Необычный покупатель посещает Пинки Пай, когда она работает в Сахарном Уголке. О том, что случилось после, и какое отношение Пинки Пай имеет к Плоском Миру, рассказывает эта повесть.
Автор: Miyajima
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав, Yarb
Пролог. Глава 1. Работа по совместительству
Глава 2. Розовый — цвет Смерти
Глава 3. Принимая мантию
Глава 4. Озарение
Глава 5. В которой Смерть получает новый костюм
Глава 6. Проблемы карри и Долга
Глава 7. В тихом омуте...
Глава 8. Deus Ex Rosa
Глава 9. Миссис Кейк идёт по следу
Глава 10. В движении
Глава 11. Да будут шарики
Глава 12. Вечеринка на Саторской площади
Глава 13. Милосердие
Глава 14. Страдания молодого волшебника
Глава 15. Вечеринка в Незримом Университете
Глава 16. Двери
Глава 17. Тяжесть букв
Глава 18. Жизнь или Смерть
Глава 19. Одно последнее дело
Все главы в GDocs
Скачать в FB2
Скачать в EPub
Оригинал
Пост рассказа на Equestria Daily
140 комментариев
Спасибо :)
3. Что не так с вином?
4. Тут замысловатое место: девочка попыталась сделать вдох, но его не случилось. Переосмыслить пока не удалось, оставил так, как получилось.
Веон, Июль 9, 2013 в 20:41. #
С вином всё не так. Не люблю алкоголь)
А вообще, третий и четвёртый пункты — точки в кавычках.
evilpony, Июль 9, 2013 в 20:49. #
Я тут следую такой логике: текст помещён в кавычки, точка — часть текста, следовательно, точка должна стоять внутри кавычек. Если текст состоит из одного предложения, то тут я ещё могу решить сделать исключение. Сомневаюсь, что на эту тему есть достаточно строгие правила, чтобы ломать свои привычки.
Веон, Июль 9, 2013 в 21:03. #
К слову, не любишь алкоголь? А сладкий яблочный сидр? :)
Веон, Июль 9, 2013 в 21:04. #
От сидра я становлюсь добрым, и "Пьянству — Бой!".
Что касается кавычек, я придерживаюсь вполне строго правила (надеюсь, ссылка пройдёт):
§135. Кавычки и другие знаки, п. 1
evilpony, Июль 10, 2013 в 14:15. #
Кто такой г-н Розенталь и почему у него есть право постулировать правила русского языка без объяснения причин, а у других людей нет?
Веон, Июль 10, 2013 в 15:32. #
Кто такой Розенталь? Я чуть не подавился мороженым от такого вопроса. Википедия в помощь.
И, думаю, можно в учебнике русского языка заценить, если мнение товарища Розенталя для Вас неавторитетно. Уверен, там то же самое найдёте. Вы, конечно, сами решайте, как оформлять текст в кавычках, а я просто уточнил, почему посчитал это опечаткой. Меня его мнение вполне устраивает.
evilpony, Июль 10, 2013 в 16:19. #
Я не о том. Кто вообще пишет учебники русского языка? Почему эти люди считаются авторитетнее других? Исходя из чего они устанавливают правила? На что вообще больше похожи правила русского языка? Ближе ли они к законам физики и проистекают из какой-то неумолимой логики? Но если так, то почему во всех книгах они изложены как постулаты без объяснения этой логики? Или же они более похожи на законы государства и представляют собой общепринятые договорённости? Но кто и когда избирал этих "законодателей русского языка"? Меня очень раздражает, когда все бездумно ссылаются на учебники русского языка как на какие-нибудь священные скрижали. И уж совсем весело становится, когда дают ссылки на разного рода сайты с перепечатанным Розенталем, а то и своими авторскими изложениями правил. Теоретически можно зарегистрировать домен посолиднее и выложить там Розенталя со своими исправлениями, а потом ссылаться на него. Половина читателей подвоха даже не заметит. А если добиться высокой цитируемости, то есть шанс сделать из своих исправлений норму, потому что "ну вон же в правилах написано".
Веон, Июль 10, 2013 в 19:15. #
Процесс рождения "правды" — очень интересная, но совершенно иная тема. На что-то равняться просто необходимо, иначе каждый второй пассажир понарожает своих маленьких и больших правд и будет прав. Так что ничего не имею против достаточно старых учебников, где ещё писалось не "как слышится" (хотя, мне могли наврать, сам я этих новых извращенских правил не видел). Но и против новых правил ничего не имею, если мне объяснят и покажут хотя бы в перепечатке, что так допустимо писать. Вот меня немного угнетает навязанная история, а не навязанные правила русского языка, так что я, не имея под рукой старого доброго учебника, по которому меня учили в школе, молча беру перепечатку, не конфликтующую с остатками памяти, и гордо цитирую направо и налево.
И меня забавляет как раз, когда говорят, что все неправы, что точку можно ставить, где вздумается, потому что...
— ...я так решил, а правила — для дураков. Не имеешь собственного мнения? Пфф, тогда нечего и пользоваться русским языком. Имеешь собственное мнение? Да ты что? Расскажи.
— Точки _всегда_ ставится по обе стороны кавычек одновременно (.".), потому что в букве "я" всего одно слово "й", к тому же, так символика начинает напоминать фаллический двучлен с маленькими яйцами, а это круто. И ещё. Этим мы говорим всем прародителям русского языка, что они — никто.
— О, молодец. Вот это по понятиям. Уважаю, что не притащился с общепринятым сводом правил, а всё обосновал. И логика в твоих словах есть, что немаловажно.
Именно так это выглядит со стороны. Немного просто приукрасил. Это я к чему? Уж лучше и дальше буду бесить всех цитатами, чем рожать собственные нормы. Мне достаточно воспоминаний о кавычках и точках со времён учёбы, ворда, вот этой злосчастной перепечатки, совета друзей, учившихся в то же время и на той же планете, что и я, в нашей многострадальной стране, где аксиомы пока ещё (слава Богиням) не доказываются.
Ещё раз напомню, что это мой выбор — довериться уже готовой информации, а не изобретать велосипед. Вам же никто не навязывает правил русского языка, пишите как вздумается. Логику Вашу я видел: "Если текст состоит из одного предложения, то тут я ещё могу решить сделать исключение". Это отсебятина, против которой Вы выступаете. Только есть общепринятая отсебятина, а есть вот такая. Всё в мире — отсебятина, навязанная кем-то. Представляете? Но жить и она и целенаправленная ложь, внедрённая почти в каждую науку, не мешают.
Не надо так уж прям раздражаться. Попытайтесь хоть немного снисходительней к нам, к заблудшим душам, относиться. Нам подсунули — мы схавали и "бездумно" радуемся.
Ещё хочется добавить, что бывают исключения, правда ведь? Мне в голову приходят только сокращения.
"Следующий конец света в 2020 г."
Не исключено, что здесь точка нужна именно перед кавычкой (хоть и очень сомнительно), но я не знаю, лень искать истину, которая всё равно никого не интересует. Если мне понадобится указывать год в кавычках, я просто схитрю, отодвину сокращение от конца цитаты или напишу слово полностью. Однако если кто-то за меня найдёт перепечатку на эту тему, показываем, добавлю в свою раздражающую окружающих коллекцию.
Начинаю чувствовать себя грамматическим нацистом, хотя сам писать грамотно ещё не научился. Да и вообще пытаюсь сообщить, что мне пофигу, как Вы будете оформлять кавычки. Моё дело предложить.
evilpony, Июль 11, 2013 в 03:05. #
Ты всё совершенно не так понял, брате. F ставить меня рядом с упоротыми болванами, которые рассуждают про символизм с яйцами, это очень и очень оскорбительно. Я говорил совсем о других вещах.
> Это отсебятина, против которой Вы выступаете.
Ты ничего не понял. Я не выступаю против "отсебятины". Я выступаю против тупого изложения правил без объяснения причин и религиозного трепета перед любой книжкой с заглавием "Учебник русского языка".
> Попытайтесь хоть немного снисходительней к нам, к заблудшим душам, относиться.
Нет. Снисхождения не будет.
> Ещё хочется добавить, что бывают исключения, правда ведь? Мне в голову приходят только сокращения. “Следующий конец света в 2020 г.” и далее...
Ну вот, ты проявляешь здесь совершенно неуместное религиозное мракобесие. Святой Розенталь дал тебе заповедь "никогда не ставить точку перед кавычкой", и теперь ты трясёшься над каждой точкой, и уже даже начинаешь перестраивать фразы, чтобы избежать неясного момента, хотя этот случай совершенно ерундовый.
А вообще мне всё это надоело. Люди не должны ругаться из-за размещения точек относительно кавычек. Давай лучше упоремся понями и забьём на всё.
http://youtu.be/qRC4Vk6kisY
Веон, Июль 11, 2013 в 07:57. #
Повтыкал на досуге в переписку. Понял, что неправ. Заагрился на "бездумное" цитирование, а ведь так оно и есть. Я часто думаю над тем "как" оформить текст, но не задумываюсь, "почему" именно так. За меня уже всё продумали люди, имевшие хотя бы высшее образование (да не на бумаге, а в самом деле образованные). Куда мне до них? В общем, прошу прощения. Нехорошо получилось.
Однако я заметил интересный момент. Стоило мне задуматься "почему?"... и как я только лень поборол, чтобы задуматься? — это был исторический момент... как сразу же рождается безумное предположение о допустимости ставить точку перед закрывающей кавычкой. Это доказывает, что некоторым лучше не искать глубинный смысл в тех науках, в которых они ровным счётом ничего не понимают. Так что раздражайтесь дальше, а я буду "с трепетом" опираться на правила. Вы только утвердили мои взгляды, наглядно продемонстрировав, что бывает, когда лезешь куда не надо. Лучше пользоваться готовым, чем изобретать велосипед с квадратными колёсами. Не может быть точки — значит, не может быть (по крайней мере сейчас, пока не видел правил, доказывающих обратное). Меня из равновесия вывела одна книга довольно современная, где и встретилось сокращение, подобное упомянутому. Там реально точка стояла и после "г." и после кавычки, завершая предложение в целом. То есть по обе стороны кавычек — точки. Наверное, опечатка. Ох уж эти криворуко оцифрованные книги... Ну и хочу добавить вот что. Не знаю из-за чего люди не должны ругаться... А я и не ругался, кстати. Просто поддерживал беседу. Так вот, люди может и не должны ругаться из-за точек, а злые пони вроде меня обожают поболтать о подобном. Бывают исключения. Например, когда вижу, что имею дело с кем-то, кто своей глупостью способен потягаться со мной. Что с него взять? Ничего нового не узнаю. А мимо умного человека/пони молча пройти грех. Вот прошёл бы мимо — и не усвоил бы сегодня важный урок.
Видео упороться довольно сложно. Тут талант нужен со стороны автора. Предложенное видео упоротостью не дотягивает ни до забавного, ни до надмозгного.
Ещё раз простите и за предыдущие комменты, и за этот, если здесь тоже что-то оскорбительным покажется.
evilpony, Июль 11, 2013 в 14:14. #
...вы прослушали крик души программиста, который на свою беду обзавёлся гуманитарным хобби :3
Многорукий Удав, Июль 10, 2013 в 19:37. #
Ага. А ещё у меня первый научник занимался компьютерной лингвистикой :) У меня, правда, втянуться особенно не получилось, а потом он умер, но это уже совсем другая история.
Веон, Июль 10, 2013 в 19:59. #
*голосом Флаттершай*
ОН СДЕЛАЛ ЭТО!!1 ОН СДЕЛАЛ ЭТО!11 ДА-а-а-а-а-а!!1 ЕЙ!!!
hyperboreeth, Июль 10, 2013 в 07:16. #
Какой приятный сюрприз
vault, Июль 10, 2013 в 17:34. #
Как хорошо, что фафик не забыт и Веон не жалеет сил на перевод! Спасибо огромное!
ps: эта глава вышла черезчур резкая на события и поворот сюжета — слишком быстро все произошло... или это я потерял ритм повествования по прошествии такого количества времени?
Pinkie, Июль 10, 2013 в 19:27. #
Когда появится обновление?
maaad, Июль 28, 2013 в 21:10. #
Вероятно, в ближайшие дни. Я буквально несколько часов назад отправил последнюю на вычитку. У вас там что, нюх на такие дела, братия? :)
Веон, Июль 28, 2013 в 21:12. #
Веон, это просто "ломка" ))
Хороший рассказ в стиле любимого автора. Жалко, что так мало и редко выходит. Спасибо за труды!
Pinkie, Август 1, 2013 в 09:14. #
Оказывается, Atryl нарисовал ещё один рисунок со Смертью.
http://atryl.deviantart.com/art/30min-Challenge-The-Rite-of-Askh-Ente-355084727
Веон, Сентябрь 6, 2013 в 19:40. #
Блеск! Прелесть! Веон — красавчик! Автор- красавчик! Пинки- чудо! Смерть- лучший пони!
Как известно, пони все делают лучше. Даже Пратечетта. И как же передан его юмор! Если бы мне сказали, что немолодой уже писатель с мировым именем проникся дружбомагией и в свободное балуется кроссоверами, теперь я бы поверил — настолько похожим кажется мне стиль.
Спасибо за труды, с нетерпением жду проды.
magic-maker, Сентябрь 25, 2013 в 19:11. #
Спасибо за перевод ,благодаря фанфику начал читать плоский мир
ghost, Декабрь 28, 2013 в 18:47. #
И это...
...nice.
Веон, Декабрь 28, 2013 в 19:06. #
Когда же продолжение сего замечательного рассказа?)
Pinkie, Декабрь 28, 2013 в 22:03. #
Забавно, что на своей странице на fimfiction автор отвечал на такой вопрос буквально три дня назад. Если коротко, то сейчас он очень нагружен учёбой и другими проектами, но надеется обязательно дописать Бинки не позднее следующего
СтраРождества. А ещё он пишет, что до сих очень впечатлён существованием перевода на русский язык ^_^Веон, Декабрь 28, 2013 в 23:20. #
Бедолага.. а когда он попал в этот шок? Сколько времени Достойный Автор находится в состоянии оцепенения из-за того, что его творчество перевели на язык медведей с балалайками и калашами?
мечтающийОпони, Декабрь 29, 2013 в 17:13. #
Тополи не забудь, тополи!
VioM, Декабрь 29, 2013 в 19:11. #
http://img0.joyreactor.cc/pics/comment/my-little-pony-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-mlp-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-Lauren-Faust-768331.jpeg
никак не ожидал что такое возможно, но с другой стороны — это ж Бинки! И его достойная наследница. Спасибо автору за невероятную идею и переводчику за сохранение и бережную передачу атмосферы!
Centergg, Апрель 8, 2014 в 17:34. #
Пожалуйста :)
Веон, Апрель 8, 2014 в 19:37. #
Ссылка не фурычит.
frag, Июнь 18, 2014 в 04:10. #
На новую главу, в смысле.
frag, Июнь 18, 2014 в 04:11. #
Упс. Там ещё в конце четырнадцатой была, если что :)
Веон, Июнь 18, 2014 в 04:32. #
До чего же восхитительно!
Centergg, Июнь 18, 2014 в 07:25. #
Что делать если забыл про что прошлые 14 глав?
Читал с год назад :/
The grand anonimous, Июнь 19, 2014 в 20:23. #
Первая сотня есть.
darkfox, Июнь 20, 2014 в 06:29. #
Не читал, но здорово что оно еще переводится.
И даже пишется. После годового-то перерыва.
А тем кто с Плоским Миром мало знаком стоит браться?
По любому спасибо.
Анонимус, Июнь 21, 2014 в 21:23. #
Не стоит. Многих моментов не оцените
Pinkie, Июнь 24, 2014 в 12:43. #
Я уже и не надеялся на продолжение, спасибо!
Pinkie, Июнь 24, 2014 в 12:44. #
Веом подправь теги. Откуда ты в Бинки Пай взял ГРИМДАРК
Dozorniy, Февраль 4, 2015 в 12:32. #
Так ведь Смерть же :)
Это наполовину шутка, а наполовину правда: с одной стороны, фанфик в целом весёлый и добродушный, но с другой, он ведь всё-таки затрагивает мрачные темы.
Веон, Февраль 4, 2015 в 13:32. #
Новая глава. Какой приятный сюрприз! Однако, я уже успел забыть про что там. Можно краткую версию всего произошедшего за последние 15 глав?
Аноним, Июнь 18, 2015 в 06:22. #
Прочитай пятнадцатую. Думаю, основные детали сами собой вспомнятся.
Веон, Июнь 18, 2015 в 09:33. #
Прода, да! Супер!
Pinkie, Июнь 18, 2015 в 19:08. #
А че так ма...
Pinkie, Июнь 19, 2015 в 16:40. #
Уж сколько есть. Будем надеяться, что автор таки закончит.
Веон, Июнь 19, 2015 в 16:50. #
...Как много хороших фанфиков (с моей точки зрения) остаются недописанными((
new noob, Июль 18, 2015 в 18:17. #
Автор от него пока не отказался, так что надежда есть.
Веон, Июль 18, 2015 в 22:31. #
Надеюсь,что автор не собирается пихать фанфик в морозильник.
new noob, Август 31, 2015 в 16:00. #
Тик-так,время идёт,Смерть с косой Пинки ждёт.
newnoob, Сентябрь 25, 2015 в 12:44. #
Дискорд! Где печеньки?
newnoob, Октябрь 6, 2015 в 17:07. #
Фанфик замечательный — хотелось бы продолжения.
Pinkie, Октябрь 6, 2015 в 18:16. #
Хотелось бы((
newnoob, Октябрь 11, 2015 в 13:21. #
Блин,этот фик уже мне в снах снится((
newnoob, Ноябрь 1, 2015 в 07:15. #
а одним файлом есть?
xvc23847, Ноябрь 6, 2015 в 22:34. #
Есть fb2. Правда, я его давно не обновлял. Последней главы или двух нет.
Веон, Ноябрь 7, 2015 в 00:44. #
Ничоси, автор новую главу добавил 26 мая сего года. Глядишь, так и закончит фик к 2020 году))
newnoob, Июль 10, 2016 в 11:51. #
Очень забавная история и отличный перевод. Вот только немного смущает упоминание "дедули Бинки" малость смущает. В русских переводах Пратчетта (даже поздних любительских) Бинки был, кхм... кобылкой.
wolkomega, Июль 18, 2016 в 07:38. #
Но это же просто недоразумение, разве нет?
Здесь с самого начала чётко сказано, что он дедушка Пинки, а никакая не бабушка. Мне не по нутру вносить такие исправления, да ещё по таким нелепым причинам.
Веон, Июль 18, 2016 в 10:01. #
Ну, я ведь и не говорил что подобные мелочи нужно исправлять :-) Просто забавно привыкнув за десять лет что Бинки это она читать как её называют дедушкой :-) На ум сразу приходят мысли о R63 :-D
wolkomega, Июль 18, 2016 в 10:31. #
Это или переводчики идиоты, или Пратчетт сам напутал. Конь, там была про него довольно похабная шутка, не оставляющая сомнений.
shaihulud16, Июль 18, 2016 в 16:39. #
В смысле, конь Смерти тебя затрахает до этого состояния ещё до появления хозяина?
xvc23847, Ноябрь 19, 2016 в 11:53. #
Вот это да! Прода! А я думал что фанфик уже РИП
Спасибо!
Аколит, Ноябрь 19, 2016 в 10:20. #
Вау, что вернулось-то!..
Продолжаю ждать что-нибудь из ксено- и оптиверса.
xvc23847, Ноябрь 19, 2016 в 11:51. #
Скачал фб2-версию... Только 14 глав. :(((
xvc23847, Ноябрь 19, 2016 в 11:56. #
Обновил и ещё добавил epub.
Веон, Ноябрь 19, 2016 в 13:41. #