело у пегаски: Пошли тYAYаться? Пошли!
Думаю написать что-то в стиле Рейнбоу, "У тебя очень хорошая дырка", это же шедерально! Так и самому ЖиБонду конкуренцию составить можно!
kasket, Ноябрь 7, 2013 в 11:55. #
Действительно хороший перевод, но есть недочеты с некоторымит словами во 2 главе, но перевод на +
dance6love6pony, Ноябрь 7, 2013 в 07:46. #
Метка — Рейнбоудэш)))))) прикольнуло
antonioxxi, Ноябрь 7, 2013 в 12:14. #
Прочитал первую главу по-английски и по-русски. Оригинал зачётный, а вот перевод — на троечку. Попыток написать предложения по-русски очень мало, обычно дело ограничивается подстрочником. Слова выбираются от балды: "селф-инсерт" (WTF?), "стручок" в речи Дэш (полуметровый такой, ага), "говно" в речи Твайлайт... В общем, добровольно такой перевод я бы не читал.
Интересно, что Твай облажалась, когда комментировала лужу спермы. Ибо кони изливают таки дохрена: The ejaculate volume should be 25 to 100 milliliters, but may be as great as 300 milliliters (речь про коней; про пони быстро загуглить не вышло, но, подозреваю, всё равно достаточно). Впрочем, автор оправдывается, что гуглить не хотелось.
Athari, Ноябрь 7, 2013 в 14:22. #
Приу) отлично что прочёл, эт гуд теперь по замечаниям.
Селф инсерт вполне устоявшееся выражение в русском языке в том числе, на фикшен буке есть такой тэг, гугл по запросам тоже не молчит, но буду рад увидеть одним словом выражением что-то такое. (что ессесно есть в русской речи). Рассматривался вариант "просебятины", но звучит не совсем так, думалось.
Стручок тоже забавный эвфимизм, но он есть, и да тут боюсь автор не в курсе насколько одарены кони по части размеров, се ля ви.
В речи Твайлайт нету "говна" есть какашки, можно было бы заменить на каловые массы или экскременты, но в контексте этого нет, кмк ессесно. Если ещё будут замечания пиши в доках прямо, не стесняйся.
skuzl, Ноябрь 7, 2013 в 14:37. #
Это шикарная вещь! Я столько людей просил перевести этот маленький шедевр и вот наконец-то!
Эта вещь — маст рид для всех, кто хочет начать писать клопфики. Да и вообще для всех начписов. Да и всем остальным людям тоже стоит ознакомится. Действительно смешно, а автор не перегибает палку.
HerbSmoker, Ноябрь 10, 2013 в 18:06. #
Да, шикарно. Клопфики хорошо отражают характеры их авторов.
Еще при прочтении вспомнилась ''чужая магия'' возвращение из кантерлота на поезде. Там как раз за фанфики разгоняли, я думал идея оттуда взята
Аноним, Ноябрь 10, 2013 в 18:43. #
Автор, извиняюсь, что не совсем по теме, но скоро ли будет продолжение Bechdel's Law?
Applepear, Ноябрь 11, 2013 в 19:23. #
Приу, сорь что не ответил, не замечал коммента. Так вот, четвертой главы Бечделя пока нету, когда мы переводили третью часть и спросили таки, а будет ли четвертая? Автор сказала "Будет!" с тех пор живём надеждой)
Мимопрошел, Ноябрь 14, 2013 в 12:51. #
Новая глава YAY! Флаттершай как всегда милашка и скромняжка. Спасибо за перевод. Жду продолжения с нетерпением.
kasket, Ноябрь 18, 2013 в 19:10. #
Эй Джей прямолинейная ? Нет , Твай иногда меня просто убивает.
Напрасно я начал читать этот(в принципе достойный фанфик) в лирично-благонравном настроении (день странный выдался), надо будет повторить когда будет привычное цинично-сволочное настроение, думаю торкнет больше... ;)
furricat Мягколап, Ноябрь 18, 2013 в 19:39. #
Даешь Эйджей! =)
gedzerath, Ноябрь 19, 2013 в 09:06. #
Следующая она).
skuzl, Ноябрь 19, 2013 в 12:43. #
Раньше таких людей 5-6 чел ыбло,потом вас стало немного больше,потом блять чума этого клопа!Вы как зомби нахуй один укусил другово после укуса целый батальён зомби нахуй!!!Здохните дарко пиоды!!!!!! Everypony.ru вот куда стоит смотреть!!!!
Паладин, Ноябрь 19, 2013 в 12:00. #
Смешной. То ли троль, то ли просто дурак?
Хотя, если судить по экспрессии, то троль — явно нарывается на конфликт с взаимными оскорблениями.
kasket, Ноябрь 19, 2013 в 12:51. #
Паладин, ты серьезно?
Тебе напомнить список закрытых разделов, которые есть на Табуне?...
Короче, троллинг не засчитан!... :-)
Серый Кот, Ноябрь 29, 2013 в 04:28. #
Забавно,я думал Шай будет последней в серии и напишет шедевр,ан нет..
Несколько сумбурный у нее фик вышел,хз не сильно доставил он
Аноним, Ноябрь 19, 2013 в 17:03. #
Шай во всем Шай :) Я сразу догадался, что у нее будет какой-то такой фетиш... Блин, она даже пишет об этом мило ^_^
pifon, Ноябрь 19, 2013 в 20:27. #
Рассказ Рерити ОЧЕНЬ трудно читать. Надеюсь, осилю.
Saren, Ноябрь 20, 2013 в 10:42. #
глава первая прошла под аккомпанемент непрерывных фейспалмов.
глава вторая вызвала легкое чувство потерянности в пространстве (и желание вернуться в Террарию).
глава третья... не запомнилась.
Tamop, Ноябрь 20, 2013 в 13:17. #
Шай и есть Шай больше всего жду часть Пинки надеюсь будет с рисунками автора
Dozorniy, Ноябрь 20, 2013 в 16:23. #
Рассказ Шай не особо как-то впечатлил, ИМХО, Рэрити лидирует!
И еще: Стоит ли ждать рассказ от лица Твайлайт?
legioner, Ноябрь 21, 2013 в 15:24. #
Рейнбоу, Рэрити, Флаттершай, Эпплджек, Пинки Пай, Спайк и Лира.
Больше у автора в этой серии ничего нет. По крайней мере пока.
kasket, Ноябрь 21, 2013 в 16:36. #
кхм. если глав герой этой серии — Твайлайт, она вычитывает и пишет рецензии.... до простите кто будет вычитывать клоп от Твайлайт? Лично Тия или все разом???
мечтающийОпони, Ноябрь 21, 2013 в 17:12. #
Зная , что Твай не только "ботан" ;) любящий учится, но и "зануда" любящая" просвещать :) — она напишет свой... этакий эталон (типа смотрите и учитесь). То да, прочитать ПРИДЁТСЯ ВСЕМ, не только заинтересованным но и незаинтересованным сторонам ... ;)))
Возможно (почти наверняка) в этот список и принцесса/сы попадут :)
furricat Мягколап, Ноябрь 21, 2013 в 18:55. #
зная, что Твайлайт не только зануда, любящая просвещать, но и ботан, любящий учиться — эту тему давным-давно раскрыли)
.
"Нагая Сингулярность",
http://stories.everypony.ru/story/368/
Tamop, Ноябрь 21, 2013 в 21:05. #
Во блин.... не успееш что то предположить, а это уже кто-то когда-то написал... засада :/
furricat Мягколап, Ноябрь 21, 2013 в 21:18. #
ты прочитай, прочитай)
Tamop, Ноябрь 21, 2013 в 21:19. #
Поддерживаю, кстати. Отличный фанфик, один из любимых. Настойчиво рекомендую к прочтению)
Razya, Ноябрь 21, 2013 в 21:30. #
Вообще я заметил во всех 3 главах, по одному стилю русской литературы XX века: Деш пишет в "Футуризме"(очень странный жанр, ошибки в написании даже приветствуются); Рэр в "Символизме"( всё описано символами и очень много описаний, вы сами видели этот %:"#*@); Флатти в "Акмеизме"(конкретно описывает действия, но проглядывается символизм, ибо она не пишет конкретные названия).
У меня вот вопрос: Теперь что ждать "Ново-крестьянскую литературу" ?
Les-Tin, Ноябрь 22, 2013 в 16:49. #
фольклор +D
kompressor, Ноябрь 29, 2013 в 05:55. #
Отлично. Жду не дождусь следующей главы. Она... О, она просто эпик:D
Razya, Ноябрь 28, 2013 в 19:55. #
Как слвет для писателей — глава хороша, но как история чуток скучновата. Нет той изюминки с тайными делишками и желаниями как у прочих. Намёк на заинтересованность ЭйДжей БДСМ, конечно, есть, но это совсем не то, что с Рэр и её виденьем Кловер.
Единственное что по настоящему доставило, так это фантазии о БДСМ принцессах. В голове этой единорожки определённо таятся чудные мысли.
И, разумеется, большое спасибо за перевод.
kasket, Ноябрь 29, 2013 в 13:37. #
Эй, Каскет, а как же намёк на то, что Черили, учительница малышей является профи в БДСМ ? разве это для тебя не достаточно неожиданно?
мечтающийОпони, Ноябрь 29, 2013 в 14:18. #
Как-то не цепануло, если честно. Черили не входит в число моих любимых поняш.
Вот ещели про БДСМ учительницу написал кто-то из СМС'ок, то да, я бы сказал — вот это поворот. Представь, читает Твай фик от той же Свити, типичная романтика в предсталении юной кобылки (может с розовым уклоном), любовь ученика к учителю. Не редкий ход в романтике (и хентае), но у поняш пока не встречал. И тут херась и сцена БДСМ между учителем и ученицей. И думай, фантазии это жеребёнка или реально было.
kasket, Ноябрь 29, 2013 в 14:26. #
Интересная мысль про оформление.. =)
Ну а раз в этом контексте не зацепило, тогда понятно) Меня тоже не всё цепляет.
мечтающийОпони, Ноябрь 29, 2013 в 14:43. #
Присоединяюсь, глава вышла довольно прохладной, так еще и похожей на рассказ Флатти, который был тоже весьма спорен. Остается верить, что история розового пирожка не подведет и будет на уровне главы Рэрити.
Аноним, Ноябрь 29, 2013 в 17:03. #
Глава с Пинки шикарна хотя бы свои оформлением.
kasket, Ноябрь 29, 2013 в 17:32. #
Рейнбоу Дэш — ты мой кумир! =)))
keverok, Декабрь 10, 2013 в 13:52. #
Не знаю что со мной такое, видимо сказываются частые просмотры NC и AVGN'а (если вы ПОНИмаете о ком я), но я не могу не ржать как понь, читая рецензии Твай. =))) Хотя отлично понимаю, что это просто конструктивная критика))
keverok, Декабрь 10, 2013 в 14:01. #
Я под столом, Спайк лучший. Будут ли еще главы? Принцессы, может быть Зекора?
Аноним, Декабрь 20, 2013 в 13:36. #
Вроде говорили, что еще про Лиру есть глава.
Saren, Декабрь 20, 2013 в 13:47. #
Ага, есть ещё от Лиры глава. Будет переведена тоже.
MirthBlaze, Декабрь 20, 2013 в 14:03. #
Две главы разом... Это... Это ВАУ! Нет, серьёзно, это здорово.
Круче двух глав перевода только три. К примеру не выставлять эти, а перевести третью и под новый год выложить всё разом, такой подарок читателям.
К главам. Вообще про Спайка понравилось больше, не знаю почему. Хот читать про секс с тортом, бесспорно, забавно, а иллюстрации доставляют радость. Я всегда знал, что Спайк не просто так проводит время в библиотеке, задатки писателя у него есть, немного опыта и/или соответствующей литературы и он ещё удивит Твай. Что до Пинки, то её работа совсем как она, необычная и непредсказуемая.
Спасибо за перевод.
k-t, Декабрь 20, 2013 в 14:19. #
мне постоянно кажется, что финальной главой станет клоп от самой Твайли ^_^
EnderF0x, Декабрь 20, 2013 в 15:18. #
"Финальной" главы нет, ибо фик заморожен. Но есть ещё одна опубликованная глава, которую написала самая что ни на есть любимица брони (ниет, не Тваечка) ^_^
Tails_Doll, Декабрь 20, 2013 в 15:52. #
Неужели Дерпи?
inquisitor, Декабрь 20, 2013 в 20:46. #
Трикси? Луна? Не томи! Умоляю!
Kalola, Декабрь 20, 2013 в 17:46. #
вы смеетесь? ответ уже дан в этой теме три или четыре раза.
.
вангую наличие рук — множества рук, и ещё большего множества пальцев — длинных и всепроникающих, сильных и чутких, теплых и нежных, ласковых и дразнящих...
Tamop, Декабрь 20, 2013 в 21:34. #
Может все скинемся по абзацу и напишем таки "Как надо правильно писать клопфики" от лица Твайлайт? По-крайней мере как НЕ НАДО писать, мы уже знаем.
Будет весело.
Darkwing Pon, Декабрь 20, 2013 в 17:54. #
Да, будет забавно=) Жаль только, что я клоп делать не умею, а так бы поучаствовал.
VioM, Декабрь 20, 2013 в 18:46. #
Каша выйдет, причём жуткая и не съедобная. У меня была мысль о мультиавторском клопфике, где в определённом сеттинге каждый бы писал по главе, это было бы читабильнее, но проблемка в том, что клопописцев мало, а хороших клопописцев нет практически вовсе. Всё же одно дело перевести клоп, а другое написать. Ваша идея упирается в ту же стену — не кому скинуть "по абзацу".
k-t, Декабрь 20, 2013 в 19:02. #
> Розовый текст сложно читать. Для лучшего контраста с бумагой сделай его хоть немного темнее.
wait, wait, wait oh shi-!
. . .
...а в холодильнике лежит уже заготовленный на НГ здоровенный торт.
Tamop, Декабрь 20, 2013 в 21:25. #
кстати, автор, случаем, не американец? кажется, только у них столь... бурное отношение к выпечке.
Tamop, Декабрь 20, 2013 в 21:28. #
Класс!!! То что ты не хочешь знать напомнило.
Dr.Hooves, Декабрь 21, 2013 в 02:31. #
Ну да. Шестая глава"Proofreading clopfics sucks", натолкнула меня на написание "То, что ты не хочешь знать". Правда, у меня иной смысл заложен, но не суть.
Razya, Декабрь 21, 2013 в 19:36. #