Fallout Equestria: Обыденная нежизнь
24277 144250th, Январь 1, 2016. В рубрике: Гримдарк, Рассказы.
"Введение", [Неделя первая], Комментарии, [Неделя вторая], "День пятнадцатый"
перевод/оригинал (нужное подчеркнуть)
Оригинальное название: Fallout Equestria: The Daily Unlife
[Sad][Dark][Comedy][Crossover][Adventure][Slice of Life]
Аннотация:
История похождений кантерлотского гуля.
Имя: Лемон Фриск
Миссия: поиски Смысла Нежизни
Встречаемые неприятности:
- сумасшедшие рейдеры
- дикие гули
- без меры фанатичные рейнджеры
- кобылица, любящая пощекотать скитальцу бока
Время действия: за четыре года до событий Fallout:Equestria
Список глав приведён в приложении А.
Переведённые главы
Нижеприведёные файлы размещены на rghost.ru. Текст размещён на stories.everypony.ru.
| Введение Если жизнь одаривает вас лимонами Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День первый Первый день всей твоей оставшейся жизни Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День второй Живи и жить давай другим Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День третий Зачем жить, если не можешь ощутить себя живым? Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День четвёртый Оживая в грёзах Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День пятый Живая душа Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День шестой Спокойная жизнь Стойла Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День седьмой Собрался жить вечно? Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| Авторский комментарий (отдельно) Неделя первая Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| Комментарии переводчиков (отдельно) Неделя первая Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День восьмой Жизни моей годы Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| Ночь восьмая (необязательная) Житейские истины Читать на darkpony.space |
|||||
| День девятый Светлая сторона жизни Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День десятый Жить вместе Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День одиннадцатый Живая природа города Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День двенадцатый Жизнь на грани Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День тринадцатый Вопросы жизни и нежизни Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День четырнадцатый Livin' La Vida Loca Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| День пятнадцатый Круг жизни Читать на Stories.EP.ru |
|||||
| Все главы в zip-архиве |  328.1 КБ |
 ~2.4МБ |
342КБ |
 ~3.5МБ |
339.9КБ |
|---|
FB2-версия.zip (319.3 КБ)
EPUB-версия (369.6 КБ)
Техническая информация:
Автор оригинала: Nyerguds
Ссылка на оригинал: www.fimfiction.net/story/6001/
Полноразмерная иллюстрация (2): Fallout Equestria: The Daily Unlife by SmilePS
Полноразмерная иллюстрация (1): The Daily Unlife cover by JulepPony
Также публикуется: stories.everypony.ru/story/690/
Ссылки также присутствуют здесь: fallout-equestria.com/story/view/285
Примечания:
Автор управляется персонажами.
Предварительное прочтение Fallout:Equestria, по утверждению автора, не обязательно.
У автора оригинала свой взгляд на некоторые вещи, из-за чего местами может страдать каноничность, однако переводчик старался передать всё без изменений.
Дело закрыто.
Возможны выпуск второй части комментариев и правки в оформлении.
52 комментария
Пара замечаний по технической части, брате:
Категория "Рассказы — отдельные главы" предназначена именно для того, что написано в названии. Твой пост не подходит для неё сразу по двум причинам: в нём не одна глава, а три; и в нём нет, собственно, текста глав. Если текст прямо сюда постить не будешь, то делай один пост со ссылками,обновляй его по мере надобности и не забывай подправлять дату публикации, чтобы он оказывался на главной после обновления.
Не нужно добавлять бессмысленных тегов. Теги "FoE sidestories" и "по мотивам FoE" дублируют то, для чего, собственно, предназначен тег FoE. Теги daily unlife и имя автора не нужны, так как в посте они уже указаны и никакой другой пост ими помечен не будет. Главное назначение тегов — навигация, поиск похожих постов. Но теги, которыми помечен единственный пост, ничего в этом плане не дают.
Veon, Сентябрь 28, 2012 в 13:38. #
Кстати, надо подумать, что сделать с постами-анонсами рассказов, опубликованных на сторис.еп. С одной стороны, ничего плохого в них нет, с другой — помещать их в библиотеку всё равно что рекламные буклеты в шкафу хранить. Может, выделить отдельную категорию?
Многорукий Удав, Сентябрь 28, 2012 в 13:42. #
Кстати вопрос: можно мне сюда свои фанфики постепенно перепостить? Со ссылками не только на сторис.еп , но и на гуглдокс.
madHotaru, Сентябрь 29, 2012 в 09:22. #
Можно, конечно. Ссылкам на ГуглоДокс отдаётся предпочтение :)
Veon, Сентябрь 29, 2012 в 10:00. #
Спасибо, что исправил. В дальнейшем всё учту.
144250th, Сентябрь 28, 2012 в 15:36. #
Название "Когда жизнь одаривает вас лимонами" в оригинале?! Сразу плюс за такую "невидимую" отсылку.
WhiteduskSunshine, Январь 4, 2013 в 20:06. #
Офигеть, да там же тире вместо дефиса. Определённо стоит выкроить время почитать.
Кто уже читал, как оно?
Satus, Январь 20, 2013 в 02:48. #
Вот ещё бы ссылочек не на зипы, а чтоб кликнул — и сразу читать, без возни с распаковкой.
Многорукий Удав, Январь 20, 2013 в 07:26. #
Чтиво интересное, затягивающие, и не занудное. Вывод: Читать смело.
Человек, Январь 20, 2013 в 15:58. #
ба-а-а-альшой плюс автору за возможность скачать всё и сразу в архиве
xvc23847, Январь 20, 2013 в 16:34. #
Благодарю всех отписавшихся за неравнодушие!
Теперь с этой страницы можно и сразу прочитать.
Hint: "кликабельно" и "стрелколистабельно".
144250th, Январь 20, 2013 в 17:36. #
Спасибо! Один из моих самых любимых фиков.
Аноним, Январь 22, 2013 в 03:35. #
Отличный, довольно не обычный и крайне затягивающий рассказ!
autumn, Январь 22, 2013 в 11:40. #
На картинке 69 убежище 0_0 это там где население 999 женщин и 1 мужика?
Хенлон, Декабрь 3, 2013 в 04:35. #
Верно, оно стало прототипом того, что в рассказе.
На иллюстрации кто-то из них двоих идёт домой.
144250th, Декабрь 3, 2013 в 19:56. #
Великолепно, прост супер, но если его будут медленно переводить , то эт пипец товарищи.
С нетерпением жду продолжения!
The grand anonimous, Декабрь 3, 2013 в 18:30. #
>будут
Эх, если бы ты только знал, как ошибаешься.
>С нетерпением жду продолжения!
Обрадовал. Спасибо!
144250th, Декабрь 3, 2013 в 19:59. #
Странно, что мало комментируют. Отличный же фик.
GaPAoT, Декабрь 6, 2013 в 05:30. #
Зато минусуют хорошо. -35 где-то за пару часов.
А фик, да, неплох. Правда, финал восьмого дня возмутил, но это, видимо, из-за излишнего ассоциирования с ГГ.
Переводить — одно удовольствие, сложностей почти нет, разве что словами поиграть бывает нужно.
144250th, Декабрь 6, 2013 в 17:26. #
Видимо, комментировать просто нечего. Всё хорошо, все читают. )
GaPAoT, Декабрь 6, 2013 в 18:37. #
Один из четырёх лучших фиков по ФоЭ,на мой взгляд.
darkfox, Декабрь 6, 2013 в 15:44. #
Только четырёх? Маловато.
GaPAoT, Декабрь 6, 2013 в 18:37. #
Тупой фик... Как и оригинал. Наркоманщина.
Аноним, Декабрь 7, 2013 в 20:19. #
Отличный фик
Жду продолжения я с нетерпением)
TRET, Декабрь 10, 2013 в 19:31. #
На всякий случай, спасибо.
А вообще, подскажите кто-нибудь, пожалуйста, как на подобное реагировать:
молчать вроде как невежливо, а благодарить/оправдываться, не являясь автором, — как-то неправильно.
144250th, Декабрь 10, 2013 в 23:22. #
Авторы тоже не на каждый комментарий отвечают. Ничего страшного.
Веон, Декабрь 10, 2013 в 23:25. #
Хороший, годный рассказ, равно как и перевод. Главный герой-гуль неистово и неудержимо доставляет.
Анонимчик, Декабрь 17, 2013 в 00:36. #
День добрый,броняши.Заранее прошу прощения что задам этот вопрос тут(просто не знаю где еще можно спросить).Мне нужна от вас небольшая помощь.Я хочу ознакомиться с рассказом из категории клопфиков.Посоветуйте какую-нибудь годноту,чтобы приятно читать было,но и естественно интересное описание сцен,заранее спасибо за ответы.
Nessi, Декабрь 17, 2013 в 11:43. #
Глянь ксенофилию, лично мне очень понравилась. ;)
bloodraven, Декабрь 17, 2013 в 17:36. #
Rent-a-love
The grand anonimous, Декабрь 22, 2013 в 18:58. #
Неплохо.)))
bloodraven, Декабрь 17, 2013 в 17:35. #
Опоненный рассказ!
лолипупс, Декабрь 22, 2013 в 10:14. #
Уже конец марта, обновления поста нет. Ты же переводчик вроде как, можешь спросить у автора, будет продолжение, или нет? Ну, или сам ответь.
Apple Stump, Март 24, 2014 в 19:57. #
Мои дичайшие извинения.
Сам автор ничего не бросал, но пишет как вдохновение ляжет, а кладётся оно у него не очень.
Дело задерживается при переводе. День девятый вычитан лишь наполовину, день десятый переведён на 84% .
144250th, Март 25, 2014 в 23:06. #
Спасибо за информацию.
Apple Stump, Март 26, 2014 в 16:26. #
Yay, флафф по FoE продолжается, зачтем-с
Аноним, Май 7, 2014 в 19:35. #
Скоро перевод 10-ой и 11-ой глав ?
Аноним, Май 23, 2014 в 15:52. #
У десятой завершена первичная вычитка, запрошено несколько пояснений у автора.
Обновление будет, думаю, в начале следующей недели.
Одиннадцатая переведена на 23% (черновой перевод), и уже к концу следующей недели ожидается начало её первичной вычитки.
До её добавления — ещё порядком времени, недели две.
144250th, Май 23, 2014 в 20:58. #
11-я скоро?
Иван, Июнь 17, 2014 в 07:23. #
Нескоро ещё, ох нескоро.
Черновой перевод застопорился на половине, а разрозненные извилины, каждая занятая своими мыслями, никак не могут собраться в кучу и добить его.
С признательностью отнесусь к любой помощи с этим рассказом.
144250th, Июнь 17, 2014 в 16:30. #
Могу помочь с переводом.
Иван, Июнь 19, 2014 в 21:27. #
Отлично!
Однако странно. Зачем ждать обновления перевода, когда можешь сам читать в оригинале (а ты ведь можешь, судя по тому, что предлагаешь помощь)?
Каким образом сообщаться будем? Нотабеноид, скайп?
144250th, Июнь 20, 2014 в 14:44. #
А почему 11 глава не доступна для перевода на нотабеноиде? Точнее не показано переведенное.
p4ela, Июль 1, 2014 в 07:59. #
Дабы не портить никому аппетита сырым текстом (а он порой очень отличается от финального), не отвлекать коллег-переводчиков (если таковые появятся) и — кто знает? — возможно, мотивировать кого-то на освоение заморской грамоты.
144250th, Июль 1, 2014 в 15:17. #
А когда перевод будет готов хоть примерно?
И еще вопрос, из какого стойла вышла ЛитлПип? я забыл
p4ela, Июль 1, 2014 в 19:16. #
Когда? Знать бы. Избирательная переводческая импотенция — это дело такое. Но смена партнёра с ней, вроде бы, помогает.
И, на всякий случай: из второго.
144250th, Июль 1, 2014 в 20:37. #
ОЖИЛ!!!!
TheGrandAnonimous, Декабрь 21, 2014 в 14:44. #
Хоть и медленное и дурно пахнет.
144250th, Декабрь 21, 2014 в 21:34. #
Не прошло и пол года :) Хотя — прошло таки :D
megagad, Декабрь 21, 2014 в 16:37. #
Прочитал все главы за 2 дня, пускай там и не было понева, но это затягивает. Жду продолжение.
Спайки-вайки, Декабрь 23, 2014 в 13:11. #
О____ь он жив !
Ажнаслизупустил =D
TreT, Январь 1, 2016 в 18:19. #
Офигеть: произведение по FOE, при этом с юмором и жизнеутверждающее.
Бывает же такое....
Хорошо, что бывает. :-)
Mordaneus, Июнь 5, 2018 в 22:24. #