Автор: Chatoyance
Перевод: Веон
Начало перевода
Оригинал
За поворотомВеонZa-povorotom.fb2.ziptrueСкачать FB2

 

За поворотом
Глава 5: Ученица, которая превзошла

Не-Приз, учреждённый в 1964 году Стеном Ли, был шуточной наградой, присуждаемой Marvel Comics тем читателям, которые нашли логические неувязки между старыми и новыми выпусками комиксов и сумели придумать особо остроумные объяснения, почему эти противоречия таковыми на самом деле не являются. Со временем термин стал означать любые попытки разумным образом объяснить вопиющие нестыковки и нелогичности в художественных произведениях и вымышленных вселенных.

 

— ...Если это правда, если всё, что вы мне говорите — это факт, тогда как Эквестрия была создана? Дискорд! Хаос! Я это видела… ну, вернее, не это, а только бледную тень, но даже тень истинных намерений Дискорда обращала всё, что я видела, в гротескный пантеон бессвязного болезненного бреда!

Принцесса Селестия терпеливо слушала свою любимую ученицу и не пребивала, по своему опыту зная, что скоро у лиловой единорожки кончатся слова.

— Это лишено всякого смысла! В мире царил абсолютный хаос! Кто или что тогда придал Эквестрии ту форму, которую мы знаем сейчас? Кто, если не вы и ваша сестра? Дискорд мог видоизменять саму реальность! По всем статьям и понятиям он — Древний Бог, вышедший прямиком из рассказов Хорса Пинто Лавкрафта, а значит требуется ещё более могущественное существо, чтобы восстановить порядок в разрушенной им реальности! Она не может просто взять и починиться сама!

Твайлайт замолчала, тяжело дыша. С края губы у неё свисала капелька слюны. В глазах у единорожки стояли совсем детские слёзы, готовые вот-вот налиться и хлынуть в мир. Они с Селестией разговаривали уже несколько часов. Твайлайт поведала принцессе о своих приключениях, а Селестия, в свою очередь, описала ей свои.

— Моя дражайшая ученица, дорогая Твайлайт, пусть я не та всемогущая Селестия, которую ты знала, но дорожу я тобой не меньше, и мне печально видеть тебя в таком смятении. У меня нет для тебя всех ответов. Те времена, вслед за падением Дискорда, темны для меня и моей сестры. Это было давным-давно, Твайлайт. Я не могу тебе рассказать, как Эквестрия возродилась из абсолютного хаоса, и тем более не могу я сказать, как Элементы Гармонии использовались в тот день, чтобы победить Дискорда в первый раз, и почему теперь мы нуждаемся в тебе и твоих друзьях. Многое было утрачено за эти столетия, и память моя уже не та, что прежде.

Селестия мягко улыбнулась своей ученице. Они лежали на мягком ковре перед большим камином в королевских покоях, лицом к лицу, практически нос к носу друг с другом.

— Ваша… ваша память… уже... не та? — Маленькие слезинки потекли по мордочке единорожки. Она вдруг показалась себе такой маленькой и беззащитной, как будто жеребёнок, потерявший свою мать. — К-как… как вы… сломали свой рог?

Селестия вздохнула.

— Когда перевёртыши напали, я опрометчиво попыталась бросить вызов их королеве, но оказалась неготовой встретить ту силу, которую она успела накопить. После моего поражения…

— Вашего поражения? — вскричала Твайлайт, потрясённая самой только идеей того, что Селестию можно победить. Затем она поникла, вспомнив, что эта Селестия — не та, которую она знала. Это была лишь тень её наставницы; тень, словно бы пришедшая из глубин Тартара. Эта Селестия не была всемогущей. Книга Пони могла вообще не существовать в этом мире.

Селестия подождала, молча глядя на Твайлайт, пока та не вернёт себе самообладание, и лишь затем продолжила:

— Во время боя мой рог был ужасно опалён энергиями королевы. Тогда казалось, что я вышла из битвы невредимой, но со временем я начала замечать, что на роге появляются трещинки, а прошлой ночью его конец и вовсе отвалился. — Селестия протянула обутое в золото копыто и мягко положила его на маленькое лиловое копыто Твайлайт. — Это не такая уж и трагедия, уверяю тебя. Я намереваюсь вскоре заняться его лечением, чтобы восстановить кончик, и со временем он обязательно отрастёт. Пока же он остаётся напоминанием о том, что я нуждаюсь в своих подданных не меньше, а порою и больше, чем они нуждаются во мне.

В груди Твайлайт кипели эмоции — горечь, боль, гнев. Она провела чуть ли не всю жизнь  рядом со своей Селестией, целую жизнь одинокой учёбы, постижения природы мира, её принцесс, постижения того, как работает магия, как течёт история, как сотворялась сама вселенная. Всё это было здесь неправильно. “Книга Пони”. История возрождения Эквестрии. Но всё это меркло в сравнении с одной драгоценной вещью. Здесь та Селестия, которую она знала, исчезла. Селестия этого мира была такой же доброй, такой же любящей, но она была неспособна защитить своё королевство даже от…

— Как, вы сказали, они назывались? “Перевёртыши”?

— Да, перевёртыши.

Селестия чуть вздрогнула, зажигая сломанный рог, чтобы левитировать стоящий подле неё чайник, и налила немного свежего чая сначала в чашку ученицы, а затем себе.

— Они были настолько сильны?

Твайлайт поднесла чашку ко рту и осторожно подула, чтобы остудить напиток. Ей не хотелось сейчас применять “Буран Сноуфолл”. Хотя и эффективное, это заклинание могло закончиться появлением большого куска льда и смущёнными извинениями.

— Нет, по-отдельности нет. Они сродни насекомым — слабые по-одиночке, но сильные большим числом, когда они в рое. — Селестия отпила глоток чая. — Перевёртыши принимают чужую форму, чтобы кормиться любовью, по незнанию направленную на них.

— Стоп… вы ранее говорили, что их были тысячи и что они пробили щит Шайнинг Арм… щит моего брата, когда их раскрыли, так? Чего они надеялись этим достичь? Если бы они подменили всех пони, то кто бы тогда стал их любить? И если их обнаружили, то чего ради тогда сражаться? Они больше не смогли бы никого обмануть. С тактической точки зрения, им следовало немедленно отступить, а затем найти новый источник пропитания где-нибудь в другом месте! — Твайлайт отставила чашку в сторону, чтобы дать чаю немного остыть.

— Быть может, им недоставало твоей военной смекалки, моя умная ученица! — Лёгкий смех принцессы Селестии маленькими колокольчиками зазвенел в ушах Твайлайт. На мгновение она даже как будто могла поверить, что это её Селестия, что она всё-таки вернулась домой, в свой родной мир.

— Опять же, всё это не укладывается в голове. Вы, ВЫ, были побиты какими-то… жуками. Это ведь безнадёжно, верно?..

Твайлайт опять попробовала чай. Он всё ещё был довольно горячим, но она уже могла пить его небольшими глотками, а ещё он был зелёным, и сладким, и вкус был такой знакомый. Это всё ещё был тот чай, который она помнила и любила, тот самый чай, который она пила вместе со своей наставницей все годы своего детства.

— Возможно, тебе стоит рассказать мне о том, какие выводы ты из всего этого сделала,Твайлайт. Пусть я не то величественное существо, которое ты мне описала, но я тоже жила очень долгое время, и я видела и узнавала много вещей. Быть может, я всё же смогу чем-то тебе помочь. — Селестия сделала ещё один глоток и нежно улыбнулась ей из-за чашки.

— Принцесса! Я не хотела… я не это имела в виду… — Твайлайт опустила голову и вздохнула. — В этом мире, в вашем мире, пожалуй, я встречала вещи и странные и чудесные одновременно. Были вещи, которые безнадёжно не укладываются в голове, например, та гора со смертоносной дорогой или злые и грубые пони на рынке, про которых я вам говорила. Я рада, что так и не увидела гидро… гидро-элек-тан…

— Гидроэлектростанцию. Электричество сродни молниям, которые получаются у пегасов, когда они топают по тёмным облакам. Оно вырабатывается движением воды, вращающей турбины внутри дамбы. — Селестия улыбнулась.

— Если вам нужны молнии, почему просто не попросить пегасов?

— Количество, необходимое для современного промышленного производства, во много раз происходит всё то, что могут произвести одни лишь пегасы.

Селестия снова отпила чай. Твайлайт лишь покачала головой, вспоминая слова Старсвирла: “Инновации требуют экскавации”. Если эта дамба действительно была такой большой, как описывала Селестия, то в этой Эквестрии должны были существовать огромные пространства, превращённые в кошмарные кратеры, чтобы добыть достаточно полезных ископаемых, необходимых для столь массивных проектов и инфраструктуры, требуемой для их воплощения. Твайлайт решила пока не останавливаться на этом расхождении и продолжить свой перечень.

— В общем, есть вещи, которые просто не могут быть объяснены, принцесса. Но есть и другие… ну, это вещи, на которые я надеялась или хотела бы увидеть.

— Какие например, Твайлайт? — Принцесса слегка наклонилась вперёд, пристально глядя на неё.

— Ну… мне всегда хотелось иметь брата. В тайне, конечно. Вы всегда были для меня просто чудесны, правда, но иногда мне… одиноко. Я знаю, что так и должно было быть. Наверное, вы начали готовиться к возвращению Найтмер Мун ещё до того, как родилась моя мать, но… мне бывало одиноко…

— То была твоя Селестия, Твайлайт. В моих воспоминаниях, из этого мира, у тебя был брат. У тебя были друзья, и ты постоянно где-то гуляла с Кейденс или шалила с Шайнингом. Должна сказать, ты была очень жизнерадостной маленькой кобылкой. — Мягко засветив свой сломанный рог, Селестия налила им обеим ещё чаю.

Над этим стоило поразмыслить. Какой бы ни была та версия Твайлайт, которая жила в этом мире, она должна была вырасти гораздо более приспособленной, чем она сама. Твайлайт завидовала себе. Ну, то есть, другой себе.

— В этом мире Рэйнбоу Дэш читает! Вы представляете? Мне всегда хотелось, чтобы кто-то из моих друзей разделял мою любовь к книгам. А Пинки Пай из этого мира не такая, как из моего. Если задуматься, Рарити из этого мира больше похожа на Пинки, которую знаю я… только скорее в нехорошем смысле. Она ужасно эгоцентричная и жадная до внимания. В моём мире Пинки никогда не была такой, даже когда бывала самой неугомонной. Здесь Пинки Пай чудная, но в каком-то тихом, спокойном смысле. Мне всегда хотелось, чтобы Пинки немного угомонилась, чтобы я могла с ней поговорить — по-настоящему поговорить с ней.

— Скажи мне, Твайлайт, нет ли у тебя какой-то обиды на Рарити?

Это был колкий вопрос.

— Эм… что? — Твайлайт отпрянула. — Обида? Нет! Конечно же нет! То есть, она, конечно, иногда действует мне на нервы, как в тот раз с тем валуном, который мне пришлось всюду за неё таскать, или когда мы только встретились, и она такая “мы станем лучшими на свете друзьями”, только потому, что узнала, что я из Кантерлота, а ещё знали бы вы, что они с Эплджек учинили на моей самой первой пижамной вечеринке… это была моя самая первая вечеринка, потому что у меня до этого не было друзей и… неважно. Но нет. Я очень ценю Рарити и я рада, что она мой друг!

— Твайлайт?

Ох, опять это выражение лица. Твайлайт хорошо знала это выражение своей наставницы.

— Да. Окей. Пожалуй… может быть, чуть-чуть. Но я всё равно благодарна, что у меня есть такой друг!

Селестия опустила чашку.

— Я и не сомневаюсь в этом. Мне вовсе не хотелось тебя огорчать, но я думаю, что это может быть связано с той ситуацией, в которой ты оказалась. Пожалуйста, постарайся теперь ответить честно: нет ли у тебя подобных сложностей с Рэйнбоу Дэш и Флаттершай?

Твайлайт задумалась на минуту. К чему это принцесса клонит?

— Ну, эм… Рэйнбоу Дэш всё время называет меня книгоедкой. Но она это просто любя! Серьёзно! Она не пытается этим меня оскорбить… ну, не по-настоящему оскорбить. Не так оскорбить, чтобы от этого было больно…

— А Флаттершай?

— С ней иногда столько проблем! — лицо Твайлайт досадливо исказилось. — Она была очень нужна мне, когда мы столкнулись с тем драконом — это же был ДРАКОН! — и нам стоило такого труда только лишь затащить её на гору, а она просто пряталась и отказывалась помогать, и нам всем тогда неслабо досталось. Но в конце она блестяще проявила себя, принцесса! Мы бы не справились без неё! Рэйнбоу всегда недооценивает Флаттершай. Я всё время напоминаю остальным, что у неё есть внутренняя сила, которая… которая… — Твайлайт практически молила Селестию, как будто защищала подругу от какого-то воображаемого недовольства принцессы, а не от самой себя. — Я только хотела, чтобы она иногда проявляла больше характера, вот и всё.

— А разве не это она сделала там, на рынке? — Селестия посмотрела на неё поверх чашки, которую держала возле губ.

— Да. То есть, НЕТ! Она вела себя зло и враждебно и… наверное. Наверное, можно сказать и так. Но это было чересчур. Это было совершенно неоправданно. — Твайлайт замолчала, силясь подобрать слова. — Это вырвалось из-под контроля!

— А. Понимаю. Из-под контроля. — Селестия улыбнулась и пристально посмотрела Твайлайт в глаза.

— Что? Вы что-то поняли? — Твайлайт знала, когда у Селестии бывает такое выражение лица. Ей уже не раз приходилось видеть его.

— Сегодня ты рассказала мне о многих вещах, моя ученица. Ты рассказывала мне о том, как мой мир отличается от того, который ты знаешь, и о том, в чём они схожи. Но самое главное, ты рассказала мне о том, как эти различия относятся к тебе. К твоим мечтам, твоим надеждам и твоим печалям… даже твоим досадам.

Селестия отпила ещё глоток и опустила чашку, словно бы ставя этим точку.

— Оба мира, твоя Эквестрия и моя, были рождены из Предначального Хаоса, оставшегося от царствования Дискорда. Оба непостоянны, изменчивы. Магия есть изменение, а Эквестрия ведь волшебная страна. Это лишь вопрос способностей и силы.

Твайлайт слушала свою любимую подругу не прерывая. И ей совсем не нравилось, к чему всё идёт.

— Твайлайт, когда ты проходила экзамен в мою школу, будучи ещё крохотным жеребёнком, ты потеряла контроль над собой. Не будет преувеличением сказать, ибо я не сомневаюсь, что и твоя Селестия обсуждала это с тобой, что твои природные способности поистине экстраординарны. В моём мире я была немало устрашена тобой, ибо, говоря по чести, твоя мощь превосходила мою во всех отношениях. Мне пришлось напрячь все свои силы, чтобы остановить тебя и спасти мир. Полагаю, твоей всемогущей Селестии было намного легче справиться с этой задачей, но для меня твоя детская вспышка была не меньшей угрозой, чем сам Дискорд.

От этих слов Твайлайт стало как-то горько. Подумать только, её принцесса опасалась… её.

Селестия тронула Твайлайт за плечо.

— Та Твайлайт, что жила здесь, сражалась против перевёртышей вместе со своими друзьями ещё долгое время после того, как я была побеждена и заключена в кокон. Мне остаётся только догадываться, какие подвиги совершила бы ты. Я ощущала твою силу на протяжении всего дня. Наверное, с той самой минуты, как ты прибыла сюда. Именно так я и нашла тебя сегодня в замке. Она практически осязаема, Твайлайт, такой уровень магии, какого я не чувствовала со дня пробуждения Дискорда. Расскажи мне ещё раз, что произошло на том экзамене в твоём мире.

Твайлайт опустила глаза. Её прыткий ум уже вывел подходящий ответ, и он ей нисколько не нравился.

— Я изо всех сил старалась вылупить.. то есть, вывести Спайка из яйца… и ничего не получалось. Но потом прогремел этот мощный взрыв — позднее я узнала, что это Рэйнбоу Дэш сделала свой первый в жизни Радужный Удар — и он испугал меня. Я уже была в ужасе, и… тут что-то внутри меня просто… разорвалось. — Твайлайт нервно переступила копытами. — Я не помню, что было после, но вы говорили мне… другая вы говорили мне… и прочие, кто это видел, тоже… очевидно, Спайк вырос до невероятных размеров и пробил крышу здания. Мои родители превратились в комнатные растения в горшках, по всей аудитории летали молнии, превращая и видоизменяя всё, к чему прикасались, и всё это только росло и ширилось, и я не могла остановиться, я не могла остановиться и… и…

— А затем пришла я и, говоря между нами, мы остановили это, ведь так? — Селестия склонилась к самому её лицу, практически щека к щеке, положив своё копыто поверх её. — И всё встало на свои места, верно?

— Я могла уничтожить мир, Селестия.

— Да. Но ты не стала. Ты не хотела разрушать мир. Ты всегда хотела делать только добро. Вот почему я пощад… взяла тебя под крыло. Тебе нужна была помощь. Тебе всего лишь нужно было научиться контролировать свою силу.

Селестия наклонилась и погладила мордочкой ученицу. Твайлайт с благодарностью приняла ласковое прикосновение.

— Твайлайт?

— Да, принцесса?

— Скажи мне, если бы некое существо было достаточно могучим, чтобы превращать живых пони в растения и предметы, искривлять пространство и время настолько, чтобы вырастить из драконьего яйца взрослого дракона, и обладало такой силой, что сам мир мог бы быть переделан заново, если её не остановить... что было бы, если бы на секунду... всего на секунду... она задумалась и сбилась с привычного пути, и тогда часть этой силы… вырвалась бы? — Селестия крепко прижималась щекой к щеке Твайлайт в чутких и заботливых объятиях.

— Принцесса…

Слёзы потекли по щекам Твайлайт. Это было то, чего она и боялась. Нет, не надо. Пожалуйста, только не это.

— Такое могло случиться с каждой пони, Твайлайт. Никто не может держать свои мысли под неусыпным контролем каждую секунду каждого дня. По крайней мере… никто из смертных пони. Быть может, твоя Селестия — та, которую ты мне описала — и может так, но требовать такого от себя немыслимо… да и невозможно.

Твайлайт разрыдалась, и принцесса Селестия этого мира прижала её к себе крепко-крепко и держала до тех пор, пока слёзы не иссякли и Твайлайт понемногу не затихла.

— Сломала ли я мир навсегда или просто переместилась в какой-то параллельный мир? Смогу ли… смогу ли я вернуться… назад? — Твайлайт всхлипнула ещё раз.

— Я не знаю, Твайлайт. У меня нет для тебя ответа. Прости. — Слышать как Селестия, пусть даже вариация Селестии, извиняется перед ней как обычная пони… было так тяжело.

Твайлайт поглядела в жаркий огонь, горевший в широком камине из резного камня.

— Исчезающий холм, несоответствия… все эти запутанные сломанные части этой реальности… это ведь я их сделала? Потому что у меня нет ни опыта, ни концентрации, чтобы создать целый мир, не допустив фатальных ошибок. Вы не должны извиняться. Я подвела вас. Я всё испортила… — Твайлайт отодвинулась и посмотрела в глаза Селестии этого мира.

— Твайлайт… может быть, у этого мира, моего мира, и есть изъяны… но я не могу их увидеть. Это единственный мир, который я знаю. Мне прекрасно известно о Спуске Бледной Кобылы, я сама однажды стояла на нём. Я даже спасала пони, сорвавшихся с того обрыва. Для меня он не лишён смысла, равно как и для всех остальных пони, что живут здесь, я полагаю. Когда ты описываешь, насколько он… опасный… и нелепый, мне почти удаётся увидеть твою правоту, всего лишь на миг… а потом всё, что ты мне показала, тускнеет. Я — дитя своего мира. Полагаю, я не могу видеть его иначе, кроме как нормальным, ибо для меня он такой и есть. — При этих словах, казалось, Твайлайт опять вот-вот готова была заплакать. — Что я на самом деле пытаюсь сказать… это то, что для меня этот мир вовсе не сломан. С ним всё в порядке. Он идеален — таков, каким он и должен быть. Что я действительно вижу, так это дорогую моему сердцу подругу, которая ужасно страдает.

— Что же мне делать, Селестия? Я не знаю, как мне поступить. — Твайлайт повесила голову. — Лучше бы вы обратили меня в камень, прямо на экзамене. Поставили бы в саду. Может… может, так лучше и сделать прямо сейчас. — Твайлайт подняла взгляд и твёрдо посмотрела в глаза Селестии, упорно храбрясь.

— Я не сделала этого тогда, не буду делать и сейчас, и причина нисколько не изменилась. — Селестия провела мордочкой по её гриве. — Ты хорошая пони, которой просто повезло иметь выдающийся дар. Я верю, как верила и тогда, что тебе всего лишь нужно научиться правильно его использовать.

— Тогда как мне это исправить? Я хочу… Я хочу вернуться домой. Я хочу вернуть то, что я знала и что любила, назад. — Эти слова как будто ранили Селестию немного, и Твайлайт тут же пожалела, что выразилась так.

— Я понимаю. — Селестия ободряюще прикоснулась к Твайлайт копытом. — Но это может оказаться невозможным. Возможно, тебе придётся научиться жить с этим миром, таким, каков он есть. Однако… если твой мир всё ещё существует, если ты не изменила мир, а только лишь отделила альтернативный слой, тогда, возможно, тебе удастся найти путь назад, тщательно контролируя то, как ты думаешь о тех или иных вещах.

— Расскажите! Как? Как мне это сделать? — Твайлайт отчаянно нуждалась в каждой крупице надежды.

— Если мир, в котором я живу, это осколок, отделившийся от реальности, из которой пришла ты, и если верно, что ты попала сюда в результате беспечной мысли, тогда, быть может, путём тщательного отбора, ты сможешь отделить одну вселенную от другой. — Селестия села на задние ноги, возвышаясь над Твайлайт, и потянулась, выгибая спину. — Если ты начала спонтанно перемещаться между мирами, как ещё одно выражение твоих редких и неповторимых талантов, тогда может случиться, что ты снова это сделаешь. Такие перемещения могут происходить без твоего сознательного участия, просто по перемене настроения. Тебе нужно научиться распознавать, какая Эквестрия где, и найти в себе силы с уверенностью шагать в обоих мирах. По крайней мере, до тех пор, пока ты не освоишься со своей новой способностью и не решишь, в какой же из реальностей ты предпочтёшь оставаться.

Твайлайт задумалась.

— То есть… вы хотите сказать, что… это могло быть естественно и ожидаемо, что со мной случится нечто подобное… и что я по сути… — Твайлайт замолчала и села. — ...должна научиться жить с этим, а со временем и контролировать.

— Да, именно так, моя самая лучшая ученица. — Когда Селестия ею гордилась, это было буквально как будто солнышко вышло из-за туч. Или, по крайней мере, так было с её оригинальной Селестией. Но и эта Селестия имела свои плюсы — во-первых, она казалась намного ближе. Даже называясь “принцессой”, Селестия Твайлайт вне всяких сомнений оставалась богиней, и эта пропасть между ними была так же широка, как ясная ночь Принцессы Луны. Но эта Селестия, хрупкая и бесконечно более близкая, казалась скорее чем-то вроде близкого друга, и это согревало Твайлайт сердце. — Когда я сказала, что талант к магии, подобный твоему, встречается лишь раз в пять столетий, я не преувеличивала. Подозреваю, что даже твоей более… божественной Селестии твоё появление должно было казаться настоящим чудом и, правду сказать, грозным предостережением. Так или иначе, у тебя теперь две Эквестрии, Твайлайт, что бы ты в дальнейшем о них ни открыла. Та Эквестрия, которую ты помнишь, и эта Эквестрия. Пускай она не так богата, великолепна и логична как та, к которой ты привыкла, но она существует, и ты существуешь, и жизнь продолжается. — Селестия наклонилась ближе. — Может быть, ты найдёшь дорогу домой. Может быть, этот мир станет твоим домом. Возможно, ты научишься прыгать между той Эквестрией и этой, наслаждаясь всем, что каждая из них может тебе предложить. Я знаю, что ты сможешь разобраться в этом деле, сможешь систематизировать его. Ведь именно это ты всегда и делаешь.

На губах Твайлайт появилась улыбка, впервые за всё время её пребывания в этом сломанном мире. Систематизировать. Если она что по-настоящему и умела, так это систематизировать.

— Что ж, тогда я, пожалуй, начну составлять каталог всех различий, чтобы чётко разложить их в уме, Селестия. Я не хочу верить, что мой мир, мой изначальный мир, исчез без следа. Поэтому я буду предполагать, что есть две параллельные Эквестрии, и одна из них немного вольнее обходится с логикой, но при этом у неё есть свои преимущества.

Сказав это, Твайлайт Спаркл сделала то, что никогда и не подумала бы сделать со своей бессмертной, всемогущей, божественной Селестией. Она прыгнула на Селестию, сидевшую прямо перед ней, и крепко её обняла. Лиловая единорожка зарылась носом в сияющую разноцветную гриву и прижалась к мордочкой к шее наставницы, как к шее матери, которой она ей всегда и была.

Эта Селестия не смутилась и ответила ей тёплыми и чуткими объятиями. Твайлайт казалось, что она плывёт по волнам бескрайнего моря чистого счастья. Этот мир не был логичен. Он никогда не мог стать таким же разумным и связным, как её родной мир. Но в этом мире она могла обнимать свою любимую Селестию, словно простую, нормальную пони из плоти и крови. Твайлайт не могла сдержать слёз. Она мечтала об этом больше, чем о чём-либо другом. Больше, чем о спокойной Пинки Пай. Больше, чем о друге, который любил бы читать, как она. Больше, чем о смелой Флаттершай. Больше всего на свете.

Невероятная пропасть между ней и этой хрупкой, ранимой Селестией здесь не существовала.

Этот день был тяжким, суматошным, волнительным. Ей отчаянно хотелось найти всему объяснение, и сейчас, после разговора с Селестией, ей до какой-то степени это удалось. Но что важнее всего, её самое заветное желание исполнилось.

— Итак, Твайлайт Спаркл, — произнесла Селестия, выпрямляясь, когда их объятия подошли к концу, — останешься ли ты покуда здесь или же отправишься на поиски своей таинственной улицы и пути домой?

— Даже не знаю, смогу ли я когда-нибудь найти её снова… — Твайлайт утёрла глаза шёрсткой над копытом, — ...но я обязательно буду начеку. И если однажды я всё-таки найду её, то обязательно нанесу на карту, чтобы я всегда могла видеться с каждой из моих прекрасных Селестий.

На это Селестия этого мира радостно улыбнулась и чмокнула любимую ученицу в нос.

Ей предстояло совсем нелёгкое дело — жить в двух параллельных вселенных или, как могло оказаться, в одной слегка покорёженной вселенной, но Твайлайт уже твёрдо решила, что будет стараться изо всех сил. Щёки единорожки слегка покраснели — отголосок лёгкого поцелуя Селестии всё ещё ощущался на её носу, напоминая, что как бы ни были оскорблены её представления о логике и рассудке, у этого мира всегда будут свои… преимущества.

КОНЕЦ

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"Around The Bend", Chatoyance, 2012
Перевод: Веон, октябрь-ноябрь 2014

 

Приложение А: Путеводитель Шатоянс по Пони-Вселенным

Приложение Б: Избранные комментарии автора из обсуждения глав