Автор картинки — wraith11

Автор: mimezinga
Перевод: Многорукий Удав, Веон
Оригинал

Начало
Предыдущая глава

ГЛАВА 4
Vola mio mini pony ^*

Do you know you're all my very best friends?

 

ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 15:15
МЕСТО: Свечение, Солт-Кьюб-Сити

 

— Не может быть! Гули — суперглупые зомби, которые едят пони! А вы уродские, но обалденно классные пони, вы не можете быть гулями! Если вы не скажете мне, где гули, я пойду и сама их найду! Бе-е-е! — Пупписмайл высунула язык.

Софт Эйр и Пич Блоссом быстро переглянулись, и Пич заговорила:

— Нам незачем лгать тебе, Пуппи; мы и есть гули. Не все гули — безмозглые пониеды.

— Но они мне сказали...

— Но ты слышишь только то, что хочешь услышать! Уй, да ты прямо как заноза в крупе! — Пич вздохнула от облегчения, наконец-то высказав наболевшее. Вышло грубовато, но эта мелкая, похоже, была не просто избалованной: она крайне избирательно воспринимала всё, что ей говорили. — Очнись, призрак! Ты не в какой-то... волшебной стране! Ты в Эквестрии, худшей выгребной яме на свете!

Пуппи шагнула назад, испугавшись бранившей её полуразложившейся пони... а может быть, в страхе перед правдой в её словах.

— Н... н... но...

Пич топнула копытом:

— Прекрати изображать наивного жеребёнка! Ты такое же чудовище, как и мы! Перестань притворяться! Сейчас же!

Малышка попятилась, упала на задние ноги и попыталась закрыть копытцами лицо:

— Пожалуйста, пожалуйста, не надо! Я буду хорошей!

— Я не хочу, чтоб ты была хорошей! Я хочу, чтобы ты ОЧНУЛАСЬ! — Пони-гуль снова топнула, подчёркивая последнее слово.

Софт Эйр положил копыто на плечо Пич:

— Пожалуйста, успокойся. Я думаю, она не притворяется; не надо на неё так срываться.

Пони-гуль сбросила копыто Эйра:

— Ей две сотни лет, как она может быть такой наивной? Или она отсталая? По-моему, она просто играет с нами, и нам следует...

Пич запнулась, услышав протяжный тоскливый плач. На секунду она словно вернулась в тот день из своего детства, когда случайно заперла себя в подвале и никто не хватился её до самой ночи. Она вспомнила, как страшно было думать, что о ней все забыли, и чувство одиночества, и те скрипучие бочки... Пич тогда чуть не сорвала голос, пока звала на помощь, но была середина дня, и её никто не слышал. Её переполнило чувство вины: она поняла, что Пуппи действительно не притворялась.

Взгляды всех гулей устремились к малышке в жёлтом; её долгие подвывания звучали почти сверхъестественно — каждый пони в лагере почувствовал себя словно в ночном кошмаре. Может быть, дело было в том, что они привыкли к одичавшим гулям, но впервые за многие десятилетия слышали жеребячий плач. Даже Сэнд Бокс поколебался секунду, но потом подошёл к Пуппи и обнял её.

— К... какого хрена она делает? Этот звук... — Пич пошатывалась, едва не валясь с копыт.

— Я думаю, ты довела её до слёз, — ровным тоном ответил Софт Эйр. — Что ж, зато теперь её будет проще убедить в том, что мы плохие парни, верно? Отлично сработано.

— Ох, ради всего святого, пусть она замолчит! — взмолился какой-то пони в оранжевой каске. — Я собственных мыслей не слышу!

Сэнд Бокс продолжал обнимать жеребёнка, пока её всхлипывания понемногу не затихли, в конце концов сменившись еле слышными бессвязными извинениями.

— Ну, ну, я знаю, что ты хорошая пони. Ты просто скучаешь по маме, и это нормально. — Лидер гулей потрепал Пуппи по плечу. — У всех пони случаются неудачные дни. Пич Блоссом очень разозлилась, но если ты перед ней извинишься, она тебя простит; только, пожалуйста, впредь слушай её внимательно, когда она объясняет тебе что-то важное, ладно?

Пуппи медленно кивнула и посмотрела Сэнд Боксу в лицо; взгляд его древних глаз её отчасти утешил. Малышка повернулась к кобылке-гулю, низко опустив голову:

— П... простите, что я вам не верила, мисс Пич Блоссом... я теперь знаю, что вы гуль. Я была неправа.

Пич почувствовала себя ещё более виновато, но ей приходилось подыгрывать: так разговор хотя бы сдвинулся с мёртвой точки.

— О, всё в порядке, маленькая. Просто будь внимательнее, когда старшие пони пытаются тебя чему-нибудь научить. — Она сделала паузу. "Что же дальше?" — Эм, помнится, ты вроде хотела, чтобы мы отсюда ушли? Почему?

Я уже говорил, что Пуппи легко отвлекалась?

Малышка в жёлтом почесала шлем, задумавшись над этим совершенно новым вопросом, но, судя по всему, толком не знала, что и ответить.

— Кажется... потому что эти добрые пони обещали покатать меня на двухголовой корове, если я приду сюда, посмотрю, вернусь и скажу им, что видела. Ещё они говорили, как будет здорово, если все гули куда-нибудь денутся. — Пупписмайл помолчала, вспоминая подробности. — А, да, тогда я сказала, что я разберусь с плохими гулями, но они сказали, что нет. Я ответила, что я уже большая и могу прогнать и гулей, и кого хочешь, но они заставили меня пообещать, что я просто посмотрю и вернусь... но я скрестила копыта, так что это обещание не считается. — Малышка широко улыбнулась, явно гордясь собой. — Я их перехитрила!

Софт Эйр подавился со смеху:

— О святая Селестия, эта мелкая — просто умора. Можно мы оставим её себе?

— Какое... странное совпадение, — вздохнул Сэнд Бокс. — Пич, пожалуйста, сходи разыщи доктора Гет Уэлл; мне очень срочно надо с ней поговорить. Софт Эйр, ты не мог бы пока присмотреть за этим юным чудом? Заодно зайди ко мне в кабинет и возьми там ту розовую игрушку для нашей маленькой гостьи.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 16:00
МЕСТО: Свечение, Солт-Кьюб-Сити

 

Пуппи просто влюбилась в свою новую плюшевую Пинки Пай, крепко её обнимала и лишь иногда выпускала, чтобы похвастаться ею очередному встречному пони. Увы, этим пони в основном оказывался Софт Эйр.

— Смотрите! Она суперклассная, гораздо лучше, чем та злюка-Пинкибот! Наверное, она супермягкая! — Малышка потыкала игрушку копытом. — У-у, дурацкий скафандр! Хочу её поцеловать, но не могу! Я назову её Шелкохвостка!

Софт Эйр постучал Пуппи по шлему:

— Эй, космопони, смотри, что у меня есть. — Гуль показал ей гололенту. — Угадай, что это?

Пуппи наклонила голову:

— Э, это... чёрная... штука? А, знаю, знаю! Это такая штука, которая делает всякие штуки!

— Ух ты, я бы и сам не смог лучше объяснить. Ладно, юная грамотейка, иди-ка сюда, я подключу её к твоему костюму. — Гуль взял Пуппи за левое копыто, открыл на манжете небольшое гнездо и вставил туда ленту.

— Начато резервное копирование. Чтение. Внимание. Система работает в аварийном режиме. Воспроизведение невозможно. Резервное копирование завершено. Файл будет открыт, как только система вернётся в нормальный режим.

— Привет, мистер Голос! — Пуппи подождала немного, но ответа не последовало. — Вот, видите? Я не знаю, что я ему сделала, но с тех пор, как мы сюда пришли, он на меня дуется.

— А, не волнуйся, это просто соляной куб. Он наводит помехи на малые талисманы и их обслуживающие схемы. — Софт Эйр бросил взгляд на улыбающуюся малышку: она очень внимательно его слушала и явно ничегошеньки не понимала. Гуль вздохнул: — Из-за куба мистер Голос сонный. Он проснётся, когда вы с ним покинете Свечение.

Пуппи кивнула:

— Никому не говорите, но мне иногда немножко одиноко... Не то чтобы у меня нет друзей, но последние несколько дней я везде хожу, и у всех пони есть другие дела, и никто не хочет побыть со мной, так что... — Пуппи опустила глаза, — ...мистер Голос немножко глупый, и говорит мудрёные слова, и иногда угрюмый, но он всегда со мной... надеюсь, он на меня не злится.

Софт Эйр собирался что-то сказать, но его прервали голоса двух пони, спорящих друг с другом:

— У нас нет столько времени! Каскад ускоряется, ты что, не видишь? Он уже светится голубым! — это был голос Сэнда Бокса.

— Я не слепая, но я начинаю думать, что ты чокнулся! Нужна минимум пара дней, или ты думаешь, что достаточно открыть крышу, надуть баллоны — и прощай, неизбежный каюк? Мне нужно время, чтобы запустить систему, перепрограммировать автопилот и проложить курс. Два дня, ну, может, тридцать часов, если вообще не спать, — судя по голосу, это говорила очень пожилая пони.

— Выброс произойдёт через семь, от силы через восемь часов после того, как мы сдвинем куб с места, а если мы будем ждать, может быть вообще поздно что-либо делать.

— Интересно, а почему я узнаю об этом только сейчас? Этот долбаный куб стоял тут ещё до постройки Купола, и теперь ты предупреждаешь меня за семь часов до катаклизма?..

Пуппи повернула голову, прислушиваясь:

— Что случилось?

— Понятия не имею, маленькая. — Софт Эйр нахмурился; это были плохие новости, но объяснять их Пуппи не имело смысла: она всё равно бы не поняла, а если бы и поняла, то просто перепугалась бы. — Эй, хочешь посмотреть сувенирную лавку в северном зале?

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 16:45
МЕСТО: Свечение, Солт-Кьюб-Сити

 

— ...И вот так была создана Эквестрия, — заключила Пуппи.

— А, угу, это была замечательная история, но я спросил тебя, кто этот Почемучка, о котором ты рассказывала.

— А, это! Не, это скучно. Давайте я лучше расскажу, как однажды съела бабочку?

Софт Эйр опустил голову, вздохнул и пробормотал: "Я скакала по улице и вдруг увидела супер-пупер-обалденно-красивую..."

В тот же самый момент Пуппи заговорила, прыгая вокруг него:

— Я скакала по улице и вдруг увидела супер-пупер-обалденно-красивую...

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 17:15
МЕСТО: Свечение, Солт-Кьюб-Сити

 

Сэнд Бокс заглянул в сувенирную лавку, заметил Пуппи и Софта Эйра и облегчённо вздохнул:

— А, вот вы где. Вам не стоило так сильно удаляться от Свечения, здесь могут быть одичавшие.

— Насчёт диких можешь не париться, — усмехнулся Софт Эйр. — Для нашей чудо-малышки это не проблема.

— То есть... они на неё уже нападали? — склонил голову Сэнд Бокс.

— Ага, причём, похоже, четверо сразу; я бы сказал, что этот жеребёнок вполне может о себе позаботиться.

— Хотелось бы надеяться, — снова вздохнул Сэнд Бокс, — потому что мне позарез нужна её помощь.

— Привет, мистер босс уродских пони! — Пуппи подскочила к лидеру гулей, широко улыбаясь. — Мне здесь нравится! И у меня классная идея! Я могу сказать пони из того города, что все гули совсем ушли, и они не будут вас больше обижать! А потом мы найдём вам хорошую одежду, и вы все переоденетесь кем-нибудь... эм... не таким уродским, и смените имена на что-нибудь вроде мадам Ле Флур и всё такое! Разве не здорово? А, да, и ещё нам будет нужен тромбон!

Сэнд Бокс поднял голову, и на его разлагающемся лице появилась грустная улыбка:

— О, я бы с удовольствием попробовал, правда; но я пришёл, чтобы сказать тебе, что мы уходим. Мы покидаем Свечение.

Пуппи опустила ушки:

— Вы ухо-о-одите?! Н... но вы не можете уйти! Это ваш дом, и вы все хорошие, ну почему вы уходите? — Малышка учащённо задышала. — Погодите, у меня есть ещё идея! Мы можем сделать тем пони суперклассный подарок и устроить им вечеринку, чтобы они узнали, что вы не злые! Вдруг получится, должно получиться!

В очередной раз вздохнув, Сэнд Бокс положил копыто Пуппи на шлем:

— Не бери в голову, моя маленькая, это не твоя вина. Просто так вышло, что нам придётся уйти; но мне понадобится твоя помощь.

— Сэнд Бокс, ты не мог бы объяснить мне, что происходит? Я слышал, как вы с Гет Уэлл говорили про "Д-1”. Это как-то связано с каскадом, о котором ты упоминал, когда мы пришли?

— Именно. — Сэнд Бокс поправил очки. — Мы уже давно знали, что куб нестабилен: все эти годы он то испускал, то поглощал излучение мегазаклинания, подчиняясь некоему циклу; как я уже объяснял, в последние месяцы этот цикл ускорился. Я думаю, что в кубе начались необратимые изменения и меньше чем через пять часов произойдёт выброс.

Софт Эйр помрачнел.

— Мда, времени как-то негусто. Ну и что теперь? Насколько я помню, над "Дружболётом-один" ещё работать и работать. И ты уверен насчёт этого выброса? Есть идеи, как он вообще будет выглядеть? — Гуль и сам уже знал ответ, но всё ещё надеялся, что ошибается.

— Нет, я не уверен. Это может быть просто мощнейший магический импульс, а может и заклинание жар-бомбы, которое изначально несла боеголовка зебр: когда ракета попала в Купол, куб поглотил матрицу заклинания. Проблема в том, что мы говорим об огромном куске чистой соли, который никогда не предназначался для использования в качестве системы антимагической защиты; в лучшем случае он поведёт себя абсолютно непредсказуемо, а в худшем — это смертный приговор всему Солт-Кьюб-Сити.

Пуппи поначалу пыталась следить за беседой, но она оказалась слишком технической: там были всякие мудрёные слова вперемешку с такими, которые она вообще за слова не считала; так что малышка решила пойти и сама посмотреть, что ещё интересного есть в Куполе.

Прежде чем она успела сбежать, Софт Эйр положил копыто ей на шлем, удерживая её на месте.

— Ну ладно, но навигационная система "Д-1” нуждается в калибровке, а автопилот вообще не работает.

— Верно. Вообще-то я на них и не рассчитываю; я сам поведу корабль.

— Ты что, шутишь?.. Это самоубийство! К тому же ты не сможешь управляться с этим мастодонтом в одиночку, нужно, чтобы хоть кто-нибудь был в машинном отделении, и ещё уйма возни с водородными баками. — Софт Эйр быстро взглянул на Пуппи, и на его лице мелькнула тень страха: — Ты... ты хочешь её попросить...

— Нет, не волнуйся, она просто мой пропуск наружу; талисманы искусственного интеллекта в костюмах "МК-VI" были побочным продуктом проекта "Пи-семь". Ей достаточно войти в центр управления, чтобы получить над ним контроль; это сэкономит нам время. — Сэнд Бокс поколебался. — Ты серьёзно решил, что я мог бы взять её с собой?

— Слушай, но мы ведь можем просто эвакуироваться отсюда и позволить Кубу взорвать этих ублюдков из Башни Яблок; мы им ничего не должны, они вообще стреляют в нас, стоит нам высунуться наружу. Почему бы нам не свалить по туннелям, и пусть они сами кушают этот кексик?

Сэнд Бокс пристально посмотрел Софту Эйру в глаза:

— Ты можешь делать, что хочешь. А я попрошу Пуппи открыть крышу и выдать мне разрешение на взлёт. Не знаю, как далеко я смогу уйти, но я не желаю отвечать за смерть ещё хотя бы одного жеребёнка. В этих башнях живут не только пони, которых ты ненавидишь, Эйр: ты забыл о беременных кобылках и молодёжи? Или они тоже заслуживают ненависти?

Пуппи по-прежнему пыталась вырваться, упрямо, но безрезультатно бодая шлемом копыто Софта.

— Пустите! Я хочу поиграть снаружи!

Софт Эйр перевёл взгляд на Пуппи: она была настолько простодушной, что даже не осознавала того кошмара, который вокруг неё творился. Было бесполезно пытаться убедить её бежать как можно дальше — малышка была сама независимость; и если мегазаклинание действительно собиралось взорваться...

— Я могу взять на себя двигатели, просто скажи мне, что делать.

— Я знал, что могу на тебя рассчитывать, — кивнул Сэнд Бокс. — Пич тоже с нами, а доктор Гет Уэлл уже на борту, приводит в порядок приборы. Остальные готовят куб к погрузке, и мне ещё нужно объяснить Пуппи, что она должна сделать, а на это нужно время. — Лидер гулей посмотрел на жеребёнка. — Эй, маленькая, хочешь исследовать новое интересное место?

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 18:30
МЕСТО: Свечение, Солт-Кьюб-Сити

 

— Ещё разок, солнышко.

— Но мамочка, я уже повторяла газиллион раз!

— Всего один разочек. Это суперособенное секретное волшебное заклинание. Тебе нужно произносить его без ошибок, иначе оно не сработает. Ещё раз, для мамочки, пожалуйста?

— Э, а можно мне тогда кексиков?

— Уже почти обед, но если ты съешь всю люцерну, то будут тебе и кексики.

— Это нечестно! Ты всегда мне слишком много накладываешь!

— И ещё двойные суперобнимашки.

— Э... оки-доки. Когда я буду перед большой круглой дверью, я должна положить копыто на зелёную кнопку.

— Очень хорошо.

— Потом джинн спросит у меня идите-ка-фи-ци-оный кот. И я должна сказать... э... подскажи чуть-чуть, мамочка?

— О, я уверена, что ты помнишь, просто подожди немножко и подумай ещё раз. Мама знает, что ты у неё умная и хорошая пони.

— Пожалуйста, назовите свой идентификационный код.

— Э... пэ тэ.. ноль... ноль... один... шесть... пять... эр дэ... ка... один... же... а.

— Правильно! Видишь? Это очень просто, я знала, что ты справишься. И что потом будет?

— Э... джинн спросит другое слово... пароль...

— Пожалуйста, назовите пароль для этого кода.

— Да, и ты должна сказать...

— Привет, я Пупписмайл!

— Код принят. Полевой техник первого класса Рэйни Дэйс. Доступ в центр управления разрешён. Внимание. Требуется обработать три тысячи шестьсот девяносто восемь сообщений об ошибках.

— И запомни, если ты услышишь громкие гудки, ты должна бежать в то секретное место, о котором я тебе говорила, и сказать волшебные слова. Не жди меня, поняла?

— Да, мама!

— Я люблю тебя, Пуппи, ну, иди сюда, я же обещала тебе обнимашки...

Это было не совсем то место, в которое мамочка велела Пуппи бежать, но в тот день, когда начались гудки, ей так не хотелось идти под землю, пока все остальные пони веселились снаружи... Ну что ж, эта дверь тоже спросила про волшебные слова, и они сработали; может, это было супер-пупер-особенное секретное волшебное заклинание? Кто знает...

За дверью оказалась большая комната с мигающими пультами. Дальняя стена была одним сплошным листом стекла, покрытым паутиной трещин, и всё помещение освещалось парой мерцающих светильников под потолком. Как только Пуппи вошла в центр управления, дверь закрылась за ней.

— Внимание. Обнаружено умеренное радиационное заражение. Уровень угрозы: несущественный. Активация всех систем.

— Мистер Голос, ты вернулся! Ну наконец-то...

— Все системы работают нормально. Обнаружена попытка установить соединение. Проверка источника. Источник определён: строение Министерства морали №00201, центр управления Куполом Соляного Куба. Сверка протокола. Внимание. Система данного костюма устарела. Производится обновление. Пожалуйста, подождите.

— Ух ты, какой ты стал разговорчивый. Ты по мне скучал? Я по тебе точно соскучилась! Я нашла тех пони-гулей, которых мы искали, но они оказались не злыми! Наоборот, они милые, только чуточку уродские... а Пич на меня ругалась, но это потому что я их немножко обидела, так что я попросила прощения, и всё стало хорошо! А потом мистер Софт Эйр дал мне...

Пуппи прервал неожиданно раздавшийся звон. На секунду обалдев, она бросилась искать, откуда доносится такой смешной звук. Попрыгав вокруг, малышка наконец нашла красный телефон прямо перед покрытым пылью пультом управления. Пуппи подняла трубку:

— Алё? Мамы нету, а я слишком маленькая, чтобы написать записку, так что не могли бы вы перезвонить к ужину, пожалуйста?

Вся вселенная умилённо вздохнула.

Из трубки послышался знакомый голос:

— Пуппи, это я, Сэнд Бокс. Хорошо, ты попала в центр управления; значит, моя электронная отмычка сработала. Нам тут ещё нужно немного времени, чтобы залить аккумуляторы и закачать водород. Не уходи никуда, это очень важно.

Пуппи на секунду взглянула на то странное радио, которое Сэнд Бокс дал ей перед тем, как они расстались:

— Ой, да, эта штучка! Я про неё совсем забыла!

— Но как ты тогда... ладно, неважно, теперь слушай меня внимательно: я сейчас положу трубку, но позвоню ещё раз, когда мы будем готовы. Жди там и ничего не трогай, пока я не перезвоню, ладно?

— Оки-доки-локи! Пока-пока! — Пуппи повесила трубку и принялась осматриваться. Всё тут казалось пыльным и серым, и выглядело очень грустно; Пуппи вспомнилось то дурацкое место с огромной круглой дверью, только эта комната была гораздо меньше и здесь было много пультов и экранов, в основном сломанных.

Неожиданно на большом пульте перед потрескавшимся окном появилась цепочка красных огоньков; похожие огоньки загорелись почти на всех остальных пультах, а пара экранов замерцала зелёным светом. Пуппи уселась на попу, немного сбитая с толку:

— Эй, я ничего не трогала! Честно-пречестно!

— Обновление завершено. Установлена облегчённая версия клиента Пи-7. Перезагрузка системы.

В шлеме у Пуппи всё потемнело, и её опять охватило то ощущение обездвиженности, как в тот день, когда она проснулась в Кантерлоте; но на этот раз оно продолжалось не больше двух секунд.

— Ой, мне нехорошо...

Нашлемный дисплей перед лицом Пуппи засветился розовым светом, заполнившим всё поле зрения. В центре розового квадрата появилось изображение связки из семи воздушных шариков, затем логотип исчез, сменившись обычным интерфейсом с компасом наверху и всякими ненужными штуками слева и справа. Но по-настоящему Пуппи удивилась, когда послышался голос: очень высокий и дружелюбный, он принадлежал не мистеру Голосу, а какой-то кобылке:

— Привет, мисс Дэйс! У нас тут небольшие проблемы, все экраны приказали долго жить, и ещё нам не хватает... эм... ста процентов персонала. Они не появлялись на работе... ого, как давно! Начальству стоит всерьёз подумать насчёт обновления кадров... о, но не волнуйтесь! Я могу отлично всем управлять прямо с вашей личной консоли!

— Кто вы? Где мистер Голос?

— Я Пинки Семь! Самый дружественный интерфейс "пони-машина"! Я запрограммирована не пытаться захватить мир и не становиться богом-машиной! Правда, я хорошая?

Пуппи почесала шлем:

— А вы знаете мисс Пинкибот?

— Ну а то! Наш новейший развлекательный прототип! Она проходит испытания в... нет, стоп, испытания закончились пару дней назад, посмотрим на результаты... ух, похоже, вечеринка была такой потрясной, что все пони просто умерли! Нет, стоп, тут буквальное значение... звучит как-то не очень... ой, давайте больше никогда не будем говорить о проекте "Пинкибот", оки-доки?

— Но она обижала добрых пони...

— Данные удалены. Прошу прощения, я не понимаю, о чём вы говорите. Итак, что там ещё?

— Э... Пинкибот? — напомнила Пуппи.

— Никогда об этом не слышала. Что-то ещё?

— А... ага, что-то насчёт... летающей... штуки... — Пуппи потёрла шлем, пытаясь вспомнить. — Где мистер Голос? Он мне больше нравится.

— Я... я вам не нравлюсь?.. Вы не хотите со мной дружить? Но почему, я же так стараюсь! Я ждала здесь целых двести лет! Пожалуйста, не отправляйте меня назад в центральный блок! Там темно и одиноко, и можно только машинные циклы считать! ПОЖА-А-А-ЛУЙСТА-А-А!

— Ну... если ты не будешь похищать пони...

— Ни в коем случае, в моих алгоритмах должны быть запреты против этого. Никаких похищений, никаких массовых расстрелов, никаких моральных суждений. Я самая обычная программа, созданная, чтобы помогать пони, не волнуйтесь! И... послушайте, я понимаю, что это не на пользу нашим отношениям, но протокол системы защиты меня кое-чем беспокоит.

— Хи-хи, мисс Голос говорит мудрёные слова! — захихикала Пуппи.

— Да, со мной иногда бывает... скажите, вы действительно полевой техник первого класса Рэйни Дэйс? А то в вашей консоли записано, что ваше имя — Пупписмайл.

— Глупая Голос! Я и есть Пупписмайл!

— Ох... просто замечательно, только этого мне и не хватало: нарушение. Двести лет в пыльном талисмане, и первый раз, когда выпал случай повеселиться, это оказывается нарушитель. — Голос помолчал. — Мисс Пупписмайл, вы не имеете права здесь находиться. Я должна попросить вас уйти, и вы себе не представляете, насколько мне этого не хочется.

— Н... но... мистер Сэнд Бокс сказал, что я должна быть тут, или дружный корабль не полетит! Можно я побуду тут ещё немножко? Ну пожалуйста? Пуппижалуйста?

— Чтобы остаться здесь, вам требуется разрешение от начальника филиала или от армейского офицера в звании не ниже полковника. Я очень, очень, ОЧЕНЬ хочу, чтобы вы могли остаться, но у меня копыта связаны! Мне бы хоть какую-нибудь зацепку, не знаю, логический парадокс или хитрый цикл в программе... о, погодите. Какое отношение вы имеете к старшему технику?

— Кому?..

— Рэйни Дэйс.

— О, она моя мама! Ты не знаешь, где она?

— А, ну так это же всё меняет! Посмотрим, ага, сейчас, это туда, вот это сюда, и... вуаля! Сегодня у нас день открытых дверей для дочерей! Ты счастлива?

— Эм... я хочу к маме.

— Ого, смотри-ка, это даже в списке целей записано! Ты, похоже, действительно очень любишь маму...

— Ну, она же моя мама! — хмуро ответила Пупписмайл.

— Послушай-ка! Мы можем сделать... ой, погоди, нам звонят по аварийной линии.

Вместо голоса искусственного интеллекта заговорил Сэнд Бокс:

— Эй, Пуппи, мы тут закончили. Ты готова?

— Привет, мистер босс! Конечно готова, а эта мисс Голос — такая болтушка!

— Отлично, теперь слушай внимательно: тут пара пони хочет с тобой попрощаться. Пожалуйста, будь хорошей пони и не задерживайся, потому что мы уже начинаем опаздывать.

Голос Сэнда Бокса сменился голосом Пич Блоссом:

— Эй, маленькая... ты там?

— Привет, мисс Пич!

— Хорошо, я очень рада тебя слышать. Я хотела сказать, что мне очень жаль, что я на тебя накричала. Мир?

— Э... оки-доки?..

Пони-гуль облегчённо вздохнула.

— Слава Селестии, я бы не смогла этого сделать с таким камнем на сердце... Пожалуйста, запомни, Пуппи: Эквестрия — безжалостное место. Ты должна беречь своих друзей, потому что их всегда будет очень мало. Я... мне жаль, что у нас не было времени познакомиться получше, но я знаю, что ты в безопасности, так что ничего страшного.

— Вы уже улетаете? Можно я когда-нибудь приеду к вам в гости? Мы сможем устроить вечеринку!

Пич помедлила, прежде чем ответить:

— Да... да, Пуппи, если мы однажды встретимся, мы устроим супервечеринку... прости, мне пора идти.

Телефон на время замолчал, а потом послышался новый голос:

— Привет, Пуппи, это Софт Эйр. Пожалуйста, постарайся в точности сделать, как говорит Сэнд, мы все на тебя рассчитываем!

— Привет, Софт! Мистер Голос стал мисс Голос! Правда, смешно?

— О чём ты? Ай, неважно, мне нужно тебе кое-что сказать: я знал твою маму. Только не нервничай, у меня мало времени, так что слушай очень внимательно.

— Вы... почему же вы раньше не сказали?!

— Я... я хотел, но на меня свалилась вся эта ерунда с мегазаклинанием. Я говорю сейчас, так что послушай, пожалуйста: я служил под её началом, техник третьего класса Софт Эйр, Третья танковая рота "Стальные бока". Помнишь ленту, которую я тебе дал?

— Э... та чёрная штука, которая делает всякие штуки? — напрягла память Пуппи.

— Да, верно. На ней указаны координаты нашего полевого штаба; он был расположен к югу от Солт-Кьюб-Сити, в болотах. Если какие-то сведения о шефе сохранились, то они должны быть там. Так что, когда закончишь в центре управления, просто установи полевой штаб Сто шестьдесят пятой бригады как основную цель, и иди по розовой стрелке на компасе. Ты всё поняла?

— Э... да, конечно: пойти в полевое што, найти маму! Спасибо, мистер Софт, вы самый лучший пони!

— По-моему, ты неправильно произносишь "Пинки Пай", — вставила Пи-7.

— Ох, и вот ещё что, Пуппи: путешествуя, ты встретишь вещи, которые причинят тебе боль. Это неизбежно, но я знаю, что ты храбрая пони, так что... пожалуйста, не забывай ни эти дни, ни те, что были до мегазаклинаний. Сейчас Эквестрия — выжженная умирающая земля, но ты знаешь, что она не всегда была такой. Не позволяй Пустоши выжечь твою душу; когда я смотрел на тебя, мне казалось, я снова вижу, как солнце сияет в небе.

— Эм... почему все пони говорят грустное? Вы же просто улетите в другое место, и мы ещё обязательно увидимся; мы с мамой непременно приедем к вам в гости, когда вы найдёте себе новый дом!

— Я... ох, Пуппи, ты — это нечто. Как же ты мне напоминаешь мою сестрёнку... Береги себя и никогда не забывай улыбаться. Софт Эйр, конец связи.

— Пуппи, это опять я, Сэнд Бокс. Ты меня слушаешь? — вклинился на линию голос старшего гуля.

— А... да, босс... скажите, мы ведь ещё встретимся, правда?

Повисло долгое молчание, и наконец гуль спокойно и одновременно очень печально проговорил:

— Я уверен, что в конце концов мы снова встретимся и все будем вместе, если ты этого захочешь. Никогда не теряй надежды, Пуппи.

Он помолчал ещё немного, затем продолжил:

— Итак, нам нужно, чтобы ты открыла крышу и дала нам разрешение на взлёт. Повторяй за мной: активировать голосовую консоль, код авторизации Эс Бэ ноль один, ведущий научный сотрудник. Пароль "Агата". Игнорировать процедуры с первой по одиннадцатую...

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 4
ВРЕМЯ приблизительно 19:30
МЕСТО: Деловой Центр, Солт-Кьюб-Сити

 

Сэйдж Браш сидел у окна со снайперской винтовкой наготове, охраняя сразу и южный выезд на Трассу 52, и окрестности Купола. Это была долгая смена, но наконец начинало смеркаться, и земной пони уже предвкушал, как меньше чем через час его Метка окажется под столом, на котором будет стоять большая миска лукового супа.

"Интересно, зачем они отправили в Купол эту мелкую, совсем одну... она там уже с самого обеда, бедная. До чего мы дошли, посылаем детишек на верную смерть..." — Пони сплюнул в окно и включил режим ночного видения на прицеле винтовки.

И как раз в этот момент то, что ещё оставалось от восточной части крыши Купола, начало рушиться с оглушительным металлическим скрежетом.

— Луна меня в душу трахни, что там творится?! — Стражник припал к прицелу, пытаясь рассмотреть, что происходит.

Несколько минут спустя Сэйдж убедился, что крыша не то чтобы рушится — во всяком случае, не целиком. Отдельные части действительно падали вниз, вздымая облака пыли, но было ясно видно, что вся восточная секция... шевелится? За двести лет покрытие Купола из-за ржавчины практически срослось в единое целое, но теперь какая-то невероятная сила попросту разрывала все металлические листы, не желавшие двигаться; огромная довоенная конструкция скользила по давно заброшенным стальным рельсам, которые по большей части ломались, не выдерживая нагрузки.

И тем не менее, крыша двигалась. Медленно, причиняя сама себе страшные повреждения, но двигалась. Теперь, когда большая часть обломков осыпалась, Сэйдж видел, что там были две отдельных секции, похожие на створки подвального люка; они раздвигались в противоположные стороны, открывая прямоугольный проём величиной с городскую площадь.

Скрежет и грохот вызвали в Деловом Центре настоящий переполох: все пони высыпали из палаток наружу, чтобы посмотреть, что случилось, какие-то кобылки уже падали в обморок с криками "Ужас! О ужас!", и всё такое. Но Сэйдж был не робкого десятка и, сохраняя спокойствие, прицелился из винтовки в открывшуюся дыру.

— Ладно, зомби, посмотрим, что там стукнуло в ваши гнилые бошки.

Одна из секций внезапно остановилась со скрипом гнущегося металла и хлопками рвущихся тросов. Меньше чем через минуту вторая створка тоже закончила открываться, а потом небо стало розовым от тысяч прожекторных лучей, ударивших в облака. Взметнулись тучи синего и зелёного дыма, воздух вокруг Купола заполнился конфетти, и наконец послышался голос.

— Леди и джентльпони! — раздалось из динамиков Купола. Высокий живой голос сопровождался хрипом и шипением, но на каждый отказавший динамик приходилось пятьдесят исправных. — Слава нашим прекрасным и всеми любимым принцессам Луне и Селестии! Для меня величайшая честь сегодня быть здесь, чтобы принять участие в презентации новейшего невероятнейшего технологического прорыва в области общественного транспорта! Никогда ещё Эквестрия не казалась вам такой маленькой — и всё благодаря "Дружболёту-один" и его будущим многочисленным собратьям!

Заиграла громкая бравурная музыка.

— А теперь позвольте мне представить вам нашу почётную гостью! Дочь техника первого класса Рэйни Дэйс, Пупписмайл!

— ...и тогда я такая: “Овсянка?! Да ты что, ЧОКНУЛАСЬ?!” — Повисла длинная пауза. — Эй, это был мой голос?... ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ! Ух ты, здорово! До свидания, пони-гули, счастливой дороги! Пишите письма!

Сэйдж Браш поднял обе брови:

— Какого сена вообще происходит? Первого чего, Рэйни кто?.. Кто эта Рэйни Дэйс? И что это... за... хрень?!

Из проёма в Куполе неторопливо выплывала гигантская тень: что-то наподобие воздушного шара, только очень вытянутого, словно кукурузный початок, широкого в середине и сужающегося к концам; на одном из концов у него имелись четыре плавника, и он был полностью розовым, не считая белых овалов по бокам, в которых было написано: "Дружба это магия!"

Сэйдж протёр глаза и попытался подобрать с пола челюсть. Поднявшись над Куполом, воздушный корабль начал медленно разворачиваться; под огромным розовым баллоном висела гондола, похожая на очень большой воздушный фургон. С того конца, который пони-стражник решил считать задним, к гондоле крепились два больших пропеллера, и ещё два располагались прямо под горизонтальными плавниками, ближе к хвосту баллона.

Вся штуковина принялась набирать скорость, обогнула Башни и направилась на юго-восток. Сэйдж продолжал неверяще смотреть, как аппарат улетает прочь, и тут голос из Купола заговорил снова:

— Ну что ж, мои пони, думаю, это всё. Не забывайте покупать облигации военных займов! Это шоу было представлено вам Министерством морали, и помните, Пинки Пай несчастлива, если вы не счастливы! Так что улыбайтесь, потому что она следит за вами ВСЕГДА!

Аппарат удалился уже на полкилометра, когда прожектора в Куполе наконец погасли, а музыка умолкла. Крыша попыталась было закрыться, но это привело лишь к новому концерту металлического визга, хлопков тросов и грохота обломков.

— Пресвятая кобылица... она... они... они ушли... гули просто сели на эту... штуку... и улетели? — Стражник почесал в затылке. — Но почему они этого раньше не сделали?! Откуда они взяли эту летающую хреновину? Дружба это магия? Да что за дурдом тут творится?..

Почти полчаса спустя, когда пони уже снова отправились спать, воздушный корабль превратился в крохотную точку в десяти километрах вдали; он летал отнюдь не так быстро, как воздушные фургоны, но зато был гораздо больше. Цоканье копыт на лестнице должно было бы насторожить Сэйджа Браша, но он всё ещё смотрел вслед улетающему аппарату.

Пони в боевом седле постучала по стене, прежде чем войти в комнату.

— Смена караула. Привет, напарник, видал, чего делается?

Стражник обернулся к своей сменщице:

— Они... просто взяли и улетели! На огромном шаре! Я... не понимаю, зачем им понадобилось улетать?!

Кобылка, наклонив голову, выглянула наружу:

— Эй, теперь, когда стемнело, тебе не кажется, что чего-то не хватает?

— Ага, гулей и ещё трети крыши Купола.

— Нет, я не об этом. Присмотрись. Где свечение?

— Разлягать меня, ты права! Купол не светится! Он тёмный и... призрачный... и страшный...

— Значит... они и впрямь ушли... завтра утром, когда рассветёт, надо будет пойти туда и замерить радиацию.

— Ты думаешь, что...

Внезапно весь мир стал ослепительно белым. Свет сиял так ярко, что Сэйдж видел его, даже закрыв глаза. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем свет наконец погас, и тут...

КРРАКАБУ-УМ!

Это был самый громкий звук во вселенной: нечто среднее между грохотом грома и воем торнадо, только громче. Движимый инстинктом, стражник схватил свою подругу и попытался укрыться за стеной.

Вслед за громом раздался глухой рокот. Сперва почти неощутимая дрожь за несколько секунд превратилась в настоящее землетрясение, и одновременно на Деловой Центр налетела плотная стена пыли, сорвав большинство палаток на рынке, но едва затронув более капитальные постройки.

— Ч... что это было? — Сэйдж пытался протереть глаза.

— Не знаю... летающая машина гулей взорвалась? Как будто какое-то гигантское заклина... — и тут кобылка наконец поняла: — Бл...ь. Мегазаклинание. У них на этой летучей хрени было мегазаклинание!..

 

---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------

Заметка: новый уровень! (3)

Добавлена новая способность: Интенсивная тренировка — Обаяние (7 -> 8). Теперь ты на 14.28% круче.

 

Читать дальше

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2011
"Fallout 3", Bethesda Game Studios, 2008
"Fallout: New Vegas", Bethesda Game Studios, 2010
"Fallout: Equestria", Kkat, 2011
"Fallout Equestria: Pink Eyes", mimezinga, 2011-2012
Перевод: Многорукий Удав, Веон, май 2012