За поворотом

Поддавшись на уговоры Пинки Пай, убеждённой, что её подруге нужно расслабиться, Твайлайт Спаркл отступает от своих давних привычек и попадает на улицу, которой нет ни на одной карте. Там, на этой дороге, её поджидают опасности, но ждёт и ответ, который, возможно, поможет нам примирить странные несоответствия между первым и всеми последующими сезонами MLP: FiM.

Автор: Chatoyance
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав, Tails Doll
Оригинал
За поворотомChatoyanceZa-povorotom.fb2.ziptrueСкачать FB2

Третья история Шатоянс на Даркпони и первый её настоящий фанфик по MLP: FiM.

Карта Понивиля, встречающаяся в главе, сделана на основе анализа брони Aurebesh (link), который исследовал кадры из первого сезона и сделал вывод, что по ним можно составить цельную карту.

За поворотом
Глава 1: Улица, которая не

“Правда даст тебе свободу, но перед этим она выведет тебя из себя.”

 Глория Штайнхуф^[1]

Она была точной. Организованной. Рассудительной. Она нисколько не являлась “чушкой-ворчушкой, занудной старушкой”, и уж точно её никак нельзя было назвать “часовых поней начальник и заучек командир”. Последнее предложила Дэш, но в первом чётко угадывалась работа Пинки. Рэйнбоу не выдумала бы свою дразнилку, если бы Пинки сначала не сказала свою. Твайлайт вывела это логически, она должна была сердиться сначала на Пинки с мощностью ровно семьдесят два килохмурца и лишь затем сердиться на Дэш оставшимися двадцатью восемью килохмурцами… хотя нет, пусть будет двадцать килохмурцев — восемь можно было смело списать на яблочный маффин, который никак не хотел улечься в животе. Да, вот теперь точно. Ровно.

Твайлайт покинула Сахарный Уголок (в тщательно отмеренном негодовании) ровно в два сорок шесть дня. Не то чтобы кто-то мог это точно определить, взглянув на часовую башню, конечно. Понивильские башенные часы уже целых три дня отставали на шесть минут, и это раздражало Твайлайт до невозможности. Хуже того, это был не первый пример подобной неточности — в прошлом месяце часы спешили на восемь минут почти целых две недели! Твайлайт намеревалась подать официальную жалобу Мэру ровно в две минуты четвёртого — в это время, по её аккуратной прикидке, её недовольство получит максимальное внимание и поддержку.

Мэр как раз будет выходить из поезда, только что вернувшись из поездки в Кантерлот. Несомненно, первое, что она сделает, это посмотрит на башенные часы, чтобы проверить, вовремя ли пришёл поезд. На её месте Твайлайт именно так бы и поступила. Несоответствие тут же станет явным, и это можно будет использовать для достижения максимального эффекта. Внимание к деталям — это всё.

“Что с того, что часы отстают? Это же значит, что больше времени на веселье останется!” Твайлайт не поняла, правда ли Дэш верила тому, что говорила, или же понимала ошибку в своих рассуждениях и использовала её в качестве шутки. Рэйнбоу казалась совершенно серьёзной. По-своему. Пинки же прекрасно всё понимала, тут уж Твайлайт не сомневалась. Пинки Пай была гораздо умнее, чем полагало большинство пони, и всё же она согласилась с Дэш и даже предложила специально перевести часы назад, чтобы прожить весь этот день снова и получить вдвое больше веселья. Но это было просто абсурдно. Должно быть, Пинки шутила. Ну конечно она шутила, решила наконец Твайлайт. Пинки бывала странной, даже слегка ненормальной, если честно, но в действительности она не была неразумной.

Но хуже всего было то, что Рэйнбоу заявила, будто бы Твайлайт в принципе неспособна проявлять спонтанность. Дэш, разумеется, выразилась совсем не так. Вряд ли она вообще могла произнести слово “спонтанность”, тем более применить его в законченном предложении, но суть была именно такой. Почему это так важно, чтобы она умела “расслабиться”? Она была ничуть не напряжена. Ноги несли её легко и свободно. “Легка как ветер”, сказали бы некоторые пони. Но как ветер она там или нет, по крайней мере ей не унесло крышу.

Тихо посмеиваясь над собственным каламбуром, Твайлайт решила подвергнуть свою спонтанность проверке. Вместо того, чтобы идти на вокзал самой очевидной дорогой, каковой являлась Стремянная улица, начиная от угла с Подковным переулком, она возьмёт… и срежет! Твайлайт вся задрожала от восторга при мысли о таком дерзком поступке. Да, другой путь, может быть, даже чуточку более короткий, поскольку он идёт прямее, чем торная тропа. Но по какой улице идти? Твайлайт успела выучить наизусть все карты Понивиля, которые имелись в библиотеке. Мысленно вызвав их в памяти, она стала смотреть.

Одной из многих вещей, которые Твайлайт ценила в Понивиле, было то, что он имел сравнительно простую и понятную планировку. В отличие от Кантерлота с его бесконечным лабиринтом извилистых улочек, потайных проходов и винтовых лестниц, вившихся над, сквозь и вокруг скалистого тела горы, Понивиль был прост. Это был приблизительно овальной формы город с большой центральной площадью и очень непритязательной планировкой. Выбрав себе хорошее место в широкой и плоской долине реки между гор, где единственными перепадами высоты были очень низкие и пологие холмы, Понивиль удобно расположился в богатых фермерских угодьях, в противоположность тесным и извилистым многоярусным лабиринтам Кантерлота.

Твайлайт улыбнулась. На этот раз она не пойдёт торной тропой! Пинки и Дэш были неправы. Она просто возьмёт… и выберет произвольную улицу. Она выберет её… по прихоти. Да! По прихоти! Не в силах удержать себя, Твайлайт захихикала. До чего же это было волнующе — взять и внезапно отойти от столь тщательно проработанных планов. Твайлайт почувствовала себя совсем как маленькая непослушная кобылка. Ей уже не терпелось рассказать этой надоедливой Пинки (и на двадцать процентов менее докучливой Дэш) о своих новых авантюрных наклонностях. Пусть знают, что ей не понаслышке известно, что такое веселье, разрази их Луна!

Твайлайт даже не посмотрела, на какую улицу свернула. Она всегда смотрела на знаки, а сейчас — не стала! Было так упоительно просто взять… и пойти… вдоль по улице, даже не зная, как эта улица называется. Почти страшно! Это могла быть любая улица… нет, вообще-то, это было неверно. На самом деле улица, на которой она находилась, могла принадлежать только некоторому подмножеству всех улиц Понивиля, определяемому тем фактом, что все они должны ответвляться от Стремянной улицы, по которой она шла перед этим. Таким образом, число улиц, на которых она могла сейчас находиться, равнялось в точности…

Нет! Никаких подглядываний! Чтобы этот эксперимент по спонтанности мог считаться достоверным, она не должна нарушать его чистоту своим знанием города. Ведь именно для этого она и перестала листать в уме карты несколько секунд назад. Улица, по которой она шла, должна была оставаться неизвестной, дабы достичь максимальной прихотливости. Эта улица должна быть… неопределённой.

Она шла по “Неопределённой улице”. Вот имя, которым она будет её называть. С другой стороны, тут же подумала она, если дать неизвестной улице имя, пусть даже совершенно произвольное, как то, что она выбрала сейчас, не будет ли это обстоятельство фактически определять улицу, тем самым превращая её в “Определённую улицу”? Твайлайт резко остановилась и потрясла головой. АГХ! Ну вот, теперь она уже и думает как Пинки. Она совсем не этого хотела. О Селестия, она никак не могла хотеть этого.

Время! О чём она только думает? Твайлайт Спаркл вскинула голову, пытаясь взглянуть на циферблат башенных часов (мысленно поправляя их, разумеется), но башню отсюда невозможно было увидеть. Здания в тюдоровском стиле закрывали обзор. Вдоль всей улицы располагались тюдоровские коттеджи, трактиры и лавки, все по два или три этажа в высоту, без проходов, садиков или открытых пространств между ними. Было бы намного проще, если бы тут попадались пустыри, занятые шатрами — между ними легко выглядывать, и башня виднелась бы как на копыте. Но эта улица была вся плотно застроена, окружена зданиями с крытыми соломой крышами, возвышавшимися над булыжной мостовой. Тут и там попадались тележки с продуктами или мелкими вещами на продажу, загораживавшие проход.

Странно, но вокруг не было видно ни души. Эта улица считалась рыночной, и тем не менее она казалась совершенно пустой. Воздух был каким-то странным и непривычно затхлым. Твайлайт почувствовала, как у неё на холке волосы встают дыбом. Даже свет здесь казался каким-то неправильным. Неужели уже закат? Да сколько же времени прошло?

Внезапно булыжная мостовая уступила место очень странной поверхности. Поверхность была гладкой и плоской, словно бы её вылепили или отлили из жидкого материала. Она была серой и ровной, иногда с мелкими трещинками. Кое-где из трещин пробивались одинокие стебельки травы. Вдоль по краю этого странного тротуара проходил узенький желобок водостока, а сам он был почти монолитным, разделяясь на большие квадратные плиты, плотно подогнанные одна к другой. Может быть, это какой-то сорт глины? Нет, слишком твёрдая. Она должна быть довольно вредной для копыт, подумала Твайлайт.

Серые плиты начинались сразу же за разломом в земле. Это была трещина шириной примерно в пять копыт, выбегавшая откуда-то между зданиями на той стороне улицы, где стояла Твайлайт, пересекавшая плотно утрамбованную земляную дорогу и исчезавшая в небольшом просвете между зданиями на другой стороне.

Дома по ту сторону трещины тоже были странными. Они оказались намного выше, по четыре-пять этажей в высоту, и не все из них были крыты соломой. На некоторых было… что-то необычное… черепица, наверное? Отсюда было трудно разобрать. Похоже, они были построены отнюдь не только из дерева, прутьев и глины… балки, укреплённые железом! Фундаменты состояли из того же серого вещества, что и тротуар на той стороне. А светлячковые фонари, которые обычно можно было здесь увидеть, не имели никаких отверстий. Бедные насекомые должны были там задохнуться, а если фонари предназначались для свечей, то проблема была только хуже. Очень непонятно.

И пахло из той части города странно. Запах походил на то масло, которым заправляют лампы, только более сильный. И ещё чуть пахло дымом, только не как от печки или камина, и ещё чувствовался лёгкий запах металла.

В этот момент Твайлайт заметила табличку с названием улицы.

Она решила отступить от ранее взятого правила и всё-таки выяснить, куда же она попала. Табличка утверждала, что это была “Акулья улица”. Акулья улица? Невозможно! Твайлайт знала все улицы в Понивиле до единой, и среди них не было Акульей улицы. Более того, ни один пони в здравом уме не стал бы называть улицу в честь хищника, да и океан был по меньшей мере в нескольких сотнях миль отсюда. Единственным способом узнать, что из себя представляла акула, было заглянуть в книгу. Твайлайт хорошо разбиралась в книгах, и рисунок на табличке явно изображал представительницу надотряда Selachimorpha, если судить хотя бы по спинному плавнику.

Акулья улица. Не было никакой Акульей улицы! Это какая-то шутка? От одной мысли о том, что где-то могут существовать Пинки-Пае-образные градостроители, у Твайлайт закружилась голова. Что бы это ни было, оно здесь было уже долгое время. Табличка выглядела далеко не новой, странный тротуар казался старым и выщербленным, а необычно высокие здания по ту сторону разлома в земле повидали уже немало зим и лет.

Это было даже больше, чем неслыханно. Хуже того, ничего из этого не укладывалось в стройную картину Понивиля, которую Твайлайт выстроила для себя. Ничто так не раздражало лиловую единорожку, как те вещи, которые не укладывались, не вписывались в общую картину мира. А эта вещь не укладывалась вообще ни во что, и весь глубинный ужас этого вызова нормальности, организованности и всеобъемлющему порядку немедленно оттеснил первоначальную цель Твайлайт о встрече с Мэром далеко в конец её воображаемого Списка Дел На День.

С этим надо было что-то делать. Это нужно было изучить и понять. Эта… непорядочная улица просто не имела права существовать, и Твайлайт была решительно настроена докопаться до самой сути. Подобное нарушение топографических приличий требовало серьёзного рассмотрения, и Твайлайт как никто другой подходила для этой работы. Насколько же велико было это оскорбление картографии? Как много из её карт потребуется полностью перерисовать? Дело требовало решительной рекогносцировки.

Первой проблемой, которая стояла перед ней, была трещина в земле. Твайлайт подошла ближе и заглянула вниз. В разломе было темно и не видно дна. Было бы нежелательно оступиться и соскользнуть туда ногой. Был только один вариант, если она хотела идти дальше — разлом шириной в пять копыт так просто не перешагнёшь. Здесь требовался небольшой прыжок. “Прыг, скок, перескок”, как выразилась бы Пинки. Не то чтобы Твайлайт была сейчас особенно расположена к Пинки Пай, но именно это она бы и сказала.

Твайлайт решила, что прыг и скок будут здесь совершенно излишни, и перешла сразу к перескоку. Она отошла на несколько шагов назад, немного разбежалась, затем оттолкнулась ногами и благополучно оказалась на другой стороне. Это оказалось просто, практически как детская игра. Теперь она целиком и полностью была на Акульей улице. Запах здесь был даже ещё сильнее, и она начала слышать странные звуки, доносившиеся отовсюду. Рабочие звуки, что-то вроде стука молотка, только гораздо сильнее и чаще. Стук металла о металл. Ритмичное урчание, как от парового двигателя, только более свирепое и настойчивое. И голоса, много-много голосов.

Твайлайт пошла на звук и обогнула угол, резко завернув налево. Её копыта громко цокали по серому тротуару, обрамлявшему дорогу с обеих сторон. Цоканье было неприятным и больно отдавалось в костях её ног. Она решила пройтись вместо этого по дороге, там хотя бы была старая добрая грунтовка.

Дома кончились, и перед ней открылся широкий луг с выщипанной… нет, срезанной… почти до самой земли травой. А посреди него возвышалось нечто гораздо более возмутительное, чем улица, которой нет на картах.

Это была дорога, пролегавшая вдоль края высокого обрыва на крутом склоне горы, возвышавшейся прямо посреди Понивиля. Но это было абсолютно невозможно. Понивиль — сельский город в долине реки. И тем не менее, прямо перед ней стоял ужасно высокий обрыв, по краю которого пролегала дорога, быстро спускавшаяся откуда-то ещё. Откуда-то очень высоко. И это было не самое страшное — после крутого спуска эта узкая обрывистая дорога прерывалась резким, невероятно опасным, никак не огороженным, смертельным… обрывом.

Твайлайт стояла и глазела, разинув рот, на эту невероятную горную дорогу, высоко задрав голову вверх. Но в Понивиле не было гор. Понивиль стоял в долине, на низких пологих холмах. Это была долина реки. Именно это делало его столь подходящим для фермерства. Более того, гора, стоящая посреди города, не могла бы оставаться незамеченной. Кто-нибудь обязательно отметил бы её на карте. Да даже она сама непременно заметила бы её за целый год. Твайлайт огляделась — не телепортировалась ли она куда-нибудь ненароком?

Часовая башня была на месте, теперь она её видела. Вон там стояла ратуша, её она где угодно узнает, это здание уникально для Понивиля. Твайлайт даже видела зелёную верхушку своего дома — библиотеки “Книги в Кроне”. Это был Понивиль. Не было никаких сомнений — это и был Понивиль, и всё же это было невозможно, и её мозг начинал закипать, и это было больно.

В то самое время, когда Твайлайт стояла, мучась от головной боли, сердце единорожки внезапно ухнуло куда-то вниз, а душу охватил ужас. Там наверху была повозка, какое-то средство передвижения, и она ехала вниз по этой невозможной узкой дороге, ведущей к опасному обрыву. Пони в повозке кричали от страха и ужаса. Дорога, по которой они ехали, была смертельно крутой, и с неё некуда было свернуть, не упав при этом с ужасающей высоты. Но это было не главное, почему кричали пони, хоть это и правда была очень хорошая причина. Нет, настоящая причина их крика была в том, что повозка набирала скорость тем ни с чем не сравнимым образом, который Твайлайт тут же опознала как “Без Тормозов”.

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2014
"Around The Bend", Chatoyance, 2012
Перевод: Веон, октябрь 2014