Архив категории “Рассказы”
Of the Valley
8324 True_poser, Декабрь 10, 2013. В рубрике: Рассказы.
Короткий. Несбалансированный. На первый раз не сильно понятный (так что мне пришлось добавить примечания в перевод). Замечательный.
Фанфик умный и тонкий — собственно, вот оригинал.
Кроме добавленных примечаний в переводе, я взял на себя вольность слегка устаканить слог, сделав его капельку похожим на русский.
То есть, расхождения с оригиналом есть, в основном, в опускании бесконечных нахмурилась-улыбнулась. Впрочем, до озабоченности стаканами автору ещё далеко, и вообще он няша и мимими.
Перевод вот — https://docs.google.com/document/d/1WyZ7EzDqhxGk1sU76g2asLB1aoXKfo75q0et3Wz29_k/edit#
И нет, я не буду переводить Роузлак как Розу, а Дэйзи как Ромашку. Инджой ёр Дашу Радугову.
Приветствую, сегодня рад представить вам перевод этого замечательного фика, прошу под кат.
Caelum Est Conterrens, глава 6
6818 Многорукий Удав, Ноябрь 27, 2013. В рубрике: Рассказы - отдельные главы.
Автор картинки — windserperior
Автор: Chatoyance
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон, Hariester, Tails_Doll, Glimmer, Hantim
Оригинал
Откровенные истории Эквестрийской Пустоши
25130 lezvion, Ноябрь 24, 2013. В рубрике: Правило 34, Рассказы, Шиппинг, Эротика.
Приветствую наших слушателей! Сегодня был удивительно странный день – вместо рома мне подали виски, да еще и в кофе оказались сливки. Ну и самое главное – в моей студии появились новые записи! Они просто материализовались во вспышке голубого света вместе с громовым голосом, требующим немедленной публикации. Неожиданное чтиво оказалось весьма занимательным, поэтому устраивайтесь поудобнее, дети мои, ведь вас ожидает очередная «хлюпающая история»!
Читать весь пост «Откровенные истории Эквестрийской Пустоши»
То, что ты не хочешь знать
21313 Razya, Ноябрь 20, 2013. В рубрике: Рассказы, Шиппинг, Эротика.
Твайлайт не могла и представить, какой сюрприз может преподнести простая уборка библиотеки. Кто-бы мог подумать, что у «ассистента номер один» имеется личный дневник?… Но чужие тайны должны оставаться тайнами. Не так ли? С другой стороны… Какие у Спайка могут быть от нее секреты? Разве может скрывать что-то серьезное, маленький невинный дракончик? Или… Не такой уж невинный?
Заметки к рассказу:
Безобидный рассказ, с легким налетом пошлости.
Рейтинг — NC-18
Жанр: [Юмор],[Эротика]
6445 слов.
Фанфик завершен.
Читать на Google Drive
Призрак Понивиля [The Haunting in Ponyville]
367 korryamber, Ноябрь 11, 2013. В рубрике: Рассказы.
[Комедия][Повседневность][Дарк]
Оригинальное название: The Haunting in Ponyville
Автор: JasonTheHuman
Переводчик: korryamber
Редактор: MaitreSerge
Размер: Миди
Рейтинг: G
Аннотация: В доме Бон-Бон живет что-то странное и противоестественное. Помимо Лиры.
От переводчика: Перевод фанфика от автора знаменитой "Антропологии" — JasonTheHuman. Немного веселая, немного пугающая история, произошедшая накануне Ночи Кошмаров. Встречайте фанфик о том, как готовить карамельные яблоки, распускать слухи и охотиться на привидений...
Оригинал на Fimfiction
Перевод на GDocs
Перевод на Stories
Животноводство 2. Эпилог
361 Веон, Ноябрь 11, 2013. В рубрике: Рассказы - отдельные главы.
Автор: Standard Namespace
Перевод: Веон
Вычитка: Многорукий Удав, Hariester, Yarb
Ксенофилия, глава 14
1849 Многорукий Удав, Ноябрь 7, 2013. В рубрике: Рассказы - отдельные главы.
Автор картинки — adorkablicous
Автор: AnonAuthor, публикатор: AnonponyDASHIE
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Веон, Tails Doll, Glimmer, Hariester
Оригинал
… Мирная, понивилльская жизнь. Один день сменяет другой, без драм и сюрпризов. И все бы шло как обычно, если бы у малютки Шай не появился один маленький… Секрет. Нечто такое, из-за чего пегаска вынуждена незаметно выбираться по ночам, скрываясь от посторонних взглядов. В чем причина подобного поведения, и что за тайну она боится открыть миру?…
Заметки к рассказу:
Моя основная просьба — ЕСЛИ ВЫ ПРОЧЛИ ДАННЫЙ ФИК — НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОШУ, ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ ВЫКЛАДЫВАНИЯ СПОЙЛЕРОВ, В КОММЕНТАРИЯХ. Будьте осторожнее в своих высказываниях. Спасибо за внимание.
Рейтинг — G
Жанр: [Драма],[Повседневность]
Размер ~ 10К слов.
Фанфик завершен.
Читать на Google Drive
UPD 5.11.2013
Подчищена пунктуация