Цвет звёзд / The Color of the Stars
180 FoxcubRandy, Апрель 8, 2019. В рубрике: Рассказы.
Автор: Cold in Gardez
Оригинал: The Color of the Stars
Перевод: Randy1974
Редакторы: OldBoy, Badunius, RePitt
Аннотация:
Рой разгромлен, его королева в бегах, Старлайт живёт в Замке Дружбы со своей наставницей, принцессой Твайлайт Спаркл. Почти ничего не нарушает безмятежного течения времени…
Google Docs: Цвет звёзд
29 комментариев
"они были куда холоднее, чем обратная сторона луны"
Обратная ≠ тёмная. Колебания температуры на обратной стороне такие же, как на обращённой к Земле. Ну, разве что вы имеете в виду, что у эквестрийской луны всё по-другому; вот только автор такого не писал.
Веон, Апрель 8, 2019 в 21:47. #
Не то, чтобы совсем не писал, dark side of the moon частенько переводят как "обратная сторона Луны". А Мультитран вообще считает этот перевод единственно верным. Можно заменить на "тёмную сторону", рассказ от этого явно не пострадает.
Randy1974, Апрель 9, 2019 в 05:55. #
Но правильнее-то от этого не станет. Это геометрические понятия, их под традицию не подомнёшь. "Джельсомино в стране лжецов" какое-то :-\
Веон, Апрель 9, 2019 в 07:48. #
Я бы вообще Луну выкинул нафиг, оставив "холодней, чем межзвёздное пространство", например, но не хочется так поступать с автором.
У него там ещё есть момент, где он про то, что раз вода не сжимается при любой силе тяжести, она может от этой силы тяжести спасти, а это, насколько я знаю, не так.
Randy1974, Апрель 9, 2019 в 08:11. #
Народ, это вообще-то отсылки к Жюлю Верну.))) Барбикен, Николь и Ардан так думали и так спасались от перегрузок при выстреле колумбиады...
Лунный Жнец, Апрель 9, 2019 в 19:38. #
Ещё я такое встречал в романе Георгия Мартынова «220 дней на звездолёте».
Правда там это делали американцы для борьбы с перегрузками, а вот советские учёные признали сию методу неэффективной)
Randy1974, Апрель 10, 2019 в 05:36. #
Ну надо ж было показать, что они как были, так и остались "тупы-ы-ые", хорошо хоть без пушки обошлись... :)
Лунный Жнец, Апрель 10, 2019 в 11:37. #
Неплохо, жаль только романтическая линия не закончена:)
freend, Апрель 11, 2019 в 13:51. #
Психованная Лошадь.
Певец, Апрель 13, 2019 в 10:57. #
И здесь разводишь? Старлайт, сестрёнка, не слушай его. Мы любим тебя!
burningbright, Апрель 14, 2019 в 22:57. #
Психованная Лошадь, сэр.
Певец, Апрель 15, 2019 в 16:21. #
Не сэр, а герр. И её зовут Старлайт Глиммер!
burningbright, Апрель 15, 2019 в 23:25. #
Если она герр, то кто тогда фролен Ариана? Товарищ?
Wing Regent, Апрель 17, 2019 в 08:14. #
Партайгеноссе Ариана.))
Лунный Жнец, Апрель 17, 2019 в 13:07. #
Герр Старлайт Глиммер?! Чего ещё мы не знаем? )))
Лунный Жнец, Апрель 16, 2019 в 13:15. #
Психованная Лошадь,, сэр.
Певец, Апрель 16, 2019 в 16:36. #
Старлайт Глиммер, сударь. *ехидно щурясь* Посоревнуемся в упорстве?
burningbright, Апрель 16, 2019 в 23:09. #
Давайте сойдёмся на том, что психованная Старлайт Глиммер — таки пони? :))
Лунный Жнец, Апрель 17, 2019 в 13:10. #
Она не психованная, на этом — сойдёмся:-)
burningbright, Апрель 25, 2019 в 18:58. #
"Старлайт преследовал по ночам один и тот же комар."
Ну психованная, у всех свои недостатки. Ничего ты не понял в дружбомагии. Она не в том, чтобы становиться идальными, а в том, чтобы страховать друг друга от ошибок, и исправлять друг за другом косяки, если всё-таки случилось.
glass_man, Апрель 15, 2019 в 11:34. #
То, что она сделала подвергло опасности выживание целой разумной расы.
Да её просто из соображений безопасности надо прикончить. Не известно же, что в её больную голову ещё может придти. И как повлияет наличие преступника на полном гособеспечении на других пони.
Кто то решит, что если одной можно, значит и мне можно.
Дай я тоже что то такое сотворю, гдядишь и меня в замок поселят.
В общем — не все косяки можно исправить дружбой.
В некоторых случаях Психованных Лошадей необходимо пускать в расход.
И этот — именно такой.
ЗЫ: И человеков — тоже. Я не расист.
Певец, Апрель 15, 2019 в 19:59. #
С-с-сударь... По такой логике замахнуться можно даже на Сестёр. Так что поосторожнее с такими инсинуациями. В них не видно ничего, кроме слепой ненависти.
burningbright, Апрель 15, 2019 в 23:28. #
Что за глупости? Типа: "Смертную казнь можно применить к любому?"
За такие косяки не только можно но даже нужно..
Певец, Апрель 16, 2019 в 02:22. #
Это не глупости. Ещё раз: по такой логике грозить можно не только Твайлайт, но даже самим Сёстрам. Это в чистом виде жажда крови.
burningbright, Апрель 16, 2019 в 23:11. #
Это не логика, это демагогия.
Если бы кабы то и бабушка была бы дедушкой.
Певец, Апрель 17, 2019 в 07:44. #
Про демагогию тебе бы лучше помолчать. Что же на Луну не замахиваешься по причине Найтмер Мун, а?
burningbright, Апрель 25, 2019 в 18:56. #
Тащемта все это весело, но ожидается ли продолжение. В таком виде финал слит.
32167, Апрель 17, 2019 в 14:34. #
Мне финал не показался слитым, для рассказа на 8k слов он очень динамичен и нигде не провисает, конец наступает именно там, где надо. А насчёт продолжения — не представляю, каким оно может быть. Там все узлы развязаны, сюжет пришёл к логическому завершению. Разве что у Криз отрастёт новый рог)
Randy1974, Апрель 18, 2019 в 05:55. #
Милосердие... Где же оно? :)
Хотя вполне в духе западных ценностей. Теперь туземец не опасен и его можно безнаказанно унижать милосердием.
32167, Апрель 18, 2019 в 18:43. #