Автор рисунка

Вкус травы, глава 14

150    , Сентябрь 13, 2018. В рубрике: Рассказы - отдельные главы.


Авторы исходников для картинки — Deathfirebrony, ebojf, jaybugjimmies и Stabzor

Автор: Chatoyance
Перевод: Многорукий Удав, Веон

Оригинал

Начало
Предыдущая глава

Глава 14
В стране одноруких

Инструкция по сборке, найденная в шестом ящике вместе с небольшой библиотечкой книг, вызвала радостные вопли у Рена и Дроплет. Вскоре, однако, они сменились печальными вздохами, когда оба поняли, что инструкция написана на эквестрийском и для них нечитабельна. К счастью, выяснилось, что несколько других новопони действительно слушали на уроках эквестрийской речи и письменности в Бюро. Эти прилежные — к счастью — пони могли переводить, хоть и с трудом, мешанину чёрточек из инструкции.

Собрать из готового набора каркасный шатёр оказалось не так-то просто. Это была не какая-то там палатка, а полноценное здание, только со стенами из ткани. Для начала требовалось подобрать подходящее место, а потом подготовить почву для фундамента.

Новопони выбрали местечко неподалёку от своего единственного дерева, воображая, что когда-нибудь вокруг дерева появится небольшой сад для украшения будущей городской ратуши. Таково было назначение этого шатра: служить центральным зданием, при необходимости способным укрыть всю колонию. По случайности, ящик, содержавший в себе самую первую постройку, и открыт был одним из первых.

Пони очень нуждались в этом шатре: им требовалось место, чтобы складывать вещи, укрывать их от плодов пегасьего труда, но главное — им было необходимо ощущение будущего, вера, что они выживут независимо от того, найдут их когда-нибудь или нет.

В третьем по счёту ящике нашлись землекопные инструменты: лопаты, грабли, заступы, ручные — точнее, копытные — буры, даже кирки и топоры. Учиться всем этим пользоваться пришлось методом неуклюжих проб и ошибок — иногда довольно опасных. Некоторые пони отступались, заявив, что это невозможно без рук. Однако выяснилось, что они ошибаются.

Челюсти эквестрийцев оказались невероятно сильными и гораздо более длинными, чем понибудь думал. Вполне логично: челюсти землянских копытных были точно такими же крепкими и массивными, и новопони уже успели обнаружить, насколько у них длинные языки. Таким языкам надо было к чему-то крепиться, и этим "чем-то" и были челюсти, гораздо более крупные, чем можно было судить по размеру ртов — опять же, всё как у землянских лошадей.

Мощные прочные челюсти в сочетании с широкими плоскими зубами позволяли новопони крепко удерживать инструменты и прикладывать к ним большую силу. С точностью было сложнее; но постепенно новопони убедились, что их длинные подвижные шеи обладают гибкостью, не уступающей человечьей руке.

Земной пони Голдривет выразил это лучше всех: в строительстве и применении инструментов пони были всё равно что очень сильные однорукие люди. Конечно, копыта тоже были полезны, особенно чтобы удерживать предметы на месте, но с инструментами сравнение Голдривета попадало в точку.

Работая вместе, пони могли сделать всё, что могла бы сделать армия одноруких людей, или даже больше: пони были от природы "заточены" на совместные действия. Единорог Боинг восхищался способностями эквестрийцев.

— Знаешь, — сказал он однажды вечером Гаскету, когда они отдыхали после ужина, — на Земле я был большим фанатом научной фантастики. И вечно спорил с... одним своим другом насчёт того, что никакой разумный вид не может возникнуть без какого-то эквивалента рук. Я был абсолютно уверен, что ни одному существу не развить технологию без пары хватательных органов. Двух минимум, и обязательно с противостоящим пальцем!

Боинг ненадолго задумался.

— Пожалуй, можно сказать, что я был и прав, и неправ. Наши шеи и челюсти вместе действуют как рука, и хватка зубами заменяет большой палец. Но у нас нет второй "руки", только копыта; ими можно толкать и держать, но нельзя схватить. У нас есть лишь один хватательный орган — по крайней мере, на первый взгляд. Но на самом деле у нас их много. Гораздо больше двух. У нас есть все мы! Забавно, что я никогда не включал сотрудничество в свои расчёты.

— А знаешь, — ответил ему тогда Гаскет, — если вдуматься, то для людей сотрудничество между собой всегда было запасным вариантом. Видимо, в том и дело. А для пони это первый и главный вариант. Может, это и есть настоящее различие между нашими видами.

Перед возведением шатра нужно было построить фундамент, а для этого сперва расчистить место от травы. Площадку для нового здания новопони подготавливали, орудуя инструментами в зубах; силы у них было хоть отбавляй, но с точностью возникали проблемы — слишком уж непривычно было думать о голове и шее как об одной большой руке. Однако со временем площадка была расчищена, выровнена и готова для стройки.

Под началом Лайтнинга, Оушена и Боинга единороги установили каменный фундамент; каждый камень был обтёсан и пронумерован в соответствии с инструкцией по сборке. Дальше настала очередь деревянного первого этажа, по большей части упакованного во второй ящик; чистые, тщательно выделанные доски подходили друг к другу идеально, как детали головоломки — хотя один из камней фундамента пришлось подправить из-за мелкой ошибки.

Голдривет и Тротски как будто родились с молотками в зубах; вместе с бирюзовой единорожкой, выбравшей себе имя Аврора, они сколачивали первый этаж. Аврора левитировала на нужные места деревянные шпильки и гвозди, а Тротски и Голдривет вбивали их на место. Оба изумлялись, что работа молотком, зажатым в зубах, совершенно не причиняет им головной боли — как и "боксёрского слабоумия", — и даже зубы от неё не ноют. Очевидно, эквестрийские тела могли безо всякого вреда переносить такие нагрузки.

Когда дело дошло до внешнего каркаса и второго этажа, единороги оказались просто незаменимы — они удерживали магией распорки и подкосы, позволяя земным пони крепко прибить их куда надо. Пегасы тоже не стояли в стороне: они поднимали балки, сколачивали труднодоступные узлы, носили детали и инструменты на быстро растущий второй этаж. С помощью верёвок они даже таскали туда и обратно земных пони заодно с инструментами.

Наконец в шестом по счёту ящике обнаружили набор для сборки лестницы; всем стало немного стыдно, что его не вскрыли раньше, ведь лестница упоминалась в инструкции и по-хорошему её следовало установить до того, как приниматься за второй этаж. Но новопони учились; и работа как-никак двигалась.

Когда пегасы не помогали земным пони и единорогам на стройке, они продолжали заниматься погодой. С каждым днём они становились сильнее просто за счёт того, что всё больше и больше летали; теперь большинство легко могло взлететь с земли к Небесной базе, почти не запыхавшись. Циррус практически переселился на Базу и спускался вниз, только чтобы поесть. Его полностью захватили исследования тайн облачной материи, и он уже превратил свой корявый экспериментальный облачный форт в заготовку небесного замка.

За те полтора месяца, которые ушли на постройку шатра, над Базовым лагерем ни разу не устраивали дождь. Вместо этого пегасы всё больше и больше расширяли свои дождевые угодья над местностью вокруг четырёх холмов, заполняя пруды и озёра, стараясь делать грозовые облака побольше и поэффектней и озеленяя землю как можно дальше и шире.

Всё больше смелея, пегасы осваивали приёмы, упрощающие работу; они нашли способ лепить из тумана облака, которые дальше росли самостоятельно, втягивая в себя окружающий туман. Это открытие резко увеличило производство облаков, и Гаскет даже предположил, что можно сделать устройство, непрерывно изготавливающее облака. Дроплет придумала, как устраивать цепную грозу с дождём: если развесить облака вплотную друг к другу, то один удар копытом мог запустить каскад молний и начать дождь на очень большой площади. Один такой смелый эксперимент с цепочками облаков подарил Дроплет прозвище: теперь её звали Дроплет Проливная, и, если бы не слаженная работа всех пегасов разом, она полностью затопила бы Базовый лагерь.

Теория ветра пегасам пока не давалась; они понимали, что он подчиняется неким законам, но никак не могли их уловить. У них получалось делать ветер, иногда даже очень сильный, но процесс казался совершенно непредсказуемым.

Было ясно, что ветер как-то зависит от нагревания земли солнцем, от теней под облаками и ещё от множества факторов, включая размер и расположение прорех в слое тумана и того, насколько чистое небо в целом; на него влияло даже само по себе присутствие облаков. Однако и с учётом всего этого пегасы пока упускали какие-то важные нюансы. Именно из-за нехватки понимания Дроплет чуть не смыла Базовый лагерь. Но всё равно все пони соглашались, что ветер очень приятная и полезная штука — если только с ним не перебарщивать.

По мере того как пегасы раздвигали границы зелёной земли, появлялось всё больше насекомых; одна пони, единорожка по имени Дрэгонфлай, увлекалась энтомологией и предположила, что в начале засухи насекомые укрылись под землёй и вылезли только теперь, когда установилась погода. Звучало вполне правдоподобно.

Примерно через два месяца после начала постройки первый шатёр города наконец был почти готов. Пегасы и единороги сообща натянули на деревянный каркас огромные полотнища ткани. Верх накрыли просторной круглой крышей, а затем установили в прорези островерхие люкарны. Законченный шатёр выглядел как в фэнтезийном голофильме, что было вполне логично для волшебной страны говорящих пони.

Алекси стоял рядом с Каприс перед почти достроенным шатром. Тот был восьмигранным, с конической крышей. Прочные полотняные стены были окрашены в светло-жёлтый цвет с орнаментами в виде вьющейся лозы по углам, а по крыше бежала ярко-красная спираль. Следуя инструкции по сборке, пони нашли в десятом ящике и установили на самый верх крыши флаг: королевское знамя Эквестрии, с солнцем и луной.

Внутри шатра скрывался деревянный каркас, усиленный диагональными балками. Пол на обоих этажах, соединённых изящной деревянной лестницей, был застелен чисто выструганными досками. Со временем планировалось расставить повсюду сундуки, стеллажи и столы — как только их соберут из наборов, хранившихся в девятом ящике. Оставалось ещё установить нижние окна по бокам, плюс возникли проблемы с дверным проёмом, но всё это были уже мелочи.

Первый шатёр города возвышался посреди Базового лагеря как столп цивилизации и технологии пони. Это было настоящее чудо, и поэтому Алекси и стоял сейчас перед ним в окружении всей колонии, возвещая, что для бедных потерянных новопони настал новый день и поворотная точка в судьбе.

— Мы прошли долгий путь! — провозгласил он, чувствуя себя полностью в своей стихии: во время работы в Бюро он как раз больше всего любил делать объявления, и именно этим сейчас и занимался. Более того, у него теперь даже была неплохая акустическая система.

Среди прочего в седьмом ящике нашлось что-то вроде мегафона; при первом же взгляде на это удивительное устройство единороги оценили, каких высот можно достичь, если как следует изучать магию. В коническом корпусе был закреплён небольшой стеклянный пузырёк, внутри которого виднелась какая-то сложная металлическая загогулина. Она медленно вращалась в пузырьке, постоянно светясь тем же чародейным светом, что и единорожьи рога. Назначение её было очевидно: некая магическая батарея, или, может, чаротронный генератор. Нипони не знал, было ли заклинание в пузырьке постоянным или оно должно было со временем разрядиться, но в любом случае звук оно усиливало отлично.

— Нас бросили здесь почти пять месяцев назад, — продолжал Алекси. Несколько новопони вели счёт дней с момента прибытия, и хотя точное количество у них у всех получилось разное, пять месяцев они насчитали уверенно. — И за это время мы преодолели большие трудности! Наши храбрые и сильные земные пони открыли секрет выращивания вкусной еды, которой мы все лакомимся, и устроили прекрасные сады!

Толпа радостно завопила; Свитпеппер без устали трудился над своими, как он их называл, "Скороспелыми садами". Он рассказывал всем земным пони, кто приходил его слушать, об искусстве эквестрийского земледелия, насколько сам его знал, и теперь рядом с небольшим озером неподалёку от четырёх холмов выросла целая ферма. Содержимое ящиков обещало ещё больше разных вкусностей; новопони немедленно пустили в дело найденные там инструменты — включая несколько плугов, — чтобы расширить поля и высадить свежеобнаруженные семена.

— У наших единорогов тоже есть повод для гордости; без них ящики так и остались бы закрытыми, и мы не праздновали бы сейчас постройку нашего первого дома!

Снова раздались радостные вопли и топот копыт; все были ужасно рады открытым ящикам. Благодаря им новопони могли надеяться, что снова смогут жить как цивилизованные существа. За это единорогов чествовали как героев.

— Ну, и вполне может быть, что пегасы тоже немножечко помогли.

Толпа оглушительно расхохоталась; освоение погоды и возвращение жизни на засыхавшую землю удивительно приободрило всех. Весь ландшафт вокруг за пределами пегасьих забот постепенно превращался в пустыню; похоже, со временем новопони предстояло остасться в зелёном оазисе посреди огромной сухой пустоши.

— Мы пережили уготованную нам судьбу — более того, мы ПРОЦВЕТАЕМ! — В ответ на это пони завопили громче всего. Теперь, когда им снова светило солнце, поливали лёгкие прохладные дождики, вокруг росла свежая зелёная травка, а прямо посередине стоял новенький шатёр, новопони наконец почувствовали, что сами управляют своей жизнью и будущим. Выражая восхищение, они барабанили копытами по земле так, словно гром гремел.

— Как вы знаете, нас могут найти хоть завтра. Но даже если пройдут годы, даже десятилетия, я точно знаю одно: вместе мы выживем здесь, в этом месте, на этой земле. Вместе мы можем сделать всё что угодно, и вместе мы создадим общину. Теперь это не просто какой-то "базовый лагерь". Теперь это Наша Земля. Наш дом. Наша ДЕРЕВНЯ, и мы ею по праву гордимся! — Алекси сделал паузу, и Каприс, стоявшая рядом, зубами подала ему чашку с водой, чтобы он смочил горло, прежде чем продолжать речь. Чашки, банки и тарелки стали очередной ценной находкой из ящиков; ими уже вовсю пользовались.

— Мы с Каприс давно думаем, как назвать наш новый дом, и нам предложили, кажется, идеальный вариант. Солнце светит здесь, яркое и прекрасное; кое-кто из нас в последнее время уже оценил эффект. — Из толпы раздались нервные смешки и хихиканье; действительно, действие солнца очень даже заметили. — Итак, стоя перед нашим первым зданием и глядя на наш чудесный зелёный рай, я объявляю: он будет зваться Саммерленд — Страна Вечного Лета!

Хотя отсылку многие не поняли, но название понравилось: они действительно жили среди постоянного лета и всё большего изобилия. Но главное было даже не в названии — оно могло быть любым, — а в самой идее, что они теперь не просто несчастные брошенки из какого-то временного лагеря, но гордые жители своей деревни.

Своя деревня. Как много это значило для всех пони. Нельзя считать себя совсем потерянным, если у того места, где ты живёшь, есть название. Новопони моментально ухватились за него. Саммерленд. Деревня Саммерленд. Теперь они жили в Саммерленде и наконец ощутили принадлежность к чему-то большему.

Впервые с того дня, когда их копыта ступили на землю Эквестрии, натерпевшиеся новопони почувствовали, что у них появился дом.

Крики радости и одобрительный топот начались снова, громкие и сильные, и очень долго не замолкали.

 

Продолжение следует.

 


"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010-2018
"The Taste Of Grass", Chatoyance, 2012
Перевод: Многорукий Удав, Веон, 2018

32 комментария

Многорукий Удав

Кстати, чтобы наткнуться на идею "однорукой" расы, Боингу следовало читать подростковое фэнтези. У Пуллмана в третьей части "Северного сияния" есть мулефа — именно такие, заточенные на коллективные действия.

Многорукий Удав, Сентябрь 13, 2018 в 16:46. Ответить #

Что-то про Падающие Звёзды переводчик совсем позабыл, причём давно. Может вы возьмётесь за продолжение перевода начиная с 8-ой главы?

TICUX, Сентябрь 24, 2018 в 19:21. Ответить #

Многорукий Удав

У меня, к сожалению, очередь годноты на перевод очень сильно превышает мои же возможности. Так что вряд ли, увы.

Многорукий Удав, Сентябрь 24, 2018 в 20:13. Ответить #

Веон

Йей! :)

Веон, Сентябрь 13, 2018 в 16:58. Ответить #

skydragon

Вкус новой главы. Редкое по нынешним временам лакомство.
А интересно, эта отсылка была к "Двери в лето" Хайнлайна?

skydragon, Сентябрь 13, 2018 в 18:40. Ответить #

Многорукий Удав

Прежде всего это отсылка к викканскому раю. Он в точности так и называется: Summerland, устоявшийся перевод — Страна Вечного Лета.

Многорукий Удав, Сентябрь 13, 2018 в 20:06. Ответить #

skydragon

Не, не читал такого.
Скучная же у них жизнь, раз они так зиму не любят.

skydragon, Сентябрь 14, 2018 в 11:29. Ответить #

Многорукий Удав

Да не, просто они в рай попадают ненадолго, между реинкарнациями. То есть это такие летние каникулы :)

Многорукий Удав, Сентябрь 14, 2018 в 15:25. Ответить #

Mordaneus

Веон, Многорукий Удав, спасибо что продолжаете перевод! :-)

Mordaneus, Сентябрь 13, 2018 в 19:49. Ответить #

Многорукий Удав

Пожалуйста :)

Многорукий Удав, Сентябрь 13, 2018 в 20:06. Ответить #

Господи, наконец новая глава! Скорее бы следующая...

Игорёк, Сентябрь 14, 2018 в 07:21. Ответить #

Оооо!!! Просто праздник какой то!!! Новая глава прекрасного произведения!! Ей!!! Побежал читать!

Серокрылый, Сентябрь 14, 2018 в 18:09. Ответить #

Randy1974

Спасибо :)

Randy1974, Сентябрь 14, 2018 в 19:06. Ответить #

akelit

Ура, продолжение! Спасибо.
Меня смущает такой момент:
"Нас бросили здесь почти пять месяцев назад, — продолжал Алекси"
То ли у принцесс плоховато с поиском и не ведётся "логов" перемещения, то ли там территории экспоненциальной земли не просто огромные, а ОГРОМНЫЕ.

akelit, Сентябрь 15, 2018 в 08:18. Ответить #

skydragon

Площади Экспонентных земель побольше площади Юпитера будут, не то что Земли.

skydragon, Сентябрь 15, 2018 в 08:27. Ответить #

skydragon

Мне этот фанф чем-то "Город" Клиффорда Саймака напоминает, там человечество тоже на Юпитер свалило.

skydragon, Сентябрь 15, 2018 в 08:32. Ответить #

akelit

Звучит здорово, но каковы тогда размеры планеты где находится Эквестрия? Хотя мне кажется, что планета с твёрдой поверхностью такого размера не могла бы просто существовать, она бы обратилась в газовый гигант наверное. Впрочем там всем рулят прекрасные Богини, которые могут свёртывать пространство для удобства перемещения.
Вроде бы где-то упоминалось, что экспоненциальные земли это не планета, а искусственное измерение.

akelit, Сентябрь 15, 2018 в 13:23. Ответить #

Многорукий Удав

У Шатоянс Эквестрия выглядит "со стороны" примерно так.

То есть да, это ни фига не планета.

Многорукий Удав, Сентябрь 15, 2018 в 14:33. Ответить #

Там ещё, если прокопаться достаточно глубоко, можно упасть с неба, то есть, пространство замкнуто по вертикали.

Аноним, Сентябрь 17, 2018 в 19:56. Ответить #

Mordaneus

Equestria is entirely alien to our cosmos. The physics are different, it doesn't use atoms — everything is made of an alien form of matter. Nothing earthly can exist within it, unless it is converted into Equestrian substance.

Это из коммента самой Шатоянс: там другая вселенная, там даже атомов нет, всё устроено на чуждых физических принципах.
Так что да, нифига не планета.
Но зато отпадает необходимость объяснять, почему солнце и луна сами не летают по небу, и сестренкам приходится их вручную катать... :-)))

Mordaneus, Сентябрь 15, 2018 в 17:43. Ответить #

Веон

Кажется, расстояния там уже измерялись миллионами километров.

Веон, Сентябрь 15, 2018 в 09:53. Ответить #

xvc23847

Не читал, но одобряю (не нравится мне этот сеттинг, в том числе многовариантностью исходников).
Кстати, в одном фике (не по поняшам) мне уже встречалось мироописание, в котором обычного космоса тупо нет — планарные потоки и течения, все дела... :)

xvc23847, Сентябрь 16, 2018 в 13:35. Ответить #

Mordaneus

http://pasteldefender.com/cover.html

Комикс от самой Шатоянс — прмерно о таком мире :-)

Mordaneus, Сентябрь 16, 2018 в 16:17. Ответить #

От описания таких миров становится неуютно. Слишком всё чужое, все знания не работают. Все эти планарные миры, миры-пещеры, или то, что было в "периметре".

glass_man, Сентябрь 17, 2018 в 12:19. Ответить #

xvc23847

Поиграй в вангеров :)

xvc23847, Сентябрь 17, 2018 в 19:20. Ответить #

Ящики после первого появления "выросли") При этом их меньше сотни.

---

Александр (чёрный и чеш... пушистый соблазнитель демониц)

Дракончик, Сентябрь 17, 2018 в 19:03. Ответить #

Язычник

Спасибо за очередную главу чудесного рассказа и путеводного естественно.Насчёт размеров как у Юпитера-это в точку,сам так же почему то думал.А вот скажите,хотели бы вы сами туда,отсюда и навсегда на четыре Эквестрийских копыта...? Да простят меня Диархи и Земные Божества,я-ДА...!

Язычник, Сентябрь 19, 2018 в 18:24. Ответить #

skydragon

Да, тоже хотел бы.
Как-то недавно слышал новость, — был разработан ИИ, по уровню сопоставимый с человеческим, а учитывая как быстро развиваются аппаратные вычислительные средства, (про программную составляющую так сложновато сказать правда), то...
Есть у меня надежда, что кто-нибудь напишет СелестИИ...

skydragon, Сентябрь 19, 2018 в 20:45. Ответить #

Язычник

СелестИИ...? При всём уважении к Диархам-это будет как в Матрице-мирок натянутый на глаза,пусть и ограменный...! И оставить на полное,без заботы,разрушение этот Мир? В "Конвенсии" и "Дружба-это оптимум" показаны уничтожающиеся человеческие Миры,неужто не найдётся третий путь...и более...?

Язычник, Сентябрь 20, 2018 в 07:00. Ответить #

Mordaneus

>И оставить на полное,без заботы,разрушение этот Мир?

На самом деле можно по-всякому. Я как-то участвовал в одном обсуждении, и зашла речь про эмиграцию в игру, в стиле "срыва". Так вот, упоминался вариант использования телеуправляемых тел-андроидов. Возможно, как квеста, или компонента какой-то активности внутри игры (например, профессионального образования)

Mordaneus, Сентябрь 20, 2018 в 20:25. Ответить #

skydragon

В "Бюро Конверсии" человечество само уничтожило свой мир, дни его были сочтены, не вмешайся Селестия.
На счёт "Дружбы", — не появись СелестИИ, судьба Мира была бы неизвестна, об этом ничего не говорилось.
СелестИИ не уничтожила Мир и человечество, а преобразовала, во что-то более другое.
Что касается Матрицы, а где гарантии, что и наш Мир не?

skydragon, Сентябрь 20, 2018 в 13:49. Ответить #

akelit

Конечно, хоть сегодня. Мне бы только после преобразования немного задержаться, дабы попытаться уговорить и других последовать за собой.

Насчёт размеров. С Юпитер будет маловато, если учитывать тягу эквестрийцев к большим табунам. Прибавь благоприятные условия окружающей среды плюс реальную заботу государства, отсюда высокий рост населения.

akelit, Сентябрь 23, 2018 в 08:35. Ответить #

Оставить комментарий

Останется тайной.

Для предотвращения автоматического заполнения, пожалуйста, выполните задание, приведенное рядом.