Большое Понивилльское зебротрясение / Zecora Does Ponyville
220 FoxcubRandy, Январь 31, 2019. В рубрике: Рассказы.
Автор: Cupcakes
Оригинал: Zecora Does Ponyville
Перевод: Randy1974
Аннотация:
Дружелюбие и отзывчивость Зекоры подарили ей множество друзей в Понивилле.
Однако день, когда Зекора решила показать, что действительно является
лучшим лечением, стал для них большим сюрпризом…
Улучшенная и доработанная версия перевода 2017-го года.
Google Docs: Большое Понивилльское зебротрясение
11 комментариев
Что-то подумалось мне после этого рассказа: а какой диагноз поставил бы психиатр девушке, если бы та вела бы себя наподобие Пинки Пай? В смысле, полный игнор социальных норм поведения, не намеренный, а совершенно естественный.
glass_man, Январь 31, 2019 в 12:26. #
Ну, глядя на Пинки, сразу возникает ощущение, что у нее биполярное аффективное расстройство (это когда человек мечется между гипервозбужденным состоянием и гипердепрессивным состоянием). У девушки полагаю, был бы такой же диагноз.
demistone, Февраль 4, 2019 в 16:52. #
Слишком короткие и редкие гипердепрессивные состояния. Они должны быть как минимум не короче и случаться не реже, чем гипервозбуждённые. К тому же нам ни разу не показывали Пинки в интерфазе, хотя, по логике, они тоже должны случаться.
Я думаю тут обычная гипертимическая мания.
WING REGENT., Февраль 5, 2019 в 13:12. #
Скажет, небось, что она социопатка.
Randy1974, Январь 31, 2019 в 15:53. #
Что то Зекора очень неизберательна в этот период. Особенно в части бабули Смит.
freend, Февраль 1, 2019 в 08:30. #
Не надо дискриминировать Бабулю.
Веон, Февраль 1, 2019 в 14:06. #
Да, Бабуля оказалась не настолько консервативной, как внучка.
P.S. Ты переводишь сейчас Cold in Gardez-а? А то я взялся тут за него, как бы не оттоптать друг другу хвосты)
Randy1974, Февраль 1, 2019 в 15:13. #
Я ничего нового из него не читал пока. Собирался почитать тот фик про погоду и перевести, если зайдёт. Сейчас уже не уверен, что стал бы.
Веон, Февраль 1, 2019 в 18:33. #
Я взялся за перевод его очень старого рассказа, из тех времён, когда Твайлайт ещё была единорожкой.
Про неведому зверюшку.
Randy1974, Февраль 1, 2019 в 19:53. #
Кстати, "зебротрясние" — это баг или фича?
burningbright, Февраль 1, 2019 в 23:41. #
Пардон...
Randy1974, Февраль 3, 2019 в 17:00. #